300 lines
9.9 KiB
Gettext
300 lines
9.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_enterprise
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2022
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2022
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 12:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"stock_enterprise/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.res_config_settings_view_form_stock
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sayfayı <strong>kaydedin</strong> ve özelliği ayarlamak için buraya dönün."
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__state__assigned
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Uygun"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_pivot_view
|
||
msgid "Average Cycle Time (Days)"
|
||
msgstr "Ortalama Devir Süresi (Gün)"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_pivot_view
|
||
msgid "Average Delay (Days)"
|
||
msgstr "Ortalama Gecikme (Gün)"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__state__cancel
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "İptal Edildi"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:stock_enterprise.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Şirketler"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:stock_enterprise.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__creation_date
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Oluşturulma Tarihi"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__picking_type_code__outgoing
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Müşteriler"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_form_view
|
||
msgid "Cycle Time"
|
||
msgstr "Devir süresi"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__cycle_time
|
||
msgid "Cycle Time (Days)"
|
||
msgstr "Devir süresi (Gün)"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_form_view
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Gün"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_form_view
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Geciken"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__delay
|
||
msgid "Delay (Days)"
|
||
msgstr "Gecikme (gün)"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__state__done
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Yapıldı"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_search_view
|
||
msgid "Done Deliveries"
|
||
msgstr "Biten Teslimatlar"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_search_view
|
||
msgid "Done Receipts"
|
||
msgstr "Biten Mal Kabuller"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_search_view
|
||
msgid "Done Transfers"
|
||
msgstr "Yapılan Transferler"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__scheduled_date
|
||
msgid "Expected Date"
|
||
msgstr "Beklenen Tarih"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__picking_type_code__internal
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "İç"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__is_late
|
||
msgid "Is Late"
|
||
msgstr "Geciken"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__is_backorder
|
||
msgid "Is a Backorder"
|
||
msgstr "Ön teslimat var mı?"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__state__draft
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Yeni"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_enterprise.stock_report_action_performance
|
||
msgid "No data yet!"
|
||
msgstr "Henüz veri yok!"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__operation_type_id
|
||
msgid "Operation Type"
|
||
msgstr "Operasyon Türü"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__state__partially_available
|
||
msgid "Partially Available"
|
||
msgstr "Kısmi Uygunluk"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "İş Ortağı"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:stock_enterprise.stock_dashboard_menuitem
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Performans"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__picking_name
|
||
msgid "Picking Name"
|
||
msgstr "Toplama Adı"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__categ_id
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Ürün Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__product_qty
|
||
msgid "Product Quantity"
|
||
msgstr "Ürün Miktarı"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_enterprise_move_tree_view
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Miktar"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__reference
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_map_view
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referans"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_cohort_view
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Form"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_map_view
|
||
msgid "Scheduled Date"
|
||
msgstr "Planlanan Tarih"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durumu"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_res_company__stock_confirmation_type
|
||
msgid "Stock Confirmation Type"
|
||
msgstr "Stok Onay Türü"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_enterprise.stock_report_pivot_view
|
||
msgid "Stock Overview"
|
||
msgstr "Stok Genel Bakış"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:stock_enterprise.model_stock_report
|
||
msgid "Stock Report"
|
||
msgstr "Mevcut Bildirimi"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__date_done
|
||
msgid "Transfer Date"
|
||
msgstr "Transfer Tarihi"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__picking_id
|
||
msgid "Transfer Reference"
|
||
msgstr "Transfer Referansı"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_stock_report__picking_type_code
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tip"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__picking_type_code__incoming
|
||
msgid "Vendors"
|
||
msgstr "Tedarikçiler"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__state__waiting
|
||
msgid "Waiting Another Move"
|
||
msgstr "Başka Bir Hareketi Bekliyor"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__stock_report__state__confirmed
|
||
msgid "Waiting Availability"
|
||
msgstr "Uygunluk Bekliyor"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_enterprise.stock_report_action_performance
|
||
msgid "Warehouse Analysis"
|
||
msgstr "Depo Analizi"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_enterprise.field_res_config_settings__module_whatsapp_stock
|
||
msgid "WhatsApp Confirmation"
|
||
msgstr "WhatsApp Onayı"
|
||
|
||
#. module: stock_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_enterprise.selection__res_company__stock_confirmation_type__whatsapp
|
||
msgid "Whatsapp"
|
||
msgstr "Whatsapp"
|