316 lines
11 KiB
Gettext
316 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_barcode_picking_batch
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:50+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"Transfer\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"O‘tkazma\"/>"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_view_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"Open Batch Picking\"/"
|
||
">"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"Ommaviy terish "
|
||
"oynasini ochish\"/>"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allocation"
|
||
msgstr "Taqsimlash"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Barcode"
|
||
msgstr "Shtrix-kod"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_picking_batch_client_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Barcode Batch Picking Client Action"
|
||
msgstr "Shtrix-kod orqali ommaviy terish mijoz harakati"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Batch Transfer"
|
||
msgstr "Ommaviy o‘tkazma"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Batch Transfer Name"
|
||
msgstr "Ommaviy o‘tkazma nomi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Batch Transfers"
|
||
msgstr "Ommaviy o‘tkazmalar"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Batches"
|
||
msgstr "Partiyalar"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel Batch Transfer"
|
||
msgstr "Ommaviy o‘tkazmani bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_barcode_cancel_operation
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel Operation"
|
||
msgstr "Amalni bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel this batch transfer?"
|
||
msgstr "Ushbu ommaviy o‘tkazmani bekor qilasizmi?"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Tasdiqlash"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Tavsif"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_batch_button
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Batch Button"
|
||
msgstr "Partiya tugmasini ko‘rsatish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Group batch lines"
|
||
msgstr "Partiya satrlarini guruhlash"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Satrlar"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Lines of same product at same location appear grouped. Not to use for "
|
||
"cluster picking"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir xil joydagi bir xil mahsulot satrlari guruhlangan holda ko‘rinadi. "
|
||
"Klaster terish uchun foydalanilmaydi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No batch transfer found"
|
||
msgstr "Hech qanday ommaviy o‘tkazma topilmadi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open picking batch form"
|
||
msgstr "Terish partiyasi shaklini ochish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Picking Type"
|
||
msgstr "Terish turi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print Batch Transfer"
|
||
msgstr "Ommaviy o‘tkazmani chop etish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print Product Labels"
|
||
msgstr "Mahsulot yorliqlarini chop etish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_move_line
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
msgstr "Mahsulot harakatlari (Zaxira harakati satri)"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scan the package %s"
|
||
msgstr "%s paketini skanerlang"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The Batch Transfer has been validated"
|
||
msgstr "Ommaviy o‘tkazma tasdiqlandi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The batch picking has been cancelled"
|
||
msgstr "Ommaviy terish bekor qilindi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The goal of the batch transfer is to group operations that may\n"
|
||
" (needs to) be done together in order to increase their "
|
||
"efficiency.\n"
|
||
" It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) "
|
||
"or\n"
|
||
" help the timing management of operations (tasks to be done at "
|
||
"1pm)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ommaviy o‘tkazmaning maqsadi samaradorlikni oshirish uchun birgalikda "
|
||
"bajarilishi mumkin (yoki kerak) bo‘lgan operatsiyalarni guruhlashdir. "
|
||
"Shuningdek, bu vazifalarni taqsimlash (bir kishi = bir partiya) yoki "
|
||
"operatsiyalarning vaqtini boshqarishga yordam berish (masalan, soat 13:00 da "
|
||
"bajariladigan vazifalar) uchun ham foydali bo‘lishi mumkin."
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The stock operation where the packing has been made"
|
||
msgstr "Qadoqlash amalga oshirilgan ombor operatsiyasi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "This batch is already cancelled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid "This batch is already done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"This batch transfer is still in draft, scans are disabled until the batch is "
|
||
"confirmed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "O‘tkazma"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "O‘tkazmalar"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_type_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Type of Operation"
|
||
msgstr "Operatsiya turi"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unbatch Transfer"
|
||
msgstr "O‘tkazmani ajratish"
|
||
|
||
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. You "
|
||
"can use the info button on the top right corner of your screen to remove the "
|
||
"transfer in question from the batch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar hech qanday miqdor band qilinmagan yoki bajarilmagan bo‘lsa, o‘tkazmani "
|
||
"tasdiqlay olmaysiz. Ekraningizning yuqori o‘ng burchagidagi ma'lumot "
|
||
"tugmasidan foydalanib, ushbu o‘tkazmani partiyadan olib tashlashingiz mumkin."
|