854 lines
32 KiB
Gettext
854 lines
32 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_appointment
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Thermo Dynamic <emirhanayar2004@gmail.com>, 2022
|
||
# Ozlem Cikrikci <ozlemc@eskayazilim.com.tr>, 2022
|
||
# ANIL TAN SAĞIR <anils@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Buket Şeker <buket_skr@hotmail.com>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Halil, 2023
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_appointment/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>Unpublished"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>Yayınlanmamış"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_info
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_validated
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>All Appointments"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>Tüm Randevular"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
|
||
" <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
|
||
" <span class=\"o_not_editable\">Çevrimiçi</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
|
||
" <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
|
||
" <span class=\"o_not_editable\">Çevrimiçi</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Easily reserve tennis courts for your next "
|
||
"match, anytime and anywhere.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Bir sonraki maçınız için tenis kortlarını "
|
||
"istediğiniz zaman ve istediğiniz yerde kolayca rezerve edin.</small>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Explore online cooking lessons and learn new "
|
||
"recipes at your pace.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Çevrimiçi yemek pişirme derslerini keşfedin ve "
|
||
"kendi hızınızda yeni tarifler öğrenin.</small>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Schedule your visit today and experience expert "
|
||
"dental care brought right to your doorstep.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Ziyaretinizi bugün planlayın ve kapınıza kadar "
|
||
"getirilen uzman diş bakımını deneyimleyin.</small>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_not_editable\">Online</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-video-camera\" "
|
||
"role=\"presentation\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_not_editable\">Çevrimiçi</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-video-camera\" "
|
||
"role=\"presentation\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
|
||
"base opacity-0 opacity-100-hover\">Book now</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
|
||
"base opacity-0 opacity-100-hover\">Şimdi rezervasyon yaptırın</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Bistr-Odoo</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">Bistr-Odoo</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Doctor's Office</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">Doktor Muayenehanesi</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Online</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">Çevrim içi</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Tennis Club</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">Tenis Kulübü</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Doctor's Office</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Doktor Ofisi</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Online</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Çevrimiçi</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Tennis Court</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Tenis Kortu</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Doctor's Office <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Doktor Ofisi <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
msgid "<span>Online <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Çevrimiçi <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid ""
|
||
"<span>See all availabilities <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Tüm uygunlukları görün <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Tennis Club <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Tenis Kulübü <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<strong class=\"text-primary small\">$<span>150.00</span></strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"text-primary small\">$<span>150.00</span></strong>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
msgid "A first step in joining our team as a technical consultant."
|
||
msgstr "Ekibimize teknik danışman olarak katılmanın ilk adımı."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Add a function here..."
|
||
msgstr "Buraya bir fonksiyon ekleyin..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Add a resource description here..."
|
||
msgstr "Buraya bir kaynak açıklaması ekleyin..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Add a user description here..."
|
||
msgstr "Buraya bir kullanıcı açıklaması ekleyin..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
|
||
msgid "Add an intro message here..."
|
||
msgstr "Buraya bir giriş mesajı ekleyin..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "All Types"
|
||
msgstr "Tüm Türler"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "All assigned users"
|
||
msgstr "Atanmış tüm kullanıcılar"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_invite_view_form
|
||
msgid "All websites"
|
||
msgstr "Tüm web siteleri"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
|
||
msgid "Allow Guests"
|
||
msgstr "Misafirlere İzin Ver"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
|
||
#: model:website.menu,name:website_appointment.menu_appointment
|
||
msgid "Appointment"
|
||
msgstr "Randevu"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_online_appointment_snippet
|
||
msgid "Appointment Button"
|
||
msgstr "Randevu Butonu"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_invite
|
||
msgid "Appointment Invite"
|
||
msgstr "Randevu Daveti"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.action_appointment_pages_list
|
||
msgid "Appointment Pages"
|
||
msgstr "Randevu Sayfaları"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option_plugin.js:0
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_type
|
||
msgid "Appointment Type"
|
||
msgstr "Randevu Türü"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
|
||
msgid "Appointment Type Name"
|
||
msgstr "Randevu Türü Adı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.menu_appointment_pages
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.website_appointment_type_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.snippets
|
||
msgid "Appointments"
|
||
msgstr "Randevular"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option_plugin.js:0
|
||
msgid "Appointments Page"
|
||
msgstr "Randevu Sayfası"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book Dental Care"
|
||
msgstr "Diş Bakımı Rezervasyonu Yapın"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book Online Cooking Lesson"
|
||
msgstr "Online Aşçılık Dersi Rezervasyonu Yapın"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book Table"
|
||
msgstr "Masa Rezervasyonu Yapın"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book Tennis Court"
|
||
msgstr "Tenis Kortu Rezervasyonu Yapın"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_online_appointment
|
||
msgid "Book an Appointment"
|
||
msgstr "Randevu Oluşturun"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book now"
|
||
msgstr "Hemen ayırtın"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
|
||
msgid "Book {{0}}"
|
||
msgstr "Rezervasyon Yap {{0}}"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_calendar_event
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__calendar_event_ids
|
||
msgid "Calendar Event"
|
||
msgstr "Takvim Etkinliği"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__can_publish
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__can_publish
|
||
msgid "Can Publish"
|
||
msgstr "Yayınlanabilir"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
msgid "Candidate Interview"
|
||
msgstr "Aday Mülakatı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option.xml:0
|
||
msgid "Card Design"
|
||
msgstr "Kart Tasarımı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Choose a resource..."
