167 lines
6.6 KiB
Gettext
167 lines
6.6 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_appointment_sale
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-03-25 16:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_appointment_sale/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check me-1\" role=\"img\"/>Booked"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check me-1\" role=\"img\"/>Gebucht"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\"/>Awaiting Payment"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\"/>Zahlung ausstehend"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-1\" role=\"img\"/>\n"
|
|
" Please Contact Us"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-1\" role=\"img\"/>\n"
|
|
" Bitte kontaktieren Sie uns"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\"/>Reserved"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\"/>Reserviert"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order_line__calendar_booking_ids
|
|
msgid "Bookings"
|
|
msgstr "Buchungen"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_calendar_event
|
|
msgid "Calendar Event"
|
|
msgstr "Kalenderereignis"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_booking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_event__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_booking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_event__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_product_product__is_booking_fee
|
|
msgid "Is Booking Fee"
|
|
msgstr "Ist Buchungsgebühr"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order_line__calendar_event_id
|
|
msgid "Meeting"
|
|
msgstr "Meeting"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_calendar_booking
|
|
msgid "Meeting Booking"
|
|
msgstr "Meeting-Buchung"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order__calendar_event_count
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Meetings"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.website_sale_confirmation_appointment
|
|
msgid "Oops, it looks like the following Meeting(s) were not booked smoothly:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoppla, es scheint, dass die Buchung folgender Meetings nicht funktioniert "
|
|
"hat:"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Produktvariante"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.calendar_event_view_form
|
|
msgid "Sale Order"
|
|
msgstr "Verkaufsauftrag"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_booking__order_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_event__sale_order_line_ids
|
|
msgid "Sale Order Line"
|
|
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Verkaufsauftrag"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_event__sale_order_count
|
|
msgid "Sales Order Count"
|
|
msgstr "Anzahl Verkaufsaufträge"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_appointment_sale/models/sale_order.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The following bookings are not available anymore during the selected period "
|
|
"and your cart must be updated. We are sorry for the inconvenience.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(bookings)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Folgende Buchungen sind während des ausgewählten Zeitraums nicht mehr "
|
|
"verfügbar und müssen aktualisiert werden. Entschuldigen Sie die "
|
|
"Unannehmlichkeiten!\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(bookings)s"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_appointment_sale/models/calendar_booking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The following bookings were not confirmed due to insufficient availability "
|
|
"or configuration changes: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die folgenden Buchungen wurden aufgrund von unzureichender Verfügbarkeit "
|
|
"oder Konfigurationsänderungen nicht bestätigt: %s"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
|
msgid "Timezone:"
|
|
msgstr "Zeitzone:"
|
|
|
|
#. module: website_appointment_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "Details anzeigen"
|