279 lines
11 KiB
Gettext
279 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_barcode_picking_batch
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:24+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"stock_barcode_picking_batch/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"Transfer\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"Transfert\"/>"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"Open Batch Picking\"/"
|
||
">"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"Ouvrir le transfert "
|
||
"par lot\"/>"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
msgid "Allocation"
|
||
msgstr "Allocation"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
msgid "Barcode"
|
||
msgstr "Code-barres"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_picking_batch_client_action
|
||
msgid "Barcode Batch Picking Client Action"
|
||
msgstr "Code-barre Transfert par lot Client Action"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_id
|
||
msgid "Batch Transfer"
|
||
msgstr "Transfert par lot"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_name
|
||
msgid "Batch Transfer Name"
|
||
msgstr "Nom du transfert par lot"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
||
msgid "Batch Transfers"
|
||
msgstr "Transferts par lot"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
|
||
msgid "Batches"
|
||
msgstr "Lots"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "Cancel Batch Transfer"
|
||
msgstr "Annuler le transfert par lot"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_barcode_cancel_operation
|
||
msgid "Cancel Operation"
|
||
msgstr "Annuler le transfert"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
|
||
msgid "Cancel this batch transfer?"
|
||
msgstr "Annuler ce transfert par lot ?"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_batch_button
|
||
msgid "Display Batch Button"
|
||
msgstr "Afficher le bouton de lot"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
|
||
msgid "Group batch lines"
|
||
msgstr "Grouper les lignes par lots"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_kanban
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
|
||
msgid ""
|
||
"Lines of same product at same location appear grouped. Not to use for "
|
||
"cluster picking"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les lignes d'un même produit, se trouvant au même emplacement, apparaissent "
|
||
"groupées. Ne pas utiliser pour le prélèvement par groupe"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
||
msgid "No batch transfer found"
|
||
msgstr "Aucun transfert par lot trouvé"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
|
||
msgid "Open picking batch form"
|
||
msgstr "Ouvrir le formulaire de transfert par lot"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_type
|
||
msgid "Picking Type"
|
||
msgstr "Type de transfert"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "Print Batch Transfer"
|
||
msgstr "Imprimer le transfert par lot"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "Print Product Labels"
|
||
msgstr "Imprimer les étiquettes produit"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_move_line
|
||
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
msgstr "Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "Scan the package %s"
|
||
msgstr "Scanner le colis %s"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "The Batch Transfer has been validated"
|
||
msgstr "Le transfert par lot a été validé"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "The batch picking has been cancelled"
|
||
msgstr "Le transfert par lot a été annulé"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"The goal of the batch transfer is to group operations that may\n"
|
||
" (needs to) be done together in order to increase their "
|
||
"efficiency.\n"
|
||
" It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) "
|
||
"or\n"
|
||
" help the timing management of operations (tasks to be done at "
|
||
"1pm)."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'objectif des transferts par lot est de regrouper les opérations qui "
|
||
"peuvent\n"
|
||
" (doivent) être faites ensemble afin d'améliorer l'efficacité.\n"
|
||
" Cela peut aussi être utile pour assigner les tâches (une personne "
|
||
"= un lot) ou\n"
|
||
" améliorer la gestion du temps des opérations (les tâches qui "
|
||
"doivent être faites à 13h00)."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
|
||
msgid "The stock operation where the packing has been made"
|
||
msgstr "L'opération de stock où le colis a été fait."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "This batch is already cancelled"
|
||
msgstr "Ce lot est déjà annulé"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "This batch is already done"
|
||
msgstr "Ce lot est déjà fait"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"This batch transfer is still in draft, scans are disabled until the batch is "
|
||
"confirmed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce transfert de lot est encore à l’état de brouillon. Les scans sont "
|
||
"désactivés tant que le lot n’est pas confirmé"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfert"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "Transferts"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_type_code
|
||
msgid "Type of Operation"
|
||
msgstr "Type d'opération"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
msgid "Unbatch Transfer"
|
||
msgstr "Sortir le transfert du lot"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. You "
|
||
"can use the info button on the top right corner of your screen to remove the "
|
||
"transfer in question from the batch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas valider un transfert si aucune quantité n'a été faite ou "
|
||
"réservéé. Vous pouvez utiliser le bouton d'information sur le coin droit de "
|
||
"votre écran pour supprimer le transfert du lot"
|