337 lines
13 KiB
Gettext
337 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk_forum
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 05:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_helpdesk_forum/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid ", by"
|
|
msgstr "、次により"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-comments\" title=\"Forum Post\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-comments\" title=\"Forum Post\"/>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
|
" Create Ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
|
" チケット作成"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
|
" View Ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
|
" チケットを見る"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.forum_forum_view_form_inherited
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Helpdesk Teams</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ヘルプデスクチーム</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__answer_content
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "回答"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "回答"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Ask questions and discuss tips with fellow members in a forum"
|
|
msgstr "フォーラムで仲間に質問したり、ヒントを話し合ったりする"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.footer
|
|
msgid "Ask the Community"
|
|
msgstr "コミュニティに聞く"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Ask the community"
|
|
msgstr "コミュニティに聞く"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Community"
|
|
msgstr "コミュニティ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
msgid "Create & View Ticket"
|
|
msgstr "チケットを作成して表示"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
|
msgid "Create Post"
|
|
msgstr "投稿"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "チケット作成"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "チケット作成"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
|
msgid "Create and View Post"
|
|
msgstr "投稿＆照会"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Customers will see only the posts from chosen forums in the help center. If "
|
|
"you want all forums to be accessible, just leave the field empty. "
|
|
"Alternatively, you can make forums private to restrict this feature to "
|
|
"internal users."
|
|
msgstr ""
|
|
"顧客はヘルプセンタで選択したフォーラムの投稿のみを見ることができます。全ての"
|
|
"フォーラムにアクセスしたい場合は、このフィールドを空にして下さい。また、"
|
|
"フォーラムを非公開にして、この機能を内部ユーザに制限することもできます。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "説明"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "破棄"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__filter_for_helpdesk_wizard
|
|
msgid "Filter For Helpdesk Wizard"
|
|
msgstr "ヘルプデスクウィザード用フィルタ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__forum_id
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "フォーラム"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_post
|
|
msgid "Forum Post"
|
|
msgstr "フォーラム投稿"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0
|
|
msgid "Forum Post Created"
|
|
msgstr "フォーラム投稿が作成されました"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum
|
|
msgid "Forum Posts"
|
|
msgstr "投稿"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids
|
|
msgid "Forums"
|
|
msgstr "フォーラム"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "Help Center is not active for this team."
|
|
msgstr "ヘルプセンターはこのチーム用には無効です。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_ids
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "ヘルプデスクチーム"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_count
|
|
msgid "Helpdesk Team Count"
|
|
msgstr "ヘルプデスクチーム数"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0
|
|
msgid "Helpdesk Teams"
|
|
msgstr "ヘルプデスクのチーム"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "ヘルプデスクチケット"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helpdesk ticket %(ticket)s has been successfully created for this forum post."
|
|
msgstr ""
|
|
"ヘルプデスクチケット%(ticket)s がこのフォーラム投稿用に正常に作成されました。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Most voted"
|
|
msgstr "投票数が多い"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
msgid "Please fill out this field."
|
|
msgstr "このフィールドを入力して下さい。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Quick Links"
|
|
msgstr "クリックリンク"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
|
msgid "Select Forum"
|
|
msgstr "フォーラムを選択"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_action
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket_select_forum_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum
|
|
msgid "Share on Forum"
|
|
msgstr "フォーラムで共有"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "Solved"
|
|
msgstr "解決済"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__tag_ids
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "タグ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "There are no posts associated with this ticket."
|
|
msgstr "このセッションに関連した投稿リマインダはありません"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts
|
|
msgid ""
|
|
"These are the top posts in the forums associated with this helpdesk team"
|
|
msgstr "以下は、このヘルプデスクチームに関連するフォーラムの上位投稿です。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0
|
|
msgid "Ticket created from forum post"
|
|
msgstr "フォーラム投稿からチケットが作成されました"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__title
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "タイトル"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts
|
|
msgid "Top Posts"
|
|
msgstr "トップ投稿"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "ビュー"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0
|
|
msgid "You must select a forum to share the ticket"
|
|
msgstr "チケットを共有するにはフォーラムを選択する必要があります。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "• 0 Answer"
|
|
msgstr "• 0 回答"
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket"
|
|
#~ msgstr "チケット"
|