enterprise-addons/website_helpdesk/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk
#
# Translators:
# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2023
# Hamid Darabi, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Heshmatkhah <maheshmatkhah.soft@gmail.com>, 2026.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Back to help"
msgstr "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>برگشت به سامانه پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Ask Your Question</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">سؤال خود را بپرسید</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">پیوست</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Company Name</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">نام شرکت</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Email Address</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">آدرس ایمیل</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Full Name</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">نام کامل</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Helpdesk Team</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">تیم سامانه پشتیبانی</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Message Subject</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">موضوع پیام</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone Number</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">شماره تلفن </span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
msgid "<span class=\"text-muted\">Results for</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">نتیجه برای</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
msgid "About our team"
msgstr "درباره تیم ما"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "All"
msgstr "همه"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "All Tags"
msgstr "همه برچسب ها"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "All Types"
msgstr "همه نوع‌ها"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "All dates"
msgstr "همه تاریخ‌ها"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "All results"
msgstr "همه نتایج"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "All tags"
msgstr "همه برچسب‌ها"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "All types"
msgstr "همه نوع‌ها"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Ask Your Question"
msgstr "سؤال خود را بپرسید"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Attach File"
msgstr "پیوست فایل"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "Back to help"
msgstr "برگشت به سامانه پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "By Date"
msgstr "بر اساس تاریخ"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "By Tags"
msgstr "بر مبنای برچسب"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "By Type"
msgstr "بر اساس نوع"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "می تواند منتشر کند"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Can't find your answer?"
msgstr "ارسال درخواست پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_company_name
msgid "Company Name"
msgstr "نام شرکت"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact Us"
msgstr "تماس با ما"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact us"
msgstr "تماس با ما"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Contact us <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"
msgstr "با ما تماس بگیرید <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0
msgid "Customer Care (Public)"
msgstr "مراقبت از مشتری (عمومی)"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr ""
"بلوک‌ها را در اینجا بکشید و رها کنید تا در همه تیم‌های سامانه پشتیبانی نمایش "
"داده شوند"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS THE KNOWLEDGE PAGE "
"OF ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr ""
"بلوک‌ها را در اینجا بکشید و رها کنید تا در صفحه دانش همه تیم‌های پشتیبانی داده "
"شوند"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Email Address"
msgstr "نشانی ایمیل"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "Filter by date"
msgstr "فیلتر بر اساس تاریخ"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "Filter by tags"
msgstr "فیلتر بر مبنای برچسب"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "Filter by type"
msgstr "فیلتر بر اساس نوع"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Full Name"
msgstr "نام کامل"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Go to Homepage"
msgstr "برو به صفحه اصلی"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "میز خدمت"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Helpdesk Customer Satisfaction"
msgstr "رضایت مشتری از سامانه پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "تیم میز پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "تیکیت پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid "How can we help you?"
msgstr "چطور می‌توانیم به شما کمک کنیم؟"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "منتشر شده است"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Month"
msgstr "ماه گذشته"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Week"
msgstr "هفته قبل"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Year"
msgstr "سال قبل"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Message Subject"
msgstr "موضوع پیام"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "No results found for"
msgstr "نتیجه‌ای برای این جستجو یافت نشد"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "No results found. Please try another search."
msgstr "نتیجه‌ای پیدا نشد. لطفاً جستجوی دیگری را امتحان کنید."

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Other Information"
msgstr "اطلاعات دیگر"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Our support team is here to help."
msgstr ""
"پاسخ خود را پیدا نکردید؟ در این قسمت می‌توانید مشکلات مربوط به عملکرد و کارکرد "
"نرم‌افزار را مطرح کنید."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Our team will get right on it."
msgstr "تیم پشتیبانی به سرعت وارد عمل خواهد شد."

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_page
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Phone Number"
msgstr "شماره تلفن"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "Please try another search  or"
msgstr "جستجوی دیگری امتحان کنید یا"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "بهینه سازی شده سئو"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid "Search for articles, best practices and more..."
msgstr "جستجوی مقالات، بهترین شیوه‌های اجرایی و موارد دیگر..."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Select your Team for help"
msgstr "تیم خود را برای پشتیبانی انتخاب کنید"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "نام سئو"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit Ticket"
msgstr "ثبت تیکت"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit a Ticket"
msgstr "ارسال تیکت"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Thank you!"
msgstr "سپاسگزاریم!"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
msgid ""
"The %s URL is reserved for the helpdesk team with the same name. \n"
"                        To use it, please enable the 'website form' feature "
"on that team instead."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
msgid "The companies of the team and the website should match."
msgstr "شرکت‌های تیم و وب سایت باید مطابقت داشته باشند."

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr "URL مطلق کامل برای دسترسی به سند از طریق وب سایت."

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr "URL نسبی کامل برای دسترسی به سند از طریق وب سایت."

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
msgid ""
"This URL is reserved for the helpdesk teams with 'website form' feature "
"enabled."
msgstr ""
"این URL برای تیم‌های سامانه پشتیبانی که ویژگی «فرم وب سایت» در آنها فعال است "
"رزرو شده است."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Ticket #"
msgstr "بلیط #"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "قابل دید در وبسایت حاضر"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id
msgid "Website"
msgstr "تارنما"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
msgid "Website Absolute URL"
msgstr "URL مطلق وب سایت"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu
msgid "Website Menu"
msgstr "منوی وبسایت"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL وبسایت"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "توضیحات متا وبسایت"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "کلیدواژه‌های متا وبسایت"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "عنوان متا وبسایت"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "تصویر opengraph وب سایت"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Your ticket has been sent."
msgstr "تیکت شما ارسال شد"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "go back to help page"
msgstr "به صفحه سامانه پشتیبانی برگردید"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "پیوست"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "توصیف"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "فرم"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "موضوع"

#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
#~ msgstr "آدرس URL کامل برای دسترسی سند در وبسایت."

#~ msgid "URL to Submit Issue"
#~ msgstr "آدرس گزارش مشکل"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "ایمیل شما"

#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgid "Your Ticket Number is"
#~ msgstr "شماره تیکت شما عبارت است از"