438 lines
18 KiB
Gettext
438 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_barcode_mrp
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"stock_barcode_mrp/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0
|
||
msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
|
||
msgstr "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Команды и типы операций печати штрихкодов"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-print\"/> Печать демонстрационного листа со штрихкодом"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Add Component"
|
||
msgstr "Добавить компонент"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
|
||
msgid "Allow full order validation"
|
||
msgstr "Обеспечьте полную проверку заказа"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
|
||
msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components"
|
||
msgstr "Позволяет создавать новые номера партий/серий для компонентов"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
|
||
msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned"
|
||
msgstr ""
|
||
"Разрешить пользователю производить все, даже если ни один компонент не был "
|
||
"отсканирован"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить этот производственный заказ?"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action
|
||
msgid "Barcode MO Client Action"
|
||
msgstr "Штрих-код MO Client Action"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Barcode Nomenclature"
|
||
msgstr "Номенклатура штрих-кодов"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Cancel Manufacturing Order"
|
||
msgstr "Отменить производственного заказа"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
||
msgid "Cancel manufacturing order?"
|
||
msgstr "Отменить заказ на производство?"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Configure Product Barcodes"
|
||
msgstr "Настройка штрих-кодов продуктов"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed
|
||
msgid "Count Mo Confirmed"
|
||
msgstr "Граф Мо Подтверждено"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
|
||
msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components"
|
||
msgstr "Создание новых партий/серийных номеров для компонентов"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
||
msgid "Create a new Manufacturing Order"
|
||
msgstr "Создайте новый производственный заказ"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Destination Location"
|
||
msgstr "Место назначения"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое название"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed
|
||
msgid "Is Completed"
|
||
msgstr "Завершен"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
|
||
msgid "Manual Consumption"
|
||
msgstr "Ручное потребление"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production
|
||
msgid "Manufacturing Order"
|
||
msgstr "Заказ на производство"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids
|
||
msgid "Move Byproduct Line"
|
||
msgstr "Переместить линию по производству побочных продуктов"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids
|
||
msgid "Move Raw Line"
|
||
msgstr "Переместить сырую линию"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Новый"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s"
|
||
msgstr "Нет готового производственного заказа %(barcode_type)s"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "No product or order found for barcode %s"
|
||
msgstr "Для штрихкода %s не найдено ни одного товара или заказа"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
||
msgid "Operations"
|
||
msgstr "Операции"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type
|
||
msgid "Picking Type"
|
||
msgstr "Тип комплектования"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Print Finished Product Label (PDF)"
|
||
msgstr "Печать этикетки готовой продукции (PDF)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Print Finished Product Label (ZPL)"
|
||
msgstr "Печать этикетки готовой продукции (ZPL)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Print Production Order"
|
||
msgstr "Заказ на изготовление печатной продукции"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Produce"
|
||
msgstr "Производить"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Produce All"
|
||
msgstr "Производить все"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0
|
||
msgid "Producing"
|
||
msgstr "В производстве"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Товар"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line
|
||
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
msgstr "Перемещение продукта (Позиции движения запасов)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Вариант продукта"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Product not Allowed"
|
||
msgstr "Продукт не разрешен"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids
|
||
msgid "Productions"
|
||
msgstr "Производства"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Количество"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Scan a component"
|
||
msgstr "Сканирование компонента"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "Scan a product to filter the orders."
|
||
msgstr "Отсканируйте товар, чтобы отфильтровать заказы."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %"
|
||
"(bold_end)s to filter your records"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отсканируйте %(bold_start)sзаказ%(bold_end)s или %(bold_start)sтовар%"
|
||
"(bold_end)s, чтобы отфильтровать ваши записи"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "Scan your final product or more components"
|
||
msgstr "Отсканируйте конечный продукт или несколько компонентов"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector
|
||
msgid "Serial/Lot Number"
|
||
msgstr "Серийный номер/Номер лота"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Движение запасов"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "The Manufacturing Order has been cancelled"
|
||
msgstr "Производственный заказ был отменен"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The lines with a kit have been replaced with their components. Please check "
|
||
"the picking before the final validation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Линии с комплектом были заменены на их компоненты. Пожалуйста, проверьте "
|
||
"комплектацию перед окончательной проверкой."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "The manufacturing order has been validated"
|
||
msgstr "Производственный заказ был подтвержден"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "The scanned serial number %s is already used."
|
||
msgstr "Отсканированный серийный номер %s уже используется."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "This order is cancelled"
|
||
msgstr "Этот заказ отменен"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Перевод"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
||
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
|
||
msgstr "Переводы позволяют перемещать товары из одного места в другое."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Единица"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
|
||
msgid ""
|
||
"When activated, then the registration of consumption for that component is "
|
||
"recorded manually exclusively.\n"
|
||
"If not activated, and any of the components consumption is edited manually "
|
||
"on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если эта функция активирована, то регистрация расхода для этого компонента "
|
||
"регистрируется исключительно вручную.\n"
|
||
"Если функция не активирована, и расход любого из компонентов редактируется "
|
||
"вручную в производственном заказе, Odoo также принимает ручной расход."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder
|
||
msgid "Wizard to mark as done or create back order"
|
||
msgstr "Мастер пометить как выполненное или создать обратный заказ"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "You are expected to scan one or more products."
|
||
msgstr "Вам предстоит отсканировать один или несколько продуктов."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не можете добавить конечный продукт МО в качестве побочного продукта."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\" "
|
||
#~ "invisible=\"product_tracking not in ['serial', 'lot']\"/>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\" "
|
||
#~ "invisible=\"product_tracking not in ['serial', 'lot']\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Quantity\"/>"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Quantity\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
|
||
#~ "Location\"/>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
|
||
#~ "Location\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Product\"/>"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Product\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "Mrp Production"
|
||
#~ msgstr "Mrp Production"
|
||
|
||
#~ msgid "Production Order"
|
||
#~ msgstr "Заказ на производство"
|
||
|
||
#~ msgid "Scan a transfer, a product or a package to filter your records"
|
||
#~ msgstr "Сканируйте передачу, товар или пакет, чтобы отфильтровать записи"
|
||
|
||
#~ msgid "Scan an order or a product to filter your records"
|
||
#~ msgstr "Сканируйте заказ или продукт, чтобы отфильтровать записи"
|
||
|
||
#~ msgid "Scrap"
|
||
#~ msgstr "Несоответствующая продукция"
|
||
|
||
#~ msgid "This order is already done"
|
||
#~ msgstr "Этот заказ уже выполнен"
|
||
|
||
#~ msgid "To Process"
|
||
#~ msgstr "К обработке"
|
||
|
||
#~ msgid "To produce more products create a new MO."
|
||
#~ msgstr "Чтобы производить больше продукции, создайте новый MO."
|
||
|
||
#~ msgid "Unit of Measure"
|
||
#~ msgstr "Ед. изм"
|