383 lines
15 KiB
Gettext
383 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_barcode_mrp
|
||
#
|
||
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-21 11:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: or balmas <or@laylinetech.com>\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"stock_barcode_mrp/he/>\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
|
||
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0
|
||
msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
|
||
msgstr "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/>פקודות הדפסה לברקוד וסוגי פעולות"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/>דף הדגמה להדפסת ברקוד"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Add Component"
|
||
msgstr "הוסף רכיב"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
|
||
msgid "Allow full order validation"
|
||
msgstr "אפשר אימות מלא של ההזמנה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
|
||
msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components"
|
||
msgstr "מאפשר ליצור אצוות/מספרים סידוריים לרכיבים"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
|
||
msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned"
|
||
msgstr "אפשר למשתמש לייצר את הכל גם אם לא סרקו רכיבים"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?"
|
||
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הוראת הייצור הזו?"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action
|
||
msgid "Barcode MO Client Action"
|
||
msgstr "פעולת לקוח עבור ברקוד של הוראת ייצור"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Barcode Nomenclature"
|
||
msgstr "מונחי ברקוד"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Cancel Manufacturing Order"
|
||
msgstr "בטל הוראת ייצור"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Cancel manufacturing order?"
|
||
msgstr "לבטל הוראת ייצור?"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Configure Product Barcodes"
|
||
msgstr "הגדר ברקודי מוצר"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "אשר"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed
|
||
msgid "Count Mo Confirmed"
|
||
msgstr "כמות הוראות ייצור מאושרות"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
|
||
msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components"
|
||
msgstr "צור אצוות/ מספרים סידוריים חדשים עבור רכיבים"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
||
msgid "Create a new Manufacturing Order"
|
||
msgstr "צור הוראת ייצור חדשה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Destination Location"
|
||
msgstr "איתור יעד"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "בטל"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "שם לתצוגה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "מק\"ט"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed
|
||
msgid "Is Completed"
|
||
msgstr "הושלם"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
|
||
msgid "Manual Consumption"
|
||
msgstr "צריכה ידנית"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production
|
||
msgid "Manufacturing Order"
|
||
msgstr "הוראת ייצור"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids
|
||
msgid "Move Byproduct Line"
|
||
msgstr "שורת העברת תוצר לוואי"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids
|
||
msgid "Move Raw Line"
|
||
msgstr "העבר שורת חומר גלם"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "חדש"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s"
|
||
msgstr "לא נמצא הוראת ייצור מוכנה עבור %(barcode_type)s"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "No product or order found for barcode %s"
|
||
msgstr "לא נמצא מוצר או הוראת ייצור לברקוד %s"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
||
msgid "Operations"
|
||
msgstr "פעולות"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type
|
||
msgid "Picking Type"
|
||
msgstr "סוג ליקוט"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Print Finished Product Label (PDF)"
|
||
msgstr "הדפס תווית מוצר מוגמר (PDF)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Print Finished Product Label (ZPL)"
|
||
msgstr "הדפס תווית מוצר מוגמר (ZPL)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Print Production Order"
|
||
msgstr "הדפס הוראת ייצור"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Produce"
|
||
msgstr "ייצר"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Produce All"
|
||
msgstr "בצע ייצור"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0
|
||
msgid "Producing"
|
||
msgstr "מייצר"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "מוצר"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line
|
||
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
msgstr "תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "וריאנט מוצר"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Product not Allowed"
|
||
msgstr "מוצר לא מורשה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids
|
||
msgid "Productions"
|
||
msgstr "ייצור"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "כמות"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Scan a component"
|
||
msgstr "סרוק רכיב"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "Scan a product to filter the orders."
|
||
msgstr "סרוק מוצר כדי לסנן את ההזמנות."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %"
|
||
"(bold_end)s to filter your records"
|
||
msgstr ""
|
||
"סרוק %(bold_start)s הזמנה %(bold_end)s או %(bold_start)s מוצר %(bold_end)s "
|
||
"כדי לסנן את הרשומות שלך"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Scan your final product or more components"
|
||
msgstr "סרוק את המוצר המוגמר או עוד רכיבים"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector
|
||
msgid "Serial/Lot Number"
|
||
msgstr "מספר סידורי/ מספר אצווה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "תנועת מלאי"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "The Manufacturing Order has been cancelled"
|
||
msgstr "ההוראת ייצור בוטלה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The lines with a kit have been replaced with their components. Please check "
|
||
"the picking before the final validation."
|
||
msgstr ""
|
||
"השורות המכילות קיט הוחלפו ברכיביהם. יש לבדוק את תהליך האיסוף לפני האישור "
|
||
"הסופי."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "The manufacturing order has been validated"
|
||
msgstr "ההוראת ייצור אושרה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "The scanned serial number %s is already used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "This order is cancelled"
|
||
msgstr "ההזמנה בוטלה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "העברה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
||
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
|
||
msgstr "העברות מאפשרות לך להעביר מוצרים ממקום אחד למקום אחר."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "יחידה"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
|
||
msgid ""
|
||
"When activated, then the registration of consumption for that component is "
|
||
"recorded manually exclusively.\n"
|
||
"If not activated, and any of the components consumption is edited manually "
|
||
"on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also."
|
||
msgstr ""
|
||
"כאשר מופעל, הרישום של הצריכה עבור אותו רכיב נרשם באופן ידני באופן בלעדי.\n"
|
||
"אם לא מופעל, וכל אחד מצריכת הרכיבים נערכת ידנית בהזמנת הייצור, Odoo מניח גם "
|
||
"צריכה ידנית."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder
|
||
msgid "Wizard to mark as done or create back order"
|
||
msgstr "אשף שמסמן כבוצע או יוצר הזמנה חוזרת"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "You are expected to scan one or more products."
|
||
msgstr "אתה צפוי לסרוק מוצר אחד או יותר."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct."
|
||
msgstr "לא ניתן להוסיף את המוצר הסופי של הוראת הייצור כתוצר לוואי."
|