168 lines
6.7 KiB
Gettext
168 lines
6.7 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_appointment_sale
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_appointment_sale/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check me-1\" role=\"img\"/>Booked"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check me-1\" role=\"img\"/>Rezerve"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\"/>Awaiting Payment"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\"/>Ödeme Bekleniyor"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-1\" role=\"img\"/>\n"
|
||
" Please Contact Us"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-1\" role=\"img\"/>\n"
|
||
" Lütfen Bize Ulaşın"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\"/>Reserved"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\"/>Ayrılmış"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order_line__calendar_booking_ids
|
||
msgid "Bookings"
|
||
msgstr "Rezervasyonlar"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_calendar_event
|
||
msgid "Calendar Event"
|
||
msgstr "Takvim Etkinliği"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_booking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_event__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_booking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_event__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_product_product__is_booking_fee
|
||
msgid "Is Booking Fee"
|
||
msgstr "Rezervasyon Ücreti mi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order_line__calendar_event_id
|
||
msgid "Meeting"
|
||
msgstr "Toplantı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_calendar_booking
|
||
msgid "Meeting Booking"
|
||
msgstr "Toplantı Rezervasyonu"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_sale_order__calendar_event_count
|
||
msgid "Meetings"
|
||
msgstr "Toplantılar"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.website_sale_confirmation_appointment
|
||
msgid "Oops, it looks like the following Meeting(s) were not booked smoothly:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oops, aşağıdaki Toplantı(lar) sorunsuz bir şekilde rezerve edilmemiş gibi "
|
||
"görünüyor:"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.calendar_event_view_form
|
||
msgid "Sale Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_booking__order_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_event__sale_order_line_ids
|
||
msgid "Sale Order Line"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment_sale.field_calendar_event__sale_order_count
|
||
msgid "Sales Order Count"
|
||
msgstr "Satış Siparişi Sayısı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment_sale.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment_sale/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following bookings are not available anymore during the selected period "
|
||
"and your cart must be updated. We are sorry for the inconvenience.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(bookings)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen dönemde aşağıdaki rezervasyonlar artık uygun değil ve sepetinizin "
|
||
"güncellenmesi gerekiyor. Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(bookings)s"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment_sale/models/calendar_booking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following bookings were not confirmed due to insufficient availability "
|
||
"or configuration changes: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aşağıdaki rezervasyonlar, yetersiz uygunluk veya yapılandırma değişiklikleri "
|
||
"nedeniyle onaylanamadı: %s"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
||
msgid "Timezone:"
|
||
msgstr "Saat dilimi:"
|
||
|
||
#. module: website_appointment_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment_sale.appointment_sale_confirmation_cards
|
||
msgid "View Details"
|
||
msgstr "Detayları Görüntüle"
|