|
||
msgstr "Bir kaynak seçin..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Choose a user..."
|
||
msgstr "Bir kullanıcı seçin..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Choose what you would like to book"
|
||
msgstr "Ne rezerve etmek istediğinizi seçin"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Choose who you will meet"
|
||
msgstr "kiminle buluşacağını seç"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
|
||
msgid "Choose your appointment"
|
||
msgstr "Randevunuzu seçin"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Comma-separated list of parts of appointment names"
|
||
msgstr "Randevu adlarının bölümlerinin virgülle ayrılmış listesi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
|
||
msgid "Contact us"
|
||
msgstr "Bize Ulaşın"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Dental Care"
|
||
msgstr "Diş Bakımı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option_plugin.js:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__appointment_type_warning_msg
|
||
msgid "Different Website Message"
|
||
msgstr "Farklı Web Sitesi Mesajı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
|
||
"chefs, from the comfort of your own home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kendi evinizin konforunda, bir yıldız şefimizle yüksek kaliteli mutfaklarda "
|
||
"saklanan sırları keşfedin."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Easily reserve tennis courts for your next match, anytime and anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir sonraki maçınız için istediğiniz zaman ve istediğiniz yerde tenis "
|
||
"kortlarını kolayca rezerve edin."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Filter On"
|
||
msgstr "Filtre Açık"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
|
||
msgid "Go back to Appointment"
|
||
msgstr "Randevuya geri dön"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__is_published
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_published
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_tree
|
||
msgid "Is Published"
|
||
msgstr "Yayınlandı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
|
||
msgid "Meeting"
|
||
msgstr "Toplantı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Names"
|
||
msgstr "İsimler"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.appointment_type_action_add_simplified
|
||
msgid "New Appointment Type"
|
||
msgstr "Yeni Randevu Türü"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "No Filter"
|
||
msgstr "Filtre Yok"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
|
||
msgid "No result for \""
|
||
msgstr "\" için sonuç yok"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Online Cooking Lesson"
|
||
msgstr "Online Yemek Pişirme Dersi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Operatör"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
|
||
msgid "Please fill this field"
|
||
msgstr "Lütfen bu alanı doldurun"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:website.snippet.filter,name:website_appointment.website_snippet_filter_appointments
|
||
msgid "Public Appointments"
|
||
msgstr "Genel Randevular"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Yayınlandı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"Reserve your table at our bistro and enjoy a delightful dining experience at "
|
||
"your convenience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bistromuzda masanızı ayırtın ve size uygun bir zamanda keyifli bir yemek "
|
||
"deneyiminin tadını çıkarın."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Kaynaklar"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_id
|
||
msgid "Restrict to a specific website."
