394 lines
14 KiB
Gettext
394 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock_barcode_mrp
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 08:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"stock_barcode_mrp/fr/>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0
|
|
msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
|
|
msgstr "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-print\"/> Imprimer les codes-barres des commandes et des "
|
|
"types d'opération"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Imprimer les commandes de codes-barres"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Add Component"
|
|
msgstr "Ajouter composant"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
|
|
msgid "Allow full order validation"
|
|
msgstr "Autoriser la validation complète de la commande"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
|
|
msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoriser la création de nouveaux lots/numéros de série pour les composants"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
|
|
msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoriser l'utilisateur à produire tout même si aucun composant n'a été "
|
|
"scanné"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet ordre de fabrication ?"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action
|
|
msgid "Barcode MO Client Action"
|
|
msgstr "Action client code-barres OF"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Barcode Nomenclature"
|
|
msgstr "Nomenclature des codes-barres"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "Cancel Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Annuler l'ordre de fabrication"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Cancel manufacturing order?"
|
|
msgstr "Annuler l'ordre de fabrication ?"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Configure Product Barcodes"
|
|
msgstr "Configurer les codes-barres des produits"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed
|
|
msgid "Count Mo Confirmed"
|
|
msgstr "Nombre d'OF confirmés"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
|
|
msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components"
|
|
msgstr "Créer de nouveaux lots/numéros série pour les composants"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
|
msgid "Create a new Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Créer un nouvel ordre de fabrication"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
|
msgid "Destination Location"
|
|
msgstr "Emplacement de destination"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Ignorer"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed
|
|
msgid "Is Completed"
|
|
msgstr "Est complété"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
|
|
msgid "Manual Consumption"
|
|
msgstr "Consommation manuelle"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production
|
|
msgid "Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Ordre de fabrication"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids
|
|
msgid "Move Byproduct Line"
|
|
msgstr "Ligne de sous-produit du mouvement"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids
|
|
msgid "Move Raw Line"
|
|
msgstr "Ligne de mouvement brut"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nouveau"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
|
msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s"
|
|
msgstr "Aucun ordre de fabrication pour ce %(barcode_type)s"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
|
msgid "No product or order found for barcode %s"
|
|
msgstr "Aucun produit ou commande trouvé pour le code-barres %s"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Opérations"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type
|
|
msgid "Picking Type"
|
|
msgstr "Type de transfert"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "Print Finished Product Label (PDF)"
|
|
msgstr "Imprimer l'étiquette du produit fini (PDF)"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "Print Finished Product Label (ZPL)"
|
|
msgstr "Imprimer l'étiquette du produit fini (ZPL)"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "Print Production Order"
|
|
msgstr "Imprimer l'ordre de production"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "Produce"
|
|
msgstr "Produire"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "Produce All"
|
|
msgstr "Tout produire"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0
|
|
msgid "Producing"
|
|
msgstr "Production"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produit"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
|
msgstr "Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Variante de produit"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "Product not Allowed"
|
|
msgstr "Produit non autorisé"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids
|
|
msgid "Productions"
|
|
msgstr "Productions"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantité"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "Scan a component"
|
|
msgstr "Scanner un composant"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
|
msgid "Scan a product to filter the orders."
|
|
msgstr "Scanner un produit pour filtrer les commandes."
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %"
|
|
"(bold_end)s to filter your records"
|
|
msgstr ""
|
|
"Scannez une %(bold_start)s commande %(bold_end)s ou un %(bold_start)s "
|
|
"produit %(bold_end)s pour filtrer vos enregistrements."
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "Scan your final product or more components"
|
|
msgstr "Scanner votre produit final ou plus de composants"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector
|
|
msgid "Serial/Lot Number"
|
|
msgstr "Numéro de série / lot"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Mouvement de stock"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "The Manufacturing Order has been cancelled"
|
|
msgstr "L'ordre de fabrication a été annulé"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The lines with a kit have been replaced with their components. Please check "
|
|
"the picking before the final validation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les lignes avec un kit ont été remplacées par leurs composants. Veuillez "
|
|
"vérifier le transfert avant la validation finale."
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "The manufacturing order has been validated"
|
|
msgstr "L'ordre de fabrication a été validé"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "The scanned serial number %s is already used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "This order is cancelled"
|
|
msgstr "Cette commande est annulée"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Transfert"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
|
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les transferts vous permettent de déplacer des produits d'un emplacement à "
|
|
"un autre."
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unité"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
|
|
msgid ""
|
|
"When activated, then the registration of consumption for that component is "
|
|
"recorded manually exclusively.\n"
|
|
"If not activated, and any of the components consumption is edited manually "
|
|
"on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lorsqu'il est activé, l'enregistrement de la consommation pour ce composant "
|
|
"est enregistré manuellement exclusivement.\n"
|
|
"S'il n'est pas activé et que la consommation de l'un des composants est "
|
|
"modifiée manuellement sur l'ordre de fabrication, Odoo suppose qu'il s'agit "
|
|
"également d'une consommation manuelle."
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder
|
|
msgid "Wizard to mark as done or create back order"
|
|
msgstr "Assistant pour marquer comme terminé ou créer un reliquat"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "You are expected to scan one or more products."
|
|
msgstr "Vous devez scanner un ou plusieurs produits."
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_mrp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
|
msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez pas ajouter le produit final d'un ordre de fabrication en "
|
|
"tant que sous-produit."
|