375 lines
16 KiB
Gettext
375 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk_livechat
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2022
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 12:29+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_helpdesk_livechat/ko/>\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
|
|
msgid "%(name)s's Ticket"
|
|
msgstr "%(name)s의 티켓"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_tiket_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">View chat</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">그래프 보기</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done
|
|
msgid "Alright, we should have everything we need"
|
|
msgstr "자, 필요한 모든 것을 준비했습니다"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An \"Email\" step type must exist before the \"Create Ticket\" step for a "
|
|
"ticket to be created."
|
|
msgstr ""
|
|
"티켓을 만들려면 \"티켓 만들기\" 단계 앞에 \"이메일\" 단계 유형이 있어야 합니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc
|
|
msgid "Anything else to add?"
|
|
msgstr "더 추가할 내용이 있나요?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script
|
|
msgid "Chatbot Script"
|
|
msgstr "챗봇 스크립트"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step
|
|
msgid "Chatbot Script Step"
|
|
msgstr "챗봇 스크립트 단계"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_config
|
|
msgid "Chatbots"
|
|
msgstr "챗봇"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Configure Chatbots"
|
|
msgstr "챗봇 설정"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Configure Live Chat Channel"
|
|
msgstr "실시간 채팅 채널 구성하기"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "티켓 만들기"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "티켓 만들기"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
|
msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)"
|
|
msgstr "새 헬프데스크 티켓 만들기(/티켓 티켓 제목)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new helpdesk ticket with: %(pre_start)s%(ticket_command)s %"
|
|
"(i_start)sticket title%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid "Created a new ticket: %s"
|
|
msgstr "새 티켓 생성: %s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "메일 및 채팅 채널"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "표시명"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch
|
|
msgid "First, what is the nature of your issue?"
|
|
msgstr "먼저, 문제의 성격이 무엇인가요?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes
|
|
msgid "Great, that will make our lives easier."
|
|
msgstr "좋아요, 그럼 우리 삶이 더 편해질 거예요."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__has_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Has Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "헬프데스크 티켓 있음"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot
|
|
msgid "Helpdesk Bot"
|
|
msgstr "헬프데스크 봇"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "고객센터 팀"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "헬프데스크 티켓"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome
|
|
msgid "Here we go, help is on the way!"
|
|
msgstr "곧 도와드리겠습니다!"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical
|
|
msgid "I have a technical issue"
|
|
msgstr "기술적인 문제가 발생했습니다"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative
|
|
msgid "I have an administrative question"
|
|
msgstr "행정 관련 질문이 있습니다"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no
|
|
msgid "It's OK, we can also find your contract by other means."
|
|
msgstr "괜찮습니다. 다른 방법으로도 계약을 찾을 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email
|
|
msgid "Just a last thing, can we please have your email address?"
|
|
msgstr "마지막으로 이메일 주소를 알려주시겠습니까?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "실시간 채팅"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__origin_channel_id
|
|
msgid "Live chat from which the ticket was created"
|
|
msgstr "티켓이 생성되어 있는 실시간 채팅"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_im_livechat_report_channel
|
|
msgid "Livechat Support Channel Report"
|
|
msgstr "실시간 채팅 지원 채널 보고서"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid "Load More"
|
|
msgstr "더 불러오기"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "아니오"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No tickets found for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sMake sure you "
|
|
"are using the right format: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
|
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s에 대한 티켓을 찾을 수 없습니다. %(br)s 올바"
|
|
"른 형식을 사용하고 있는지 확인해주세요:%(pre_start)s %"
|
|
"(search_tickets_command)s%(i_start)s키워드%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket
|
|
msgid ""
|
|
"OK, I just created a ticket for you. You should receive an email "
|
|
"confirmation very soon."
|
|
msgstr "방금 티켓을 새로 생성했습니다. 곧 확인 이메일을 보내드리겠습니다."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/livechat_channel_info_list_patch.xml:0
|
|
msgid "Open tickets"
|
|
msgstr "티켓 열기"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial
|
|
msgid "Please write below the serial number of your equipment."
|
|
msgstr "장비의 일련번호를 아래에 적어주세요."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input
|
|
msgid "Please write below your customer reference."
|
|
msgstr "아래에 고객 레퍼런스 번호를 적어주세요."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
|
msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)"
|
|
msgstr "헬프데스크 티켓 검색 (/search_tickets 키워드)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Search helpdesk tickets by typing: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
|
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"다음과 같이 입력하여 헬프 데스크 티켓을 검색합니다:: %(pre_start)s %"
|
|
"(i_start)s키워드%(i_end)s%(search_tickets_command)s%(pre_end)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid "Something is missing or wrong in command"
|
|
msgstr "명령에 문제가 있거나 잘못되었습니다"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid "Something is missing or wrong in the command"
|
|
msgstr "명령에 누락되었거나 잘못된 내용이 있습니다."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
|
|
msgid "Step Type"
|
|
msgstr "단계 유형"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks
|
|
msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
"감사합니다. 저희 엔지니어가 무엇이 잘못되었는지 파악하는 데 도움이 될 것입니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
|
msgid "The channel becomes accessible to helpdesk users when tickets are set."
|
|
msgstr "채널에 헬프데스크 사용자가 액세스하려면 티켓을 설정해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "티켓"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__tickets_created
|
|
msgid "Tickets created"
|
|
msgstr "티켓 생성"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Tickets search results for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
|
|
"(tickets)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"다음에 대한 티켓 검색 결과 %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
|
|
"(tickets)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref
|
|
msgid ""
|
|
"To start with, do you have a customer reference?\n"
|
|
"They are written on each invoice you received, next to your name."
|
|
msgstr ""
|
|
"우선 고객 레퍼런스 번호가 있으십니까?\n"
|
|
"고객 레퍼런스 번호는 받으신 청구서의 성함 옆에 기재되어 있습니다."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:res.groups,name:website_helpdesk_livechat.group_use_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Use Live Chat"
|
|
msgstr "실시간 채팅 사용하기"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "사용자"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue
|
|
msgid "We're all set. Now, what is your issue?"
|
|
msgstr "모든 준비가 완료되었습니다. 어떤 문제가 있으신가요?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "예"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "You cannot create tickets linked to channels you don't have access to."
|
|
msgstr "채널에 액세스 권한이 없는 경우에는 티켓을 연결하여 생성할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot update a ticket and link it to a channel you don't have access to."
|
|
msgstr "티켓 업데이트 및 액세스 권한이 없는 채널에 연결할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
|
msgid "e.g. Product arrived damaged"
|
|
msgstr "예: 제품이 파손된 상태로 배송됨"
|
|
|
|
#~ msgid "Canned Responses"
|
|
#~ msgstr "미리 준비된 답변"
|