enterprise-addons/website_helpdesk_forum/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk_forum
#
# Translators:
# Faraz Sadri Alamdari <ifarazir@gmail.com>, 2023
# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2023
# Hamid Darabi, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Heshmatkhah <maheshmatkhah.soft@gmail.com>, 2026.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk_forum/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
msgid ", by"
msgstr ", به وسیله"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-comments\" title=\"Forum Post\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-comments\" title=\"پست تالار گفتگو\"/>"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown
msgid ""
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
"                    Create Ticket"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
"                    ایجاد تیکت"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown
msgid ""
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
"                    View Ticket"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
"                    مشاهده تیکت"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.forum_forum_view_form_inherited
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Helpdesk Teams</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">تیم های پشتیبانی</span>"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__answer_content
msgid "Answer"
msgstr "پاسخ"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
msgid "Answers"
msgstr "پاسخ ها"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
msgid "Ask questions and discuss tips with fellow members in a forum"
msgstr "سوال بپرسید و نکاتی را با اعضای همکار در یک تالار گفتگو مطرح کنید"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.footer
msgid "Ask the Community"
msgstr "از جامعه بپرسید"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
msgid "Ask the community"
msgstr "از جامعه بپرسید"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
msgid "Community"
msgstr "جامعه"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
msgid "Create & View Ticket"
msgstr "ایجاد و مشاهده تیکت"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
msgid "Create Post"
msgstr "ایجاد نوشته"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
msgid "Create Ticket"
msgstr "ایجاد تیکت"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
msgid "Create and View Post"
msgstr "ایجاد مشاهده نوشته"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids
msgid ""
"Customers will see only the posts from chosen forums in the help center. If "
"you want all forums to be accessible, just leave the field empty. "
"Alternatively, you can make forums private to restrict this feature to "
"internal users."
msgstr ""
"مشتریان فقط پست های انجمن‌های انتخاب شده در مرکز راهنمایی را خواهند دید. اگر "
"می‌خواهید همه انجمن‌ها در دسترس باشند، کافی است فیلد را خالی بگذارید. از طرف "
"دیگر، می‌توانید انجمن‌ها را خصوصی کنید تا این ویژگی را به کاربران داخلی محدود "
"کنید."

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__description
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "رها کردن"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__filter_for_helpdesk_wizard
msgid "Filter For Helpdesk Wizard"
msgstr "فیلتر ویزارد سامانه پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__forum_id
msgid "Forum"
msgstr "انجمن"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_post
msgid "Forum Post"
msgstr "پست انجمن"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0
msgid "Forum Post Created"
msgstr "پست انجمن ایجاد شد"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum
msgid "Forum Posts"
msgstr "پست‌های انجمن"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids
msgid "Forums"
msgstr "انجمن‌ها"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
msgid "Help Center is not active for this team."
msgstr "مرکز راهنمایی برای این تیم فعال نیست."

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_team
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_ids
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "تیم میز پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_count
msgid "Helpdesk Team Count"
msgstr "تعداد تیم میزخدمت"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0
msgid "Helpdesk Teams"
msgstr "تیمهای پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "تیکیت پشتیبانی"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.js:0
msgid ""
"Helpdesk ticket %(ticket)s has been successfully created for this forum post."
msgstr "برای این پست تیکت پشتیبانی %(ticket)s با موفقیت ایجاد شد."

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
msgid "Most voted"
msgstr "بیشترین رای داده شده"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
msgid "Please fill out this field."
msgstr "لطفا این فیلد را پر کنید"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
msgid "Quick Links"
msgstr "لینک های سریع"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
msgid "Select Forum"
msgstr "انتخاب انجمن"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.actions.act_window,name:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_action
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket_select_forum_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum
msgid "Share on Forum"
msgstr "اشتراک در انجمن"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
msgid "Solved"
msgstr "حل شده"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__tag_ids
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
msgid "There are no posts associated with this ticket."
msgstr "هیچ نوشته مرتبط با این بلیط وجود ندارد."

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts
msgid ""
"These are the top posts in the forums associated with this helpdesk team"
msgstr "اینها پست های برتر در انجمن های مرتبط با این تیم میزخدمت هستند"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0
msgid "Ticket created from forum post"
msgstr "تیکت ایجاد شده از نوشته انجمن"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__title
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts
msgid "Top Posts"
msgstr "نوشته های برتر"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
msgid "Views"
msgstr "نماها"

#. module: website_helpdesk_forum
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0
msgid "You must select a forum to share the ticket"
msgstr "برای به اشتراک گذاشتن تیکت، باید یک انجمن انتخاب کنید"

#. module: website_helpdesk_forum
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
msgid "• 0 Answer"
msgstr "• 0 پاسخ"

#~ msgid "Help Center Active"
#~ msgstr "مرکز پشتیبانی فعال"

#~ msgid "Ticket"
#~ msgstr "تیکت"