466 lines
14 KiB
Gettext
466 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * web_gantt
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 17:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"web_gantt/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0
|
||
msgid "%(hour)sh%(minute)s"
|
||
msgstr "%(hour)sч%(minute)s"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
|
||
msgid "%s cannot be scheduled in the past"
|
||
msgstr "%s не может быть запланировано в прошлом"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0
|
||
msgid "%sh"
|
||
msgstr "%sч"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#: model:ir.model,name:web_gantt.model_ir_actions_act_window_view
|
||
msgid "Action Window View"
|
||
msgstr "Вид окна действий"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.js:0
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
|
||
msgid "Activate dense mode"
|
||
msgstr "Активировать плотный режим"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.js:0
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
|
||
msgid "Activate sparse mode"
|
||
msgstr "Активировать разреженный режим"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.xml:0
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Применить"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#: model:ir.model,name:web_gantt.model_base
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "База"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
|
||
msgid "Bye-bye, record!"
|
||
msgstr "Прощай, запись!"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
|
||
msgid "Collapse rows"
|
||
msgstr "Свернуть ряды"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "День"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое название"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редактировать"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Ending date cannot be before the starting date"
|
||
msgstr "Дата окончания не может быть раньше даты начала"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
|
||
msgid "Expand rows"
|
||
msgstr "Расширить ряды"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Failed to undo reschedule"
|
||
msgstr "Не удалось отменить изменение"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
|
||
msgid "Focus Today"
|
||
msgstr "Фокус на сегодня"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_gantt.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__gantt
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_gantt.selection__ir_ui_view__type__gantt
|
||
msgid "Gantt"
|
||
msgstr "Гантт"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "Gantt View"
|
||
msgstr "Вид Гантт"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
|
||
msgid "Gantt child can only be field or template, got %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дочерний элемент Ганта может быть только полем или шаблоном, получено %s"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
|
||
msgid "Gantt must have a 'date_start' attribute"
|
||
msgstr "Гант должен иметь атрибут 'date_start'"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
|
||
msgid "Gantt must have a 'date_stop' attribute"
|
||
msgstr "Гант должен иметь атрибут 'date_stop'"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Gantt must have a 'dependency_inverted_field' attribute once the "
|
||
"'dependency_field' is specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gantt должен иметь атрибут 'dependency_inverted_field' после указания "
|
||
"'dependency_field'"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.js:0
|
||
msgid "Gantt start date"
|
||
msgstr "Дата начала (Гантт)"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.js:0
|
||
msgid "Gantt stop date"
|
||
msgstr "Дата окончания (Гантт)"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
|
||
msgid "Gantt view can contain only one templates tag"
|
||
msgstr "Представление Ганта может содержать только один тег шаблона"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
|
||
msgid "Impossible to schedule in the past."
|
||
msgstr "Невозможно запланировать в прошлом."
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
|
||
msgid "Insufficient fields for Gantt View!"
|
||
msgstr "Недостаточно полей для представления Ганта!"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid attributes (%(invalid_attributes)s) in gantt view. Attributes must "
|
||
"be in (%(valid_attributes)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Недопустимые атрибуты (%(invalid_attributes)s) в представлении Ганта. "
|
||
"Атрибуты должны быть в (%(valid_attributes)s)"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
|
||
msgid "Invalid default_range '%s' in gantt"
|
||
msgstr "Недопустимый диапазон по умолчанию «%s» в диаграмме Гантта"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
|
||
msgid "Invalid default_scale '%s' in gantt"
|
||
msgstr "Недопустимая шкала по умолчанию '%s' в гигантской схеме"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
|
||
msgid "Invalid display_mode '%s' in gantt"
|
||
msgstr "Недопустимый режим отображения «%s» в диаграмме Гантта"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
|
||
msgid "Invalid reschedule method %s"
|
||
msgstr "Недопустимый метод переноса %s"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Месяц"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.xml:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Новый"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
|
||
msgid "No, keep it"
|
||
msgstr "Нет, оставить"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Открыть"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_multi_selection_buttons.xml:0
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Plan"
|
||
msgstr "План"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Квартал"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Record could not be removed"
|
||
msgstr "Не удалось удалить запись"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Record duplicated"
|
||
msgstr "Запись продублирована"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Record removed"
|
||
msgstr "Запись удалена"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Record reschedule undone"
|
||
msgstr "Отмена переноса записи"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Record rescheduled"
|
||
msgstr "Запись перенесена"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Начало"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Starting date cannot be after the ending date"
|
||
msgstr "Дата начала не может быть позже даты окончания"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Стоп"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
|
||
msgid "Tasks rescheduled"
|
||
msgstr "Задачи перенесены на другой срок"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
|
||
msgid "The dependencies are not valid, there is a cycle."
|
||
msgstr "Зависимости недействительны, обнаружен цикл."
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сегодня"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
|
||
msgid "Toolbar menu"
|
||
msgstr "Меню панели инструментов"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Всего"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0
|
||
msgid "Undefined %s"
|
||
msgstr "Неопределено %s"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
|
||
#: model:ir.model,name:web_gantt.model_ir_ui_view
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Просмотр"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__type
|
||
msgid "View Type"
|
||
msgstr "Тип просмотра"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Неделя"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "Week %(week)s, %(startDate)s - %(endDate)s"
|
||
msgstr "Неделя %(week)s, %(startDate)s – %(endDate)s"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "часов"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "минут"
|
||
|
||
#. module: web_gantt
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
|
||
msgid "months"
|
||
msgstr "месяцев"
|
||
|
||
#~ msgid "From"
|
||
#~ msgstr "От"
|
||
|
||
#~ msgid "From: %(from_date)s to: %(to_date)s"
|
||
#~ msgstr "С: %(from_date)s по: %(to_date)s"
|
||
|
||
#~ msgid "to"
|
||
#~ msgstr "в"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure to delete this record?"
|
||
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid attributes (%s) in gantt view. Attributes must be in (%s)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Недопустимые атрибуты (%s) в представлении Ганта. Атрибуты должны быть в "
|
||
#~ "(%s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Next"
|
||
#~ msgstr "Следующий"
|
||
|
||
#~ msgid "Previous"
|
||
#~ msgstr "Предыдущий"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Records that are in the past cannot be automatically rescheduled. They "
|
||
#~ "should be manually rescheduled instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Записи, которые находятся в прошлом, не могут быть автоматически "
|
||
#~ "перенесены. Их следует переносить вручную."
|
||
|
||
#~ msgid "You cannot reschedule %s towards %s."
|
||
#~ msgstr "Вы не можете перенести %s на %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot reschedule tasks that do not follow a direct dependency path. "
|
||
#~ "Only the first task has been automatically rescheduled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Вы не можете перенести в график задачи, которые не следуют прямому пути "
|
||
#~ "зависимости. Автоматически переносится только первая задача."
|