enterprise-addons/website_event_track_social/i18n/pl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_event_track_social
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:43+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_event_track_social/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: website_event_track_social
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form
msgid "<span invisible=\"not push_reminder\">minutes before start</span>"
msgstr "<span invisible=\"not push_reminder\">minut przed rozpoczęciem</span>"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder
msgid ""
"Check this if you want to send a push notification reminder to everyone that "
"has favorited this track."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz wysyłać przypomnienia push do wszystkich "
"osób, które polubiły ten utwór."

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: website_event_track_social
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form
msgid "Edit Push Reminder"
msgstr "Edytuj powiadomienie typu push"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__firebase_enable_push_notifications
msgid "Enable Web Push Notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia Web Push"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_event_track
msgid "Event Track"
msgstr "Wystąpienie wydarzenia"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_delay
msgid ""
"How many minutes before the start of the talk do you want to send the "
"reminder?"
msgstr "Ile minut przed rozpoczęciem rozmowy chcesz wysłać przypomnienie?"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__event_track_id
msgid "Linked Event Track"
msgstr "Przypięta ścieżka wydarzenia"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__event_track_push_enabled_ids
msgid "Push Enabled Tracks"
msgstr "Ścieżki z włączoną funkcją push"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form
msgid "Push Reminder"
msgstr "Powiadomienie push"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_delay
msgid "Push Reminder Delay"
msgstr "Opóźnienie przypomnienia"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_posts
msgid "Push Reminders"
msgstr "Powiadomienia push"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_social_post
msgid "Social Post"
msgstr "Post w mediach społecznościowych"

#. module: website_event_track_social
#. odoo-python
#: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0
msgid "There are no push reminders associated with this track"
msgstr "Z tym wystąpieniem nie są powiązane żadne powiadomienia push"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_website_visitor__event_track_push_enabled_ids
msgid ""
"Tracks that are 'default favorited' can be blacklisted and the visitor is "
"removed from push reminders."
msgstr ""
"Wystąpienia, które są \"domyślnie ulubione\" mogą zostać umieszczone na "
"czarnej liście, a odwiedzający zostanie usunięty z przypomnień push."

#. module: website_event_track_social
#. odoo-python
#: code:addons/website_event_track_social/models/website_visitor.py:0
msgid "Unsupported 'Not In' operation on track push enabled tracks"
msgstr ""
"Nieobsługiwana operacja „Not In” na ścieżkach z włączoną funkcją track push"

#. module: website_event_track_social
#: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_website_visitor
msgid "Website Visitor"
msgstr "Odwiedzający stronę"

#. module: website_event_track_social
#. odoo-python
#: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0
msgid "Your favorite track '%(track)s' will start in %(delay)s minutes!"
msgstr ""
"Twoje ulubione wystąpienie '%(track)s' rozpocznie się w ciągu %(delay)s "
"minut!"

#. module: website_event_track_social
#. odoo-python
#: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0
msgid "Your track is about to start!"
msgstr "Twoje wystąpienie wkrótce się rozpocznie!"