524 lines
18 KiB
Gettext
524 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_generator
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 12:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_generator/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
|
||
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
|
||
" <p>Check out your new website here: <a t-att-"
|
||
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
|
||
" <p>Best regards,</p>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Harika haberler!</b> Web sitesi dönüşümünüz tamamlandı ve "
|
||
"yeni entegre Odoo web siteniz artık yayında.</p>\n"
|
||
" <p>Yeni web sitenize buradan göz atın: <a t-att-"
|
||
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Web entegrasyonunuz için Odoo'yu seçtiğiniz için teşekkür "
|
||
"ederiz!</p>\n"
|
||
" <p>Saygılarımla,</p>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <p>Odoo - En iyi açık kaynaklı web sitesi kurucusu.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
|
||
msgid "Additional URLs"
|
||
msgstr "Ek URL'ler"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Bir hata oluştu"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Attachment not found"
|
||
msgstr "Ek bulunamadı"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Banned url"
|
||
msgstr "Yasaklı url"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
|
||
"website and all associated components (such as images and other content), "
|
||
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
|
||
"implications."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Web sitemi içe aktar\" seçeneğine tıklayarak, web sitesinin ve ilgili tüm "
|
||
"bileşenlerin (resimler ve diğer içerikler gibi) sahibi olduğunuzu ve "
|
||
"bunların kullanımı ve olası yasal sonuçları konusunda tüm sorumluluğu "
|
||
"üstlendiğinizi onaylamış olursunuz."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
|
||
msgstr "Sonuç alınamadı, geçersiz çıktı uuid'si veya sonucun süresi doldu"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Done, website generated"
|
||
msgstr "Tamamlandı; web sitesi oluşturulmuştur"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP Yönlendirme"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Import Products"
|
||
msgstr "Ürünleri İçe Aktarın"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Import my website"
|
||
msgstr "Web sitemi içe aktar"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Import your"
|
||
msgstr "İçe aktar"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "İthal"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
|
||
msgid "Imported Footer"
|
||
msgstr "İçe Aktarılan Altbilgi"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
|
||
msgid "Importing your website."
|
||
msgstr "Web siteniz içe aktarılıyor."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid dbuuid"
|
||
msgstr "Geçersiz dbuuid"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid import products"
|
||
msgstr "Geçersiz içe aktarım ürünleri"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Geçersiz jeton"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid url"
|
||
msgstr "Geçersiz url"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
|
||
msgid "Notified"
|
||
msgstr "Bildirildi"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Number of allowed requests exhausted"
|
||
msgstr "İzin verilen talep sayısı tükendi"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
|
||
msgstr "Eşzamanlı istek sayısı aşıldı"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
|
||
msgid "Number of pages"
|
||
msgstr "Sayfa sayısı"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
|
||
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
|
||
msgstr "Web Sitesi Kazıyıcı Sunucusundan oluşturulan çıktı UUID'si"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Sayfa"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Sayfalar"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "İşleniyor"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Ürünler"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Request is still processing, result not available yet"
|
||
msgstr "Talep hala işleniyor, sonuç henüz mevcut değil"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
|
||
msgstr "Sunucu şu anda bakımda. Lütfen daha sonra tekrar deneyin"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "Something went wrong while importing your website."
|
||
msgstr "Web sitenizi içe aktarırken bir şeyler ters gitti."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
|
||
msgid "Status Message"
|
||
msgstr "Durum Mesajı"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Başarılı"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "The URL is not reachable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "The URL is reachable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
||
msgid "The import of your website has started!"
|
||
msgstr "Web sitenizin içe aktarımı başladı!"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "The maximum number of pages is 100."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "The provided URL is not allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "The provided URL is not reachable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "The request asks for too many pages"
|
||
msgstr "Talep çok fazla sayfa istiyor"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
|
||
"url"
|
||
msgstr ""
|
||
"İstenen url başka bir url'ye yönlendirildi, yönlendirilen url ile tekrar "
|
||
"deneyin"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
|
||
"server"
|
||
msgstr ""
|
||
"İstenen url'nin yüklenmesi çok uzun sürdü ve muhtemelen sunucudan "
|
||
"erişilemiyor"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The same request has just been made, please wait before sending another "
|
||
"identical request"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aynı talep az önce yapıldı, lütfen başka bir aynı talep göndermeden önce "
|
||
"bekleyin"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "This can take a few minutes."
|
||
msgstr "Bu işlem birkaç dakika sürebilir."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "Too many requests"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
|
||
msgid "Top Menu for Website %s"
|
||
msgstr "%s Web Sitesi için En İyi Menü"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "URL redirection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
|
||
msgid "URL to scrape"
|
||
msgstr "Kazınacak URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Sürüm"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Version is unsupported"
|
||
msgstr "Desteklenmeyen sürüm"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Waiting for the server to process the request"
|
||
msgstr "Sunucunun isteği işlemesini bekleme"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "We could not convert your website, please try again later"
|
||
msgstr "Web sitenizi dönüştüremedik, lütfen daha sonra tekrar deneyin"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
||
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
|
||
msgstr "Her şey hazır olduğunda %(email)s adresini bilgilendireceğiz."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Websitesi"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
|
||
msgid "Website Generator"
|
||
msgstr "Web Sitesi Oluşturucu"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
|
||
msgid "Website Generator After Install"
|
||
msgstr "Kurulumdan Sonra Web Sitesi Oluşturucu"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
|
||
msgid "Website Generator Request"
|
||
msgstr "Web Sitesi Oluşturucu Talebi"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
|
||
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
|
||
msgstr "Web Sitesi Oluşturucu: Web sitesi kazıyıcı sonuçları alın"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid "Website Scraped"
|
||
msgstr "Web sitesi kazınmış"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "Web Sitesi URL Adresi"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Website blocked or unreachable"
|
||
msgstr "Web sitesi engellenmiş veya erişilemiyor"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Website not supported"
|
||
msgstr "Web sitesi desteklenmiyor"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "You will be redirected once your website is ready."
|
||
msgstr "Web siteniz hazır olduğunda yönlendirileceksiniz."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
|
||
msgstr "Daha sonra ek sayfalar oluşturabileceksiniz."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
|
||
msgstr "Odoo Web Siteniz Hazır!"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "ve"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "https://www.odoo.com/"
|
||
msgstr "https://www.odoo.com/"
|
||
|
||
#~ msgid "If you require more, you can contact us at"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Daha fazlasına ihtiyacınız varsa, bizimle şu adresten iletişime "
|
||
#~ "geçebilirsiniz"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum number of pages is 200 by default."
|
||
#~ msgstr "Maksimum sayfa sayısı varsayılan olarak 200'dür."
|
||
|
||
#~ msgid "odoo.com/help"
|
||
#~ msgstr "odoo.com/yardım"
|