307 lines
12 KiB
Gettext
307 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock_barcode_picking_batch
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
|
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
|
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 08:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"stock_barcode_picking_batch/sl/>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"Transfer\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"Prenos\"/>"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_view_kanban
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"Open Batch Picking\"/"
|
|
">"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"Odpri paketno "
|
|
"komisioniranje\"/>"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
msgid "Allocation"
|
|
msgstr "Dodelitev"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Črtna koda"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_picking_batch_client_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Barcode Batch Picking Client Action"
|
|
msgstr "Odjemalsko dejanje za paketno komisioniranje s črtno kodo"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_id
|
|
msgid "Batch Transfer"
|
|
msgstr "Paketni prenos"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Batch Transfer Name"
|
|
msgstr "Ime paketnega prenosa"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
|
msgid "Batch Transfers"
|
|
msgstr "Paketni prenosi"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
|
|
msgid "Batches"
|
|
msgstr "Paketni prenosi"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cancel Batch Transfer"
|
|
msgstr "Prekliči paketni prenos"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_barcode_cancel_operation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cancel Operation"
|
|
msgstr "Prekliči operacijo"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cancel this batch transfer?"
|
|
msgstr "Prekličem ta paketni prenos?"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Potrdi"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Opusti"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_batch_button
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display Batch Button"
|
|
msgstr "Prikaži gumb za serijo"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group batch lines"
|
|
msgstr "Združi vrstice paketov"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_kanban
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Vrstice"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Lines of same product at same location appear grouped. Not to use for "
|
|
"cluster picking"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrstice istega izdelka na isti lokaciji so prikazane združeno. Ne "
|
|
"uporabljajte za skupinsko komisioniranje\n"
|
|
"Lokacija: "
|
|
"model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No batch transfer found"
|
|
msgstr "Paketni prenos ni bil najden"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open picking batch form"
|
|
msgstr "Odpri obrazec za paket skladiščnih premikov"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_type
|
|
msgid "Picking Type"
|
|
msgstr "Tip zbirnika"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print Batch Transfer"
|
|
msgstr "Natisni paketni prenos"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print Product Labels"
|
|
msgstr "Tiskanje etiket izdelkov"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_move_line
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
|
msgstr "Premiki zaloge"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid "Scan the package %s"
|
|
msgstr "Skeniranje paketa %s"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Batch Transfer has been validated"
|
|
msgstr "Skupinski prenos je potrjen"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The batch picking has been cancelled"
|
|
msgstr "Skupinsko komisioniranje je bilo preklicano"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The goal of the batch transfer is to group operations that may\n"
|
|
" (needs to) be done together in order to increase their "
|
|
"efficiency.\n"
|
|
" It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) "
|
|
"or\n"
|
|
" help the timing management of operations (tasks to be done at "
|
|
"1pm)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cilj paketnega prenosa je združiti operacije, ki jih je mogoče\n"
|
|
" (jih je treba) opraviti skupaj, da se poveča njihova "
|
|
"učinkovitost.\n"
|
|
" Koristno je lahko tudi za dodeljevanje opravil (ena oseba = en "
|
|
"paket) ali\n"
|
|
" za pomoč pri upravljanju časovne razporeditve operacij "
|
|
"(opravila, ki jih je treba opraviti ob 13.00)."
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
|
|
msgid "The stock operation where the packing has been made"
|
|
msgstr "Operacija zaloge, kjer je bilo pakiranje ustvarjeno"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This batch is already cancelled"
|
|
msgstr "Ta serija je že preklicana"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This batch is already done"
|
|
msgstr "Ta serija je že zaključena"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This batch transfer is still in draft, scans are disabled until the batch is "
|
|
"confirmed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta skupinski prenos je še vedno v osnutku, skeniranje je onemogočeno, dokler "
|
|
"skupinski prenos ni potrjen"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Prenos"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Prenosi"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_type_code
|
|
msgid "Type of Operation"
|
|
msgstr "Tip operacije"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unbatch Transfer"
|
|
msgstr "Razdruži prenos"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. You "
|
|
"can use the info button on the top right corner of your screen to remove the "
|
|
"transfer in question from the batch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prenosa ni mogoče potrditi, če ni rezervirana ali izvedena nobena količina. "
|
|
"Z informacijskim gumbom v zgornjem desnem kotu zaslona lahko zadevni prenos "
|
|
"odstranite iz serije."
|