383 lines
17 KiB
Gettext
383 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_helpdesk_livechat
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Nikola Iliev, 2023
|
||
# Ивайло Малинов <iv.malinov@gmail.com>, 2023
|
||
# aleksandar ivanov, 2023
|
||
# Maria Boyadjieva <marabo2000@gmail.com>, 2023
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 21:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_helpdesk_livechat/bg/>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
|
||
msgid "%(name)s's Ticket"
|
||
msgstr "Тикет на %(name)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_tiket_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">View chat</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Преглед на чата</span>"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done
|
||
msgid "Alright, we should have everything we need"
|
||
msgstr "Добре, вече би трябвало да имаме всичко необходимо"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An \"Email\" step type must exist before the \"Create Ticket\" step for a "
|
||
"ticket to be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Преди стъпката «Създаване на тикет» трябва да съществува стъпка от тип «Имейл"
|
||
"», за да бъде създаден тикет."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc
|
||
msgid "Anything else to add?"
|
||
msgstr "Искате ли да добавите още нещо?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script
|
||
msgid "Chatbot Script"
|
||
msgstr "Скрипт на чатбот"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step
|
||
msgid "Chatbot Script Step"
|
||
msgstr "Стъпка от скрипт на чатбот"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_config
|
||
msgid "Chatbots"
|
||
msgstr "Чатботове"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Configure Chatbots"
|
||
msgstr "Конфигуриране на чатботове"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Configure Live Chat Channel"
|
||
msgstr "Конфигуриране на канал за чат на живо"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket
|
||
msgid "Create Ticket"
|
||
msgstr "Създаване на тикет"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Create a Ticket"
|
||
msgstr "Създаване на тикет"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
||
msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)"
|
||
msgstr "Създаване на нов тикет в хелпдеск (/ticket заглавие на тикет)"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new helpdesk ticket with: %(pre_start)s%(ticket_command)s %"
|
||
"(i_start)sticket title%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Създаване на нов тикет в хелпдеск с: %(pre_start)s%(ticket_command)s %"
|
||
"(i_start)sзаглавие на тикет%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Created a new ticket: %s"
|
||
msgstr "Създаден е нов тикет: %s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel
|
||
msgid "Discussion Channel"
|
||
msgstr "Дискусионен канал"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Име за показване"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch
|
||
msgid "First, what is the nature of your issue?"
|
||
msgstr "Първо, какво е естеството на вашия проблем?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes
|
||
msgid "Great, that will make our lives easier."
|
||
msgstr "Чудесно, това ще улесни работата ни."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__has_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Has Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Има тикет в хелпдеск"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot
|
||
msgid "Helpdesk Bot"
|
||
msgstr "Бот за хелпдеск"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id
|
||
msgid "Helpdesk Team"
|
||
msgstr "Хелпдеск екип"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Хелпдеск тикет"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome
|
||
msgid "Here we go, help is on the way!"
|
||
msgstr "Готово, помощта е на път!"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical
|
||
msgid "I have a technical issue"
|
||
msgstr "Имам технически проблем"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative
|
||
msgid "I have an administrative question"
|
||
msgstr "Имам административен въпрос"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no
|
||
msgid "It's OK, we can also find your contract by other means."
|
||
msgstr "Няма проблем, можем да намерим вашия договор и по друг начин."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email
|
||
msgid "Just a last thing, can we please have your email address?"
|
||
msgstr "Само още нещо — може ли да ни дадете вашия имейл адрес?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Live Chat"
|
||
msgstr "Чат на живо"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__origin_channel_id
|
||
msgid "Live chat from which the ticket was created"
|
||
msgstr "Чат на живо, от който е създаден тикетът"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_im_livechat_report_channel
|
||
msgid "Livechat Support Channel Report"
|
||
msgstr "Справка за канали за поддръжка чрез чат на живо"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Load More"
|
||
msgstr "Зареждане на още"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Не"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No tickets found for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sMake sure you "
|
||
"are using the right format: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
||
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не са намерени тикети за %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sУверете се, "
|
||
"че използвате правилния формат: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
||
"(i_start)sключови думи%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket
|
||
msgid ""
|
||
"OK, I just created a ticket for you. You should receive an email "
|
||
"confirmation very soon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добре, току-що създадох тикет за вас. Скоро ще получите имейл с потвърждение."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/livechat_channel_info_list_patch.xml:0
|
||
msgid "Open tickets"
|
||
msgstr "Отворени тикети"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial
|
||
msgid "Please write below the serial number of your equipment."
|
||
msgstr "Моля, напишете по-долу серийния номер на вашето оборудване."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input
|
||
msgid "Please write below your customer reference."
|
||
msgstr "Моля, напишете по-долу вашия идентификатор на клиент."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
||
msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)"
|
||
msgstr "Търсене на тикети в хелпдеск (/search_tickets ключова дума)"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Search helpdesk tickets by typing: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
||
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Търсене на тикети в хелпдеск чрез изписване на: %(pre_start)s%"
|
||
"(search_tickets_command)s %(i_start)sключови думи%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Something is missing or wrong in command"
|
||
msgstr "Нещо липсва или не е наред в командата"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Something is missing or wrong in the command"
|
||
msgstr "Нещо липсва или е грешно в командата"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
|
||
msgid "Step Type"
|
||
msgstr "Тип стъпка"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks
|
||
msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong."
|
||
msgstr ""
|
||
"Благодаря, това ще помогне на нашите инженери да видят какво се е объркало."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
||
msgid "The channel becomes accessible to helpdesk users when tickets are set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каналът става достъпен за потребителите на хелпдеск, когато са зададени "
|
||
"тикети."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form
|
||
msgid "Tickets"
|
||
msgstr "Тикети"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__tickets_created
|
||
msgid "Tickets created"
|
||
msgstr "Създадени тикети"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Tickets search results for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
|
||
"(tickets)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Резултати от търсене на тикети за %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
|
||
"(tickets)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref
|
||
msgid ""
|
||
"To start with, do you have a customer reference?\n"
|
||
"They are written on each invoice you received, next to your name."
|
||
msgstr ""
|
||
"За начало, имате ли идентификатор на клиент?\n"
|
||
"Те са изписани на всяка фактура, която сте получили, до вашето име."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:res.groups,name:website_helpdesk_livechat.group_use_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Use Live Chat"
|
||
msgstr "Използване на чат на живо"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Потребител"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue
|
||
msgid "We're all set. Now, what is your issue?"
|
||
msgstr "Готови сме. Сега, какъв е вашият проблем?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "You cannot create tickets linked to channels you don't have access to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не можете да създавате тикети, свързани с канали, до които нямате достъп."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot update a ticket and link it to a channel you don't have access to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не можете да актуализирате тикет и да го свържете с канал, до който нямате "
|
||
"достъп."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
||
msgid "e.g. Product arrived damaged"
|
||
msgstr "напр. Продуктът пристигна повреден"
|
||
|
||
#~ msgid "Canned Responses"
|
||
#~ msgstr "Предварителнто изготвени отговори"
|