521 lines
18 KiB
Gettext
521 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_generator
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 18:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_generator/ko/>\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
|
|
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
|
|
" <p>Check out your new website here: <a t-att-"
|
|
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
|
|
" <p>Best regards,</p>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p><b>좋은 소식입니다!</b> 웹사이트 전환이 완료되어 새로운 Odoo "
|
|
"통합 사이트가 이제 활성화되었습니다.</p>\n"
|
|
" <p>새로운 웹사이트를 확인해 보세요: <a t-att-"
|
|
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>웹 통합에 Odoo를 이용해 주셔서 감사합니다!</p>\n"
|
|
" <p>잘 부탁드립니다.</p>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <p>Odoo - 최고의 오픈소스 웹사이트 빌더.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
|
|
msgid "Additional URLs"
|
|
msgstr "추가 URL"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "An error occurred"
|
|
msgstr "오류가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Attachment not found"
|
|
msgstr "첨부 파일을 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Banned url"
|
|
msgstr "차단된 URL"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
|
|
"website and all associated components (such as images and other content), "
|
|
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
|
|
"implications."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"내 웹사이트 가져오기\"를 클릭하면 웹사이트 및 모든 관련 구성 요소(예: 이미"
|
|
"지 및 기타 콘텐츠)의 소유자임을 확인하게 되며, 이러한 구성 요소의 사용 및 잠"
|
|
"재적인 법적인 문제에 대해 전적인 책임이 있습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
|
|
msgstr ""
|
|
"결과를 가져올 수 없습니다. 출력 UUID가 잘못되었거나 결과가 만료되었습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "작성자"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "작성일자"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "표시명"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Done, website generated"
|
|
msgstr "완료, 웹사이트가 생성되었습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "오류"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr "HTTP 라우팅"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Import Products"
|
|
msgstr "제품 가져오기"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Import my website"
|
|
msgstr "웹사이트 가져오기"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Import your"
|
|
msgstr "가져오기"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
|
|
msgid "Imported"
|
|
msgstr "가져오기 완료"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
|
|
msgid "Imported Footer"
|
|
msgstr "가져온 바닥글"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
|
|
msgid "Importing your website."
|
|
msgstr "웹사이트 가져오기"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid dbuuid"
|
|
msgstr "잘못된 dbuuid"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid import products"
|
|
msgstr "품목 가져오기가 유효하지 않습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid token"
|
|
msgstr "유효하지 않은 토큰"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid url"
|
|
msgstr "잘못된 URL"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "최근 갱신한 사람"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "최근 갱신 일자"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "로딩 중..."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
|
|
msgid "Notified"
|
|
msgstr "알림"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Number of allowed requests exhausted"
|
|
msgstr "허용된 요청 수에 도달했습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
|
|
msgstr "동시 요청 수를 초과했습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
|
|
msgid "Number of pages"
|
|
msgstr "페이지 수"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
|
|
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
|
|
msgstr "웹사이트 스크래퍼 서버에서 생성된 출력 UUID"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "페이지"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "페이지"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "처리 중"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "품목"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Request is still processing, result not available yet"
|
|
msgstr "요청이 처리 중이며 아직 결과를 확인할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
|
|
msgstr "서버가 현재 유지 보수 중입니다. 나중에 다시 시도하십시오"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "Something went wrong"
|
|
msgstr "문제가 발생했습니다"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "Something went wrong while importing your website."
|
|
msgstr "웹사이트를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "상태"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
|
|
msgid "Status Message"
|
|
msgstr "상태 메시지"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "성공"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "The URL is not reachable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "The URL is reachable."
|
|
msgstr "해당 URL에 접근할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
|
msgid "The import of your website has started!"
|
|
msgstr "웹사이트 가져오기가 시작되었습니다!"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "The maximum number of pages is 100."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "The provided URL is not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "The provided URL is not reachable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "The request asks for too many pages"
|
|
msgstr "너무 많은 페이지를 요청합니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
|
|
"url"
|
|
msgstr "요청한 URL이 다른 URL로 리디렉션됨, 리디렉션된 URL로 다시 시도하세요."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
|
|
"server"
|
|
msgstr ""
|
|
"요청하신 URL을 불러오는 데 시간이 너무 오래 걸리기 때문에 서버에서 접속할 수 "
|
|
"없습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The same request has just been made, please wait before sending another "
|
|
"identical request"
|
|
msgstr ""
|
|
"동일한 요청 사항이 방금 전송되었습니다. 같은 내용으로 요청하려는 경우 잠시만 "
|
|
"기다려 주세요."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "This can take a few minutes."
|
|
msgstr "이 과정은 몇 분 정도 소요될 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "Too many requests"
|
|
msgstr "요청이 너무 많습니다"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
|
|
msgid "Top Menu for Website %s"
|
|
msgstr "%s 웹사이트 최상단 메뉴"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "URL redirection"
|
|
msgstr "URL 리디렉션"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
|
|
msgid "URL to scrape"
|
|
msgstr "스크랩할 URL"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "버전"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Version is unsupported"
|
|
msgstr "지원되지 않는 버전입니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Waiting for the server to process the request"
|
|
msgstr "서버가 요청을 처리하기를 기다리는 중"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "We could not convert your website, please try again later"
|
|
msgstr "웹사이트를 변환할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
|
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
|
|
msgstr "프로세스가 완료되면 %(email)s로 알려드리겠습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "웹사이트"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
|
|
msgid "Website Generator"
|
|
msgstr "웹사이트 제작기"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
|
|
msgid "Website Generator After Install"
|
|
msgstr "설치 후 웹사이트 생성기"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
|
|
msgid "Website Generator Request"
|
|
msgstr "웹사이트 생성기 요청"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
|
|
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
|
|
msgstr "웹사이트 생성기: 웹사이트 스크레이퍼 결과 얻기"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
|
|
msgid "Website Scraped"
|
|
msgstr "웹사이트 스크랩"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "웹 사이트 URL"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Website blocked or unreachable"
|
|
msgstr "웹사이트가 차단되었거나 연결할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Website not supported"
|
|
msgstr "지원되지 않는 웹사이트"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "You will be redirected once your website is ready."
|
|
msgstr "웹사이트가 준비되면 리디렉션됩니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
|
|
msgstr "나중에 추가 페이지를 생성할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
|
|
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
|
|
msgstr "Odoo 웹사이트가 완성되었습니다!"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "및"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "https://www.odoo.com/"
|
|
msgstr "https://www.odoo.com"
|
|
|
|
#~ msgid "If you require more, you can contact us at"
|
|
#~ msgstr "더 자세한 내용이 필요하시면, 다음으로 문의해 주세요:"
|
|
|
|
#~ msgid "The maximum number of pages is 200 by default."
|
|
#~ msgstr "최대 페이지 수는 기본적으로 200페이지로 되어 있습니다."
|
|
|
|
#~ msgid "odoo.com/help"
|
|
#~ msgstr "odoo.com/help"
|
|
|
|
#~ msgid "support@odoo.com"
|
|
#~ msgstr "support@odoo.com"
|