571 lines
18 KiB
Gettext
571 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_generator
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
||
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
||
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:36+0000\n"
|
||
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
||
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_generator/sl/>\n"
|
||
"Language: sl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
||
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
|
||
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
|
||
" <p>Check out your new website here: <a t-att-"
|
||
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
|
||
" <p>Best regards,</p>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Odlične novice!</b> Pretvorba vašega spletnega mesta je "
|
||
"končana in vaše novo integrirano spletno mesto Odoo je zdaj objavljeno.</p>\n"
|
||
" <p>Oglejte si svoje novo spletno mesto tukaj: <a t-att-"
|
||
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></p>"
|
||
"\n"
|
||
" <p>Hvala, ker ste za integracijo svojega spletnega mesta izbrali "
|
||
"Odoo!</p>\n"
|
||
" <p>Lep pozdrav,</p>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <p>Odoo – najboljši gradnik spletnih mest z odprto izvorno "
|
||
"kodo.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional URLs"
|
||
msgstr "Dodatni URL-ji"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Pojavila se je napaka"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Attachment not found"
|
||
msgstr "Priloge ni mogoče najti"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Banned url"
|
||
msgstr "Prepovedan URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
|
||
"website and all associated components (such as images and other content), "
|
||
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
|
||
"implications."
|
||
msgstr ""
|
||
"S klikom na \"Uvozi moje spletno mesto\" potrjujete, da ste lastnik "
|
||
"spletnega mesta in vseh povezanih komponent (kot so slike in druga vsebina) "
|
||
"ter prevzemate polno odgovornost za njihovo uporabo in morebitne pravne "
|
||
"posledice."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rezultata ni bilo mogoče pridobiti, UUID izhoda ni veljaven ali pa je "
|
||
"rezultat potekel"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Ustvaril"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Ustvarjeno"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Prikazani naziv"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Done, website generated"
|
||
msgstr "Končano, spletno mesto je ustvarjeno"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Napaka"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP usmerjanje"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Import Products"
|
||
msgstr "Uvozi izdelke"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Import my website"
|
||
msgstr "Uvozi moje spletno mesto"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Import your"
|
||
msgstr "Uvozite svoj"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "Uvoženo"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Imported Footer"
|
||
msgstr "Uvožena noga"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Importing your website."
|
||
msgstr "Uvažanje vašega spletnega mesta."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid dbuuid"
|
||
msgstr "Neveljaven dbuuid"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid import products"
|
||
msgstr "Neveljavni uvoženi izdelki"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Neveljaven žeton"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid url"
|
||
msgstr "Neveljaven URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zadnji posodobil"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Nalaganje …"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
|
||
msgid "Notified"
|
||
msgstr "Obveščen"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of allowed requests exhausted"
|
||
msgstr "Število dovoljenih zahtev je izčrpano"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
|
||
msgstr "Število sočasnih zahtev je preseženo"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
|
||
msgid "Number of pages"
|
||
msgstr "Število strani"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
|
||
msgstr "Izhodni UUID, ustvarjen iz strežnika za spletno strganje"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Stran"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Strani"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "V teku"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Proizvodi"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Request is still processing, result not available yet"
|
||
msgstr "Zahteva se še vedno obdeluje, rezultat še ni na voljo"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
|
||
msgstr "Strežnik je trenutno v vzdrževanju. Poskusite znova pozneje."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "Nekaj je šlo narobe"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Something went wrong while importing your website."
|
||
msgstr "Pri uvozu vašega spletnega mesta je prišlo do napake."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
|
||
msgid "Status Message"
|
||
msgstr "Sporočilo o stanju"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Uspešno"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The URL is not reachable."
|
||
msgstr "URL ni dosegljiv."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The URL is reachable."
|
||
msgstr "URL je dosegljiv."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The import of your website has started!"
|
||
msgstr "Uvoz vašega spletnega mesta se je začel!"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The maximum number of pages is 100."
|
||
msgstr "Največje število strani je 100."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The provided URL is not allowed"
|
||
msgstr "Navedeni URL ni dovoljen"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The provided URL is not reachable"
|
||
msgstr "Navedeni URL ni dosegljiv."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The request asks for too many pages"
|
||
msgstr "Zahtevek zahteva preveč strani"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
|
||
"url"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zahtevani URL je bil preusmerjen na drug URL, poskusite znova s "
|
||
"preusmerjenim URL-jem"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
|
||
"server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nalaganje zahtevanega URL-ja je trajalo predolgo in strežnik ga verjetno ne "
|
||
"more doseči"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The same request has just been made, please wait before sending another "
|
||
"identical request"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ista zahteva je bila pravkar poslana, počakajte, preden pošljete drugo enako "
|
||
"zahtevo"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This can take a few minutes."
|
||
msgstr "To lahko traja nekaj minut."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Too many requests"
|
||
msgstr "Preveč zahtev"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
|
||
msgid "Top Menu for Website %s"
|
||
msgstr "Vrhnji meni za spletno stran %s"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "URL redirection"
|
||
msgstr "Preusmeritev URL-ja"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "URL to scrape"
|
||
msgstr "URL za strganje"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Različica"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Version is unsupported"
|
||
msgstr "Različica ni podprta"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Waiting for the server to process the request"
|
||
msgstr "Čakanje, da strežnik obdela zahtevo"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "We could not convert your website, please try again later"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vašega spletnega mesta ni bilo mogoče pretvoriti, poskusite znova pozneje"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
|
||
msgstr "Obvestili vas bomo na naslov %(email)s, ko bo vse pripravljeno."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Spletna stran"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
|
||
msgid "Website Generator"
|
||
msgstr "Generator spletnih strani"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Website Generator After Install"
|
||
msgstr "Generator spletnega mesta po namestitvi"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Website Generator Request"
|
||
msgstr "Zahteva generatorja spletnih strani"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
|
||
msgstr "Generator spletnih mest: Pridobi rezultate spletnega pajka"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Website Scraped"
|
||
msgstr "Spletno mesto zajeto"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "URL spletne strani"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Website blocked or unreachable"
|
||
msgstr "Spletno mesto je blokirano ali nedosegljivo"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Website not supported"
|
||
msgstr "Spletno mesto ni podprto"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You will be redirected once your website is ready."
|
||
msgstr "Preusmerjeni boste, ko bo vaše spletno mesto pripravljeno."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
|
||
msgstr "Dodatne strani boste lahko ustvarili pozneje."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
|
||
msgstr "Vaše spletno mesto Odoo je pripravljeno!"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "https://www.odoo.com/"
|
||
msgstr "https://www.odoo.com/"
|