261 lines
14 KiB
Gettext
261 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk_livechat
|
|
#
|
|
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 16:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-15 15:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_helpdesk_livechat/lo/>\n"
|
|
"Language: lo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Create a new helpdesk ticket by typing <b>/ticket <i>ticket title</i></b><br>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" ສ້າງປີ້ແຈ້ງບັນຫາໃໝ່ໂດຍການພິມ <b>/ticket <i>ຫົວຂໍ້ປີ້</i></b><br>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
|
|
msgid "%(name)s's Ticket"
|
|
msgstr "ປີ້ຂອງ %(name)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done
|
|
msgid "Alright, we should have everything we need"
|
|
msgstr "ຮຽບຮ້ອຍ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນຕາມທີ່ຕ້ອງການແລ້ວ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc
|
|
msgid "Anything else to add?"
|
|
msgstr "ມີຫຍັງເພີ່ມເຕີມອີກບໍ່?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_helpdesk_livechat.helpdesk_im_livechat_canned_response_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_canned_response_menu
|
|
msgid "Canned Responses"
|
|
msgstr "ຄຳຕອບທີ່ກຽມໄວ້"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.im_livechat_canned_response_view_search
|
|
msgid "Canned Responses Search"
|
|
msgstr "ຄົ້ນຫາຄຳຕອບທີ່ກຽມໄວ້"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script
|
|
msgid "Chatbot Script"
|
|
msgstr "ສະຄຣິບແຊັດບອດ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step
|
|
msgid "Chatbot Script Step"
|
|
msgstr "ຂັ້ນຕອນສະຄຣິບແຊັດບອດ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Configure Canned Responses"
|
|
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຄຳຕອບທີ່ກຽມໄວ້"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Configure Live Chat Channel"
|
|
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຊ່ອງທາງໄລຟ໌ແຊັດ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "ສ້າງປີ້"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/messaging_service_patch.js:0
|
|
msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)"
|
|
msgstr "ສ້າງປີ້ແຈ້ງບັນຫາໃໝ່ (/ticket ຫົວຂໍ້ປີ້)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "Created a new ticket: %s"
|
|
msgstr "ສ້າງປີ້ໃໝ່ແລ້ວ: %s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "ຊ່ອງທາງການສົນທະນາ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch
|
|
msgid "First, what is the nature of your issue?"
|
|
msgstr "ກ່ອນອື່ນ, ບັນຫາຂອງທ່ານແມ່ນກ່ຽວກັບຫຍັງ?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__ticket_count
|
|
msgid "Generated Ticket Count"
|
|
msgstr