458 lines
15 KiB
Gettext
458 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_barcode_mrp
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:50+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
|
||
msgstr "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-print\"/> Shtrix-kod buyruqlari va amaliyot turlarini chop "
|
||
"etish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Shtrix-kod namunasi varag‘ini chop etish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Component"
|
||
msgstr "Komponent qo‘shish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allow full order validation"
|
||
msgstr "To‘liq buyurtma tekshiruviga ruxsat berish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components"
|
||
msgstr ""
|
||
"Komponentlar uchun yangi partiya/seriya raqamlarini yaratishga ruxsat berish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hech qanday komponent skanerlangan bo‘lmasa ham, foydalanuvchiga barcha "
|
||
"mahsulotlarni ishlab chiqarishga ruxsat berish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?"
|
||
msgstr "Ushbu ishlab chiqarish buyurtmasini bekor qilmoqchimisiz?"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Barcode MO Client Action"
|
||
msgstr "Shtrix-kod ishlab chiqarish buyurtmasi mijoz amali"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Barcode Nomenclature"
|
||
msgstr "Shtrix-kod nomenklaturasi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel Manufacturing Order"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarish buyurtmasini bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel manufacturing order?"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarish buyurtmasi bekor qilinsinmi?"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure Product Barcodes"
|
||
msgstr "Mahsulot shtrix-kodlarini sozlash"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Tasdiqlash"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Count Mo Confirmed"
|
||
msgstr "Tasdiqlangan ishlab chiqarish buyurtmalari soni"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components"
|
||
msgstr "Komponentlar uchun yangi partiya/seriya raqamlarini yaratish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a new Manufacturing Order"
|
||
msgstr "Yangi ishlab chiqarish buyurtmasini yaratish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Destination Location"
|
||
msgstr "Belgilangan joy"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is Completed"
|
||
msgstr "Bajarildi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manual Consumption"
|
||
msgstr "Qo‘lda sarflash"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manufacturing Order"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarish buyurtmasi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Move Byproduct Line"
|
||
msgstr "Qo‘shimcha mahsulot qatorini ko‘chirish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Move Raw Line"
|
||
msgstr "Xomashyo qatorini ko‘chirish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Yangi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s"
|
||
msgstr "Bu %(barcode_type)s uchun tayyor ishlab chiqarish buyurtmasi yo‘q"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No product or order found for barcode %s"
|
||
msgstr "%s shtrix-kodi uchun mahsulot yoki buyurtma topilmadi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Operations"
|
||
msgstr "Amaliyotlar"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Picking Type"
|
||
msgstr "Tanlash turi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print Finished Product Label (PDF)"
|
||
msgstr "Tayyor mahsulot yorlig‘ini chop etish (PDF)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print Finished Product Label (ZPL)"
|
||
msgstr "Tayyor mahsulot yorlig‘ini chop etish (ZPL)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print Production Order"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarish buyurtmasini chop etish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Produce"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Produce All"
|
||
msgstr "Hammasini ishlab chiqarish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Producing"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarilmoqda"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Mahsulot"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
msgstr "Mahsulot harakatlari (Zaxira harakati qatori)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Mahsulot varianti"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product not Allowed"
|
||
msgstr "Mahsulotga ruxsat berilmagan"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Productions"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarishlar"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Miqdor"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scan a component"
|
||
msgstr "Komponentni skanerlang"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scan a product to filter the orders."
|
||
msgstr "Buyurtmalarni saralash uchun mahsulotni skanerlang"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %"
|
||
"(bold_end)s to filter your records"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yozuvlaringizni saralash uchun %(bold_start)sbuyurtma%(bold_end)s yoki %"
|
||
"(bold_start)smahsulot%(bold_end)sni skanerlang"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scan your final product or more components"
|
||
msgstr "Yakuniy mahsulot yoki qo‘shimcha komponentlarni skanerlang"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Serial/Lot Number"
|
||
msgstr "Seriya/partiya raqami"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Zaxira harakati"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The Manufacturing Order has been cancelled"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarish buyurtmasi bekor qilindi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The lines with a kit have been replaced with their components. Please check "
|
||
"the picking before the final validation."
|
||
msgstr ""
|
||
"To‘plamli satrlar ularning tarkibiy qismlari bilan almashtirildi. Iltimos, "
|
||
"yakuniy tasdiqlashdan oldin terish jarayonini tekshiring."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The manufacturing order has been validated"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarish buyurtmasi tasdiqlandi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
msgid "The scanned serial number %s is already used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This order is cancelled"
|
||
msgstr "Bu buyurtma bekor qilindi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "O‘tkazma"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
|
||
msgstr ""
|
||
"O‘tkazmalar mahsulotlarni bir joydan boshqa joyga ko‘chirish imkonini beradi."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Birlik"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"When activated, then the registration of consumption for that component is "
|
||
"recorded manually exclusively.\n"
|
||
"If not activated, and any of the components consumption is edited manually "
|
||
"on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faollashtirilganda, ushbu komponent uchun iste'molni ro‘yxatga olish faqat "
|
||
"qo‘lda amalga oshiriladi. Agar faollashtirilmasa va komponentlarning har "
|
||
"qanday sarfi ishlab chiqarish buyurtmasida qo‘lda tahrirlansa, Odoo "
|
||
"iste'molni ham qo‘lda amalga oshirilgan deb hisoblaydi."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wizard to mark as done or create back order"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bajarilgan deb belgilash yoki orqaga qaytarish buyrug‘ini yaratish uchun "
|
||
"yordamchi dastur"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You are expected to scan one or more products."
|
||
msgstr "Siz bir yoki bir nechta mahsulotni skanerlashingiz kerak."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_mrp
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ishlab chiqarish buyurtmasining yakuniy mahsulotini qo‘shimcha mahsulot "
|
||
"sifatida qo‘shib bo‘lmaydi."
|