278 lines
12 KiB
Gettext
278 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock_barcode_picking_batch
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Thi Huong Nguyen (thng)" <thng@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-07 05:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Thi Huong Nguyen (thng)\" <thng@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"stock_barcode_picking_batch/vi/>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"Transfer\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"Lệnh chuyển hàng\"/>"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_view_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"Open Batch Picking\"/"
|
|
">"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"Mở phiếu xuất kho "
|
|
"theo lô\"/>"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
msgid "Allocation"
|
|
msgstr "Phân bổ"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Mã vạch"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_picking_batch_client_action
|
|
msgid "Barcode Batch Picking Client Action"
|
|
msgstr "Tác vụ máy khách Phiếu xuất kho theo lô Mã vạch"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_id
|
|
msgid "Batch Transfer"
|
|
msgstr "Lệnh chuyển hàng theo lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_name
|
|
msgid "Batch Transfer Name"
|
|
msgstr "Tên lệnh chuyển hàng theo lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
|
msgid "Batch Transfers"
|
|
msgstr "Lệnh chuyển hàng theo lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
|
|
msgid "Batches"
|
|
msgstr "Lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid "Cancel Batch Transfer"
|
|
msgstr "Huỷ lệnh chuyển hàng theo lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_barcode_cancel_operation
|
|
msgid "Cancel Operation"
|
|
msgstr "Hủy hoạt động"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
|
|
msgid "Cancel this batch transfer?"
|
|
msgstr "Huỷ lệnh chuyển hàng theo lô này?"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Xác nhận"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Mô tả"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Huỷ bỏ"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_batch_button
|
|
msgid "Display Batch Button"
|
|
msgstr "Hiển thị nút theo lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Tên hiển thị"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
|
|
msgid "Group batch lines"
|
|
msgstr "Nhóm dòng theo lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_kanban
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Chi tiết"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
|
|
msgid ""
|
|
"Lines of same product at same location appear grouped. Not to use for "
|
|
"cluster picking"
|
|
msgstr ""
|
|
"Các dòng sản phẩm giống nhau ở cùng một vị trí sẽ được nhóm lại. Không sử "
|
|
"dụng cho lấy hàng theo cụm"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
|
msgid "No batch transfer found"
|
|
msgstr "Không tìm thấy lệnh chuyển hàng theo lô nào"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
|
|
msgid "Open picking batch form"
|
|
msgstr "Mở biểu mẫu lấy hàng theo lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_type
|
|
msgid "Picking Type"
|
|
msgstr "Kiểu lấy hàng"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid "Print Batch Transfer"
|
|
msgstr "In lệnh chuyển hàng theo lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid "Print Product Labels"
|
|
msgstr "In nhãn sản phẩm"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_move_line
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
|
msgstr "Điều chuyển sản phẩm (Dòng điều chuyển tồn kho)"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid "Scan the package %s"
|
|
msgstr "Quét kiện hàng %s"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid "The Batch Transfer has been validated"
|
|
msgstr "Lệnh chuyển hàng theo lô đã được xác nhận"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid "The batch picking has been cancelled"
|
|
msgstr "Phiếu xuất kho theo lô đã bị huỷ"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"The goal of the batch transfer is to group operations that may\n"
|
|
" (needs to) be done together in order to increase their "
|
|
"efficiency.\n"
|
|
" It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) "
|
|
"or\n"
|
|
" help the timing management of operations (tasks to be done at "
|
|
"1pm)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mục tiêu của lệnh chuyển hàng theo lô là nhóm các hoạt động có thể (cần) "
|
|
"được\n"
|
|
" thực hiện vào với nhau để cải thiện hiệu quả. Điều này cũng có "
|
|
"thể hữu ích\n"
|
|
" khi phân công công việc (một người = một lô) hoặc giúp quản lý "
|
|
"thời gian\n"
|
|
" của các hoạt động (nhiệm vụ sẽ được thực hiện lúc 1 giờ chiều)."
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
|
|
msgid "The stock operation where the packing has been made"
|
|
msgstr "Hoạt động tồn kho mà việc đóng gói được thực hiện"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid "This batch is already cancelled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid "This batch is already done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"This batch transfer is still in draft, scans are disabled until the batch is "
|
|
"confirmed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Lệnh chuyển hàng"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Luân chuyển"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_type_code
|
|
msgid "Type of Operation"
|
|
msgstr "Loại hoạt động"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
|
|
msgid "Unbatch Transfer"
|
|
msgstr "Bỏ lệnh chuyển hàng theo lô"
|
|
|
|
#. module: stock_barcode_picking_batch
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. You "
|
|
"can use the info button on the top right corner of your screen to remove the "
|
|
"transfer in question from the batch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn không thể xác nhận một lệnh chuyển hàng nếu không có số lượng được đặt "
|
|
"trước hay hoàn tất. Bạn có thể sử dụng nút thông tin ở góc trên cùng bên "
|
|
"phải của màn hình để xóa lệnh chuyển hàng đang được đề cập khỏi lô."
|