|
||
msgstr "Belirli bir web sitesine sınırlayın."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_seo_optimized
|
||
msgid "SEO optimized"
|
||
msgstr "SEO en iyileştirildi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_card
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "Örneklem"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
|
||
msgid "Schedule an appointment"
|
||
msgstr "Bir randevu ayarla"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"Schedule your visit today and experience expert dental care brought right to "
|
||
"your doorstep."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ziyaretinizi bugün planlayın ve kapınıza kadar getirilen uzman diş bakımını "
|
||
"deneyimleyin."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Ara..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
|
||
msgid "See all appointments <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
||
msgstr "Tüm randevuları görün <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__seo_name
|
||
msgid "Seo name"
|
||
msgstr "Seo adı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
|
||
msgid "Show Duration"
|
||
msgstr "Süreyi Göster"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
|
||
msgid "Show Time Zone"
|
||
msgstr "Saat Dilimini Göster"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
|
||
msgid "Show User/Resource Pictures"
|
||
msgstr "Kullanıcı/Kaynak Resimlerini Göster"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Specific Resources"
|
||
msgstr "Spesifik Kaynaklar"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "Specific Types"
|
||
msgstr "Spesifik Türler"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Specific Users"
|
||
msgstr "Belirli Kullanıcılar"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "Specific users"
|
||
msgstr "Belirli kullanıcılar"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "Specify"
|
||
msgstr "Belirtiniz"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Masa"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Tennis Court"
|
||
msgstr "Tenis Kortu"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/appointment_invite.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following appointment type(s) are not compatible with the website "
|
||
"chosen: %(appointments)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aşağıdaki randevu tip(ler)i seçilen web sitesi ile uyumlu değildir: %"
|
||
"(appointments)s"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
|
||
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam mutlak URL."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_url
|
||
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam göreli URL."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
|
||
msgid "There is currently no appointment available"
|
||
msgstr "Şu anda uygun randevu yok"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_list_layout
|
||
msgid "Use the top button '<b>+ New</b>' to create an appointment type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir randevu türü oluşturmak için üstteki '<b>+ Yeni</b>' düğmesini kullanın."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Kullanıcılar"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_published
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_published
|
||
msgid "Visible on current website"
|
||
msgstr "Mevcut web sitesinde görülebilir"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__visitor_id
|
||
msgid "Visitor"
|
||
msgstr "Ziyaretçi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Websitesi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
|
||
msgid "Website Absolute URL"
|
||
msgstr "Web Sitesi Mutlak URL"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_snippet_filter
|
||
msgid "Website Snippet Filter"
|
||
msgstr "Web Sitesi Snippet Filtresi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_url
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "Web Sitesi URL Adresi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_visitor
|
||
msgid "Website Visitor"
|
||
msgstr "Websitesi Ziyaretçi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_description
|
||
msgid "Website meta description"
|
||
msgstr "Web sitesi meta açıklaması"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_keywords
|
||
msgid "Website meta keywords"
|
||
msgstr "Web Sitesi meta anahtar kelimeleri"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_title
|
||
msgid "Website meta title"
|
||
msgstr "Web sitesi meta başlık"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_og_img
|
||
msgid "Website opengraph image"
|
||
msgstr "Web sitesi açılış grafiği görüntüsü"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
|
||
msgid "contact us"
|
||
msgstr "bize ulaşın"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
|
||
msgid "e.g. \"Technical Demo\""
|
||
msgstr "örneğin \"Teknik Demo\""
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "e.g. Dental Care, ..."
|
||
msgstr "örneğin Diş Bakımı, ..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "veya"
|
||
|
||
#~ msgid "(+1 other)"
|
||
#~ msgstr "(+1 diğer)"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Unpublished"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Yayımlanmamış"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-globe me-2\" title=\"Website URL\"/>"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-2\" title=\"Website URL\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto my-auto\">Choose Your "
|
||
#~ "Appointment</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto my-auto\">Randevunuzu Seçin</"
|
||
#~ "span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span> See all availabilities <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span>Tüm müsaitliklere bakın<i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
|
||
|
||
#~ msgid "All Appointments"
|
||
#~ msgstr "Tüm Randevular"
|
||
|
||
#~ msgid "Booked<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
#~ msgstr "Rezerve edildi<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose"
|
||
#~ msgstr "Seç"
|
||
|
||
#~ msgid "Cover Properties"
|
||
#~ msgstr "Kapak Özellikleri"
|
||
|
||
#~ msgid "Details<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
#~ msgstr "Detaylar<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "No appointment found."
|
||
#~ msgstr "Randevu bulunamadı."
|
||
|
||
#~ msgid "Online"
|
||
#~ msgstr "Çevrimiçi"
|
||
|
||
#~ msgid "Online Appointment"
|
||
#~ msgstr "Online Randevu"
|
||
|
||
#~ msgid "Online Appointments"
|
||
#~ msgstr "Online Randevular"
|
||
|
||
#~ msgid "Publish"
|
||
#~ msgstr "Yayınla"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule"
|
||
#~ msgstr "Çalışma Saatleri"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule Another Appointment"
|
||
#~ msgstr "Başka Bir Randevu Al"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule an Appointment"
|
||
#~ msgstr "Bir Randevu Planlayın"
|
||
|
||
#~ msgid "Search an appointment..."
|
||
#~ msgstr "Randevu ara..."
|
||
|
||
#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
#~ msgstr "Web sitesi aracılığıyla belgeye erişmek için tam URL."
|
||
|
||
#~ msgid "Time<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
#~ msgstr "Zaman<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublish"
|
||
#~ msgstr "Yayından Kaldır"
|
||
|
||
#~ msgid "others)"
|
||
#~ msgstr "diğerleri)"
|