634 lines
20 KiB
Gettext
634 lines
20 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2022
|
|
# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2022
|
|
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2022
|
|
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2022
|
|
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2022
|
|
# Leaanika Randmets, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2022
|
|
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2022
|
|
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2022
|
|
# Anna, 2023
|
|
# JanaAvalah, 2023
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-15 12:56+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_helpdesk/et/>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
|
|
msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Back to help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Ask Your Question</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Manus</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Company Name</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Email Address</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Full Name</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Helpdesk Team</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Message Subject</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone Number</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Telefoninumber</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">Results for</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
|
msgid "About our team"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Kõik"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "All Tags"
|
|
msgstr "Kõik sildid"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "All Types"
|
|
msgstr "Kõik tüübid"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "All dates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
|
|
msgid "All results"
|
|
msgstr "Kõik tulemused"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "All tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "All types"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Ask Your Question"
|
|
msgstr "Esita oma küsimus"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Attach File"
|
|
msgstr "Lisa manus"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
msgid "Back to help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "By Date"
|
|
msgstr "Kuupäeva järgi"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "By Tags"
|
|
msgstr "Siltide järgi"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "By Type"
|
|
msgstr "Tüübi järgi"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish
|
|
msgid "Can Publish"
|
|
msgstr "Võib avalikustada"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid "Can't find your answer?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_company_name
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Ettevõtte nimi"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid "Contact Us"
|
|
msgstr "Võta meiega ühendust"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid "Contact us"
|
|
msgstr "Võta meiega ühendust"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
|
|
msgid "Contact us <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Loo pilet"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0
|
|
msgid "Customer Care (Public)"
|
|
msgstr "Kasutajatugi (avalik)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
|
msgid ""
|
|
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL HELPDESK TEAMS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
|
msgid ""
|
|
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS THE KNOWLEDGE PAGE "
|
|
"OF ALL HELPDESK TEAMS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Kuvatav nimi"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "E-posti aadress"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "Filter by date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "Filter by tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "Filter by type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Täielik nimi"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Go to Homepage"
|
|
msgstr "Mine kodulehele"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Abi"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Helpdesk"
|
|
msgstr "Kasutajatugi"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
|
|
msgid "Helpdesk Customer Satisfaction"
|
|
msgstr "Kasutajatoe kliendi rahulolu"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Kasutajatoe tiim"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Kasutajatoe pilet"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
|
msgid "How can we help you?"
|
|
msgstr "Kuidas saame sind aidata?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Pilt"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published
|
|
msgid "Is Published"
|
|
msgstr "On avalikustatud"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Last Month"
|
|
msgstr "Eelmine kuu"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Last Week"
|
|
msgstr "Eelmine nädal"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "Eelmine aasta"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Message Subject"
|
|
msgstr "Sõnumi teema"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
msgid "No results found for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
|
|
msgid "No results found. Please try another search."
|
|
msgstr "Tuelmusi ei leitud. Palun proovige teist otsingut."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Other Information"
|
|
msgstr "Muu info"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid "Our support team is here to help."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Our team will get right on it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_page
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Lehekülg"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Telefoninumber"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
msgid "Please try another search or"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_seo_optimized
|
|
msgid "SEO optimized"
|
|
msgstr "SEO optimized"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
|
msgid "Search for articles, best practices and more..."
|
|
msgstr "Otsi artikleid, parimaid praktikaid ja muud..."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
|
|
msgid "Select your Team for help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__seo_name
|
|
msgid "Seo name"
|
|
msgstr "Seo nimi"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "Submit Ticket"
|
|
msgstr "Saada pilet"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "Submit a Ticket"
|
|
msgstr "Saada pilet"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Thank you!"
|
|
msgstr "Aitäh!"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The %s URL is reserved for the helpdesk team with the same name. \n"
|
|
" To use it, please enable the 'website form' feature "
|
|
"on that team instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "The companies of the team and the website should match."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
|
|
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
|
|
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"This URL is reserved for the helpdesk teams with 'website form' feature "
|
|
"enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Ticket #"
|
|
msgstr "Pilet #"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published
|
|
msgid "Visible on current website"
|
|
msgstr "Nähtav praegusel veebilehel"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Veebileht"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
|
|
msgid "Website Absolute URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu
|
|
msgid "Website Menu"
|
|
msgstr "Veebisaidi menüü"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "Veebilehe URL"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_description
|
|
msgid "Website meta description"
|
|
msgstr "Veebilehe metakirjeldus"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_keywords
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|
msgstr "Veebilehe meta võtmesõnad"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_title
|
|
msgid "Website meta title"
|
|
msgstr "Veebilehe metapealkiri"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_og_img
|
|
msgid "Website opengraph image"
|
|
msgstr "Veebilehe opengraph pilt"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Your ticket has been sent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
msgid "go back to help page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "<b>About our team</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Meie meeskonnast</b>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-check-circle fa-1x text-success me-2\" role=\"img\" aria-"
|
|
#~ "label=\"Success\" title=\"Success\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-check-circle fa-1x text-success me-2\" role=\"img\" aria-"
|
|
#~ "label=\"Success\" title=\"Success\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto\">Help Center</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto\">Abikeskus</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Description</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Kirjeldus</span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Subject</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Teema</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Email</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Sinu e-post</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Sinu nimi</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"text-600\">Search results for</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"text-600\">Otsi tulemusi</span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span style=\"font-size: 24px;\">Can't find your answer? Our support team "
|
|
#~ "is here to help.</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span style=\"font-size: 24px;\">Kas Te ei leidnud vastust? Meie "
|
|
#~ "Kasutajatugi on siin, et Teid aidata.</span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span style=\"font-size: 48px; font-weight: bolder;\">How can we help you?"
|
|
#~ "</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span style=\"font-size: 48px; font-weight: bolder;\">Kuidas saame teid "
|
|
#~ "aidata?</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "Attachment"
|
|
#~ msgstr "Manus"
|
|
|
|
#~ msgid "Customer Care"
|
|
#~ msgstr "Klienditeenindus"
|
|
|
|
#~ msgid "Date Filter"
|
|
#~ msgstr "Kuupäeva filter"
|
|
|
|
#~ msgid "Description"
|
|
#~ msgstr "Kirjeldus"
|
|
|
|
#~ msgid "Form"
|
|
#~ msgstr "Vorm"
|
|
|
|
#~ msgid "Help Center Page"
|
|
#~ msgstr "Abikeskuse leht"
|
|
|
|
#~ msgid "Subject"
|
|
#~ msgstr "Teema"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags Filter"
|
|
#~ msgstr "Siltide filter"
|
|
|
|
#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
|
|
#~ msgstr "Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL."
|
|
|
|
#~ msgid "The team company and the website company should match"
|
|
#~ msgstr "Meeskonna ettevõte ja veebisaidi ettevõte peaksid olema üks ja sama"
|
|
|
|
#~ msgid "Type Filter"
|
|
#~ msgstr "Type Filter"
|
|
|
|
#~ msgid "URL to Submit Issue"
|
|
#~ msgstr "URL probleemi esitamiseks"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Email"
|
|
#~ msgstr "Sinu e-post"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Name"
|
|
#~ msgstr "Sinu nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Ticket Number is"
|
|
#~ msgstr "Teie pileti number on"
|