enterprise-addons/voip_ai/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * voip_ai
#
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:30+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/voip_ai/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: voip_ai
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip_ai/static/src/session_patch.js:0
msgid "Call successfully scheduled for transcription."
msgstr "Appel programmé avec succès pour transcription."

#. module: voip_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip_ai.voip_call_view_form_transcript
msgid "Call transcript..."
msgstr "Transcription de l’appel…"

#. module: voip_ai
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip_ai/static/src/session_patch.js:0
msgid "Can't transcribe the call: Upload failed."
msgstr "Impossible de transcrire l’appel : échec de l'upload."

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip_ai.selection__voip_provider__transcription_policy__disabled
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_voip_call__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_voip_provider__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip_ai.selection__voip_call__transcription_status__done
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip_ai.selection__voip_call__transcription_status__error
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip_ai.selection__voip_provider__transcription_policy__always
msgid "Force for all users"
msgstr "Forcer pour tous les utilisateurs"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_voip_call__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_voip_provider__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip_ai.selection__voip_call__transcription_status__no_audio
msgid "No audio"
msgstr "Pas d’audio"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip_ai.selection__voip_call__transcription_status__pending
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model,name:voip_ai.model_voip_call
msgid "Phone call"
msgstr "Appel téléphonique"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip_ai.selection__voip_call__transcription_status__queued
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_voip_call__summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip_ai.voip_call_view_form_summary
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#. module: voip_ai
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip_ai/static/src/in_call_view_patch.xml:0
msgid "This call will be transcribed when it's done"
msgstr "Cet appel sera transcrit une fois terminé"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip_ai.selection__voip_call__transcription_status__too_big_to_process
msgid "Too long to process"
msgstr "Trop long à traiter"

#. module: voip_ai
#: model:ir.actions.server,name:voip_ai.ir_cron_transcribe_recent_voip_call_ir_actions_server
msgid "Transcribe Recent VoIP Calls"
msgstr "Transcrire les appels VoIP récents"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields,help:voip_ai.field_voip_provider__transcription_policy
msgid "Transcribe the call into text with OpenAI."
msgstr "Transcrire l’appel en texte avec OpenAI."

#. module: voip_ai
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip_ai/static/src/in_call_view_patch.xml:0
msgid "Transcribing"
msgstr "Transcription en cours"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_voip_call__transcript
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip_ai.voip_call_view_form_transcript
msgid "Transcript"
msgstr "Transcription"

#. module: voip_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip_ai.voip_provider_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip_ai.voip_provider_view_form
msgid "Transcription"
msgstr "Transcription"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_voip_provider__transcription_policy
msgid "Transcription Policy"
msgstr "Politique de transcription"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_ai.field_voip_call__transcription_status
msgid "Transcription Status"
msgstr "Statut de la transcription"

#. module: voip_ai
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip_ai/static/src/components/transcription_status_banner_field/transcription_status_banner_field.js:0
msgid "Transcription Status Banner"
msgstr "Bannière de statut de la transcription"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model,name:voip_ai.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: voip_ai
#: model:ir.model,name:voip_ai.model_voip_provider
msgid "VoIP Provider"
msgstr "Fournisseur VoIP"