527 lines
18 KiB
Gettext
527 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_generator
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:30+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_generator/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
|
|
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
|
|
" <p>Check out your new website here: <a t-att-"
|
|
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
|
|
" <p>Best regards,</p>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p><b>Buone notizie!</b> La conversione del tuo sito web è stata "
|
|
"completata e il tuo nuovo sito web Odoo è online.</p>\n"
|
|
" <p>Dai un'occhiata al nuovo sito qui: <a t-att-"
|
|
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>Grazie per aver scelto Odoo!</p>\n"
|
|
" <p>Saluti,</p>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <p>Odoo - Il migliore creatore di siti web open source.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
|
|
msgid "Additional URLs"
|
|
msgstr "Url aggiuntivi"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "An error occurred"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Attachment not found"
|
|
msgstr "Allegato non trovato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Banned url"
|
|
msgstr "Url vietato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
|
|
"website and all associated components (such as images and other content), "
|
|
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
|
|
"implications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Facendo clic su \"Importa il mio sito web\", confermi di essere il "
|
|
"proprietario del sito web e di tutti i componenti associati (come immagini e "
|
|
"altri contenuti) e di assumerti l'intera responsabilità dell'uso e di "
|
|
"qualsiasi implicazione legale."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile recuperare il risultato, output uuid non valido o risultato "
|
|
"scaduto"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creato il"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Done, website generated"
|
|
msgstr "Fatto, sito web creato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr "Instradamento HTTP"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Import Products"
|
|
msgstr "Importa prodotti"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Import my website"
|
|
msgstr "Importa il mio sito web"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Import your"
|
|
msgstr "Importa"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
|
|
msgid "Imported"
|
|
msgstr "Importato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
|
|
msgid "Imported Footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina importato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
|
|
msgid "Importing your website."
|
|
msgstr "Importazione sito web in corso."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid dbuuid"
|
|
msgstr "Dbuuid non valido"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid import products"
|
|
msgstr "Importazione prodotti non valida"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid token"
|
|
msgstr "Token non valido"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid url"
|
|
msgstr "Url non valido"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Caricamento in corso..."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
|
|
msgid "Notified"
|
|
msgstr "Notificato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Number of allowed requests exhausted"
|
|
msgstr "Numero di richieste permesse esaurito"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
|
|
msgstr "Numero di richieste simultanee superato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
|
|
msgid "Number of pages"
|
|
msgstr "Numero di pagine"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
|
|
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
|
|
msgstr "Output UUID generato dal server di scraping del sito web"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "In elaborazione"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Prodotti"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Request is still processing, result not available yet"
|
|
msgstr ""
|
|
"La richiesta è ancora in fase di elaborazione, i risultati non sono "
|
|
"disponibili"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
|
|
msgstr "Server attualmente in manutenzione. Riprova più tardi"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "Something went wrong"
|
|
msgstr "Qualcosa è andato storto"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "Something went wrong while importing your website."
|
|
msgstr "Qualcosa è andato storto durante l'importazione del sito web."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
|
|
msgid "Status Message"
|
|
msgstr "Messaggio di stato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Successo"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "The URL is not reachable."
|
|
msgstr "L'URL non è raggiungibile."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "The URL is reachable."
|
|
msgstr "L'URL è raggiungibile."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
|
msgid "The import of your website has started!"
|
|
msgstr "L'importazione del sito web è iniziata!"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "The maximum number of pages is 100."
|
|
msgstr "Il numero massimo di pagine è 100."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "The provided URL is not allowed"
|
|
msgstr "L'URL fornito non è consentito"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "The provided URL is not reachable"
|
|
msgstr "L'URL fornito non è raggiungibile"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "The request asks for too many pages"
|
|
msgstr "La richiesta comprende troppe pagine"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
|
|
"url"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'URL richiesto ha reindirizzato verso un altro URL. Prova di nuovo con "
|
|
"l'URL reindirizzato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
|
|
"server"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'URL richiesto ha impiegato troppo tempo per caricarsi e probabilmente non "
|
|
"è raggiungibile dal server"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The same request has just been made, please wait before sending another "
|
|
"identical request"
|
|
msgstr ""
|
|
"La stessa richiesta è appena stata effettuata, attendi prima di inviare una "
|
|
"richiesta identica"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "This can take a few minutes."
|
|
msgstr "Possono volerci alcuni minuti."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "Too many requests"
|
|
msgstr "Troppe richieste"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
|
|
msgid "Top Menu for Website %s"
|
|
msgstr "Menù principale per il sito web %s"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "URL redirection"
|
|
msgstr "Reindirizzamento URL"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
|
|
msgid "URL to scrape"
|
|
msgstr "Url da scorporare"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versione"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Version is unsupported"
|
|
msgstr "La versione non è supportata"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Waiting for the server to process the request"
|
|
msgstr "In attesa del server per elaborare la richiesta"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "We could not convert your website, please try again later"
|
|
msgstr "Non è stato possibile convertire il tuo sito web, prova più tardi"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
|
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
|
|
msgstr "Ti invieremo una notifica %(email)s quando tutto sarà pronto."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Sito web"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
|
|
msgid "Website Generator"
|
|
msgstr "Generatore sito web"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
|
|
msgid "Website Generator After Install"
|
|
msgstr "Generatore sito web dopo installazione"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
|
|
msgid "Website Generator Request"
|
|
msgstr "Richiesta generatore sito web"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
|
|
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
|
|
msgstr "Generatore sito web: ottieni risultati scraping sito web"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
|
|
msgid "Website Scraped"
|
|
msgstr "Sito web scorporato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "URL sito web"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Website blocked or unreachable"
|
|
msgstr "Sito web bloccato o non raggiungibile"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Website not supported"
|
|
msgstr "Sito web non supportato"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "You will be redirected once your website is ready."
|
|
msgstr "Verrai reindirizzato una volta che il sito web sarà pronto."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
|
|
msgstr "In seguito, potrai creare pagine aggiuntive."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
|
|
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
|
|
msgstr "Il tuo sito web Odoo è pronto!"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "https://www.odoo.com/"
|
|
msgstr "https://www.odoo.com/"
|
|
|
|
#~ msgid "If you require more, you can contact us at"
|
|
#~ msgstr "Se hai bisogno di più pagine, contattaci all'indirizzo"
|
|
|
|
#~ msgid "The maximum number of pages is 200 by default."
|
|
#~ msgstr "Il numero massimo di pagine è 200 per impostazione predefinita."
|
|
|
|
#~ msgid "odoo.com/help"
|
|
#~ msgstr "odoo.com/help"
|
|
|
|
#~ msgid "support@odoo.com"
|
|
#~ msgstr "support@odoo.com"
|