401 lines
15 KiB
Gettext
401 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_helpdesk_forum
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
|
||
# Larissa Manderfeld, 2023
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 09:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_helpdesk_forum/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
||
msgid ", by"
|
||
msgstr ", von"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-comments\" title=\"Forum Post\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-comments\" title=\"Forum Post\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
||
" Create Ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
||
" Ticket erstellen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
||
" View Ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
||
" Ticket ansehen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.forum_forum_view_form_inherited
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Helpdesk Teams</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Kundendienstteams</span>"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__answer_content
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Antwort"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Antworten"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
||
msgid "Ask questions and discuss tips with fellow members in a forum"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stellen Sie Fragen und diskutieren Sie Tipps mit anderen Mitgliedern in "
|
||
"einem Forum"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.footer
|
||
msgid "Ask the Community"
|
||
msgstr "Community fragen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
||
msgid "Ask the community"
|
||
msgstr "Die Community fragen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr "Community"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create & View Ticket"
|
||
msgstr "Ticket erstellen & ansehen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
||
msgid "Create Post"
|
||
msgstr "Beitrag erstellen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create Ticket"
|
||
msgstr "Ticket erstellen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Create a Ticket"
|
||
msgstr "Ein Ticket erstellen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
||
msgid "Create and View Post"
|
||
msgstr "Beitrag erstellen und anzeigen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Customers will see only the posts from chosen forums in the help center. If "
|
||
"you want all forums to be accessible, just leave the field empty. "
|
||
"Alternatively, you can make forums private to restrict this feature to "
|
||
"internal users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kunden sehen im Hilfezentrum nur die Beiträge des ausgewählten Forums. Wenn "
|
||
"Sie möchten, dass alle Foren zugänglich sind, lassen Sie das Feld einfach "
|
||
"leer. Alternativ können Sie Foren als privat kennzeichnen, um diese Funktion "
|
||
"auf interne Benutzer zu beschränken."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Verwerfen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__filter_for_helpdesk_wizard
|
||
msgid "Filter For Helpdesk Wizard"
|
||
msgstr "Assistent zum Filtern für Kundendienst"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__forum_id
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "Forum"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_post
|
||
msgid "Forum Post"
|
||
msgstr "Forumsbeitrag"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0
|
||
msgid "Forum Post Created"
|
||
msgstr "Forumsbeitrag erstellt"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum
|
||
msgid "Forum Posts"
|
||
msgstr "Forumsbeiträge"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids
|
||
msgid "Forums"
|
||
msgstr "Foren"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
|
||
msgid "Help Center is not active for this team."
|
||
msgstr "Hilfezentrum ist für dieses Team nicht aktiv."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_ids
|
||
msgid "Helpdesk Team"
|
||
msgstr "Kundendienstteam"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_count
|
||
msgid "Helpdesk Team Count"
|
||
msgstr "Anzahl Kundendienstteams"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0
|
||
msgid "Helpdesk Teams"
|
||
msgstr "Kundendienstteams"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Kundendienstticket"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Helpdesk ticket %(ticket)s has been successfully created for this forum post."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Kundendienstticket %(ticket)s wurde erfolgreich für diesen Forumsbeitrag "
|
||
"erstellt."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
||
msgid "Most voted"
|
||
msgstr "Am häufigsten zugestimmt"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
||
msgid "Please fill out this field."
|
||
msgstr "Bitte füllen Sie dieses Feld aus."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
||
msgid "Quick Links"
|
||
msgstr "Schnellzugriffe"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
||
msgid "Select Forum"
|
||
msgstr "Forum auswählen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_action
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket_select_forum_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum
|
||
msgid "Share on Forum"
|
||
msgstr "In Forum teilen"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
||
msgid "Solved"
|
||
msgstr "Gelöst"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__tag_ids
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Stichwörter"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
|
||
msgid "There are no posts associated with this ticket."
|
||
msgstr "Mit diesem Ticket sind keine Beiträge verbunden"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts
|
||
msgid ""
|
||
"These are the top posts in the forums associated with this helpdesk team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies sind die wichtigsten Beiträge in den Foren, die mit diesem "
|
||
"Kundendienstteam verbunden sind"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0
|
||
msgid "Ticket created from forum post"
|
||
msgstr "Ticket aus Forumsbeitrag erstellt"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__title
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts
|
||
msgid "Top Posts"
|
||
msgstr "Top-Beiträge"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Ansichten"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0
|
||
msgid "You must select a forum to share the ticket"
|
||
msgstr "Um das Ticket zu teilen, muss ein Forum ausgewählt sein."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
||
msgid "• 0 Answer"
|
||
msgstr "• 0 Antworten"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-3x rounded bg-secondary m-3 fa-comments fa-3x rounded bg-"
|
||
#~ "secondary m-3\"></i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-3x rounded bg-secondary m-3 fa-comments fa-3x rounded bg-"
|
||
#~ "secondary m-3\"></i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw text-muted\"/>\n"
|
||
#~ " View Ticket"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw text-muted\"/>\n"
|
||
#~ " Ticket ansehen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span style=\"font-size: 18px;\">Ask questions and discuss tips with "
|
||
#~ "fellow members in a forum</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span style=\"font-size: 18px;\">Fragen stellen und Tipps mit anderen "
|
||
#~ "Mitgliedern in einem Forum diskutieren</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span style=\"font-weight: bolder; font-size: 18px;\">Community</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span style=\"font-weight: bolder; font-size: 18px;\">Community</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Can Share Forum"
|
||
#~ msgstr "Kann Forum teilen"
|
||
|
||
#~ msgid "Forum Post Count"
|
||
#~ msgstr "Anzahl Forumsbeiträge"
|
||
|
||
#~ msgid "Help Center Active"
|
||
#~ msgstr "Hilfe-Center-Archiv"
|
||
|
||
#~ msgid "Help Center not active for this team."
|
||
#~ msgstr "Hilfe-Center nicht aktiv für dieses Team."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In the help center, customers will only be able to see posts from the "
|
||
#~ "selected forums."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Im Hilfezentrum können die Kunden nur Beiträge aus den ausgewählten Foren "
|
||
#~ "sehen."
|
||
|
||
#~ msgid "No posts associated to this ticket."
|
||
#~ msgstr "Keine Beiträge verknüpft mit diesem Ticket."
|
||
|
||
#~ msgid "Show Knowledge Base Forum"
|
||
#~ msgstr "Wissensdatenbankforum anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Ticket"
|
||
#~ msgstr "Ticket anzeigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Ticket"
|
||
#~ msgstr "Ticket"
|
||
|
||
#~ msgid "| 0 Answer"
|
||
#~ msgstr "| 0 Antwort(en)"
|