334 lines
13 KiB
Gettext
334 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk_forum
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2025
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
|
|
"projects/odoo-19/website_helpdesk_forum/zh_Hant/>\n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid ", by"
|
|
msgstr "，由"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-comments\" title=\"Forum Post\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-2x fa-comments\" title=\"討論區帖文\"/>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
|
" Create Ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
|
" 建立支援請求"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
|
" View Ticket"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-life-ring fa-fw\"/>\n"
|
|
" 查看支援請求"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.forum_forum_view_form_inherited
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Helpdesk Teams</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">技術支援團隊</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__answer_content
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "答案"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "答案"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Ask questions and discuss tips with fellow members in a forum"
|
|
msgstr "在討論區中發問，並與其他成員討論使用技巧"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.footer
|
|
msgid "Ask the Community"
|
|
msgstr "向社群提問"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Ask the community"
|
|
msgstr "向社群發問"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Community"
|
|
msgstr "社區"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
msgid "Create & View Ticket"
|
|
msgstr "建立並查看支援請求"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
|
msgid "Create Post"
|
|
msgstr "建立帖文"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "新增技術支援請求"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "建立支援請求"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
|
msgid "Create and View Post"
|
|
msgstr "建立並檢視帖文"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "建立人員"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "建立於"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Customers will see only the posts from chosen forums in the help center. If "
|
|
"you want all forums to be accessible, just leave the field empty. "
|
|
"Alternatively, you can make forums private to restrict this feature to "
|
|
"internal users."
|
|
msgstr ""
|
|
"在支援中心內，客戶只會看到所選討論區的帖文。如果你想所有討論區均可存取，只需"
|
|
"將欄位留空。或者，你可將討論區設為私人，以將此功能限制至只供內部使用者使用。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "說明"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "捨棄"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "顯示名稱"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__filter_for_helpdesk_wizard
|
|
msgid "Filter For Helpdesk Wizard"
|
|
msgstr "技術支援篩選器精靈"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__forum_id
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "討論區"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_post
|
|
msgid "Forum Post"
|
|
msgstr "論壇貼文"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0
|
|
msgid "Forum Post Created"
|
|
msgstr "討論區帖文已建立"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum
|
|
msgid "Forum Posts"
|
|
msgstr "論壇帖文"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids
|
|
msgid "Forums"
|
|
msgstr "論壇"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "Help Center is not active for this team."
|
|
msgstr "此團隊的支援中心功能未生效。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_ids
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "技術支援團隊"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_count
|
|
msgid "Helpdesk Team Count"
|
|
msgstr "技術支援團隊數目"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0
|
|
msgid "Helpdesk Teams"
|
|
msgstr "技術支援團隊"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "技術支援請求"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helpdesk ticket %(ticket)s has been successfully created for this forum post."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "識別號"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最後更新者"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最後更新於"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Most voted"
|
|
msgstr "最多評價"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
msgid "Please fill out this field."
|
|
msgstr "請填寫此欄位。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card
|
|
msgid "Quick Links"
|
|
msgstr "快速連結"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form
|
|
msgid "Select Forum"
|
|
msgstr "選取討論區"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_action
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket_select_forum_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum
|
|
msgid "Share on Forum"
|
|
msgstr "分享至討論區"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "Solved"
|
|
msgstr "已解決"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__tag_ids
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "標籤"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "There are no posts associated with this ticket."
|
|
msgstr "此支援請求沒有關聯的帖文。"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts
|
|
msgid ""
|
|
"These are the top posts in the forums associated with this helpdesk team"
|
|
msgstr "這些是討論區內與此技術支援團隊相關的最熱門帖文"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0
|
|
msgid "Ticket created from forum post"
|
|
msgstr "已從討論區帖文建立支援請求"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__title
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "標題"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts
|
|
msgid "Top Posts"
|
|
msgstr "熱門帖文"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "檢視"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0
|
|
msgid "You must select a forum to share the ticket"
|
|
msgstr "必須選取一個討論區，用作分享支援請求"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_forum
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result
|
|
msgid "• 0 Answer"
|
|
msgstr "• 0 個答案"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Helpdesk ticket %s has been successfully created for this forum post."
|
|
#~ msgstr "已成功為此討論區帖文建立技術支援請求 %s。"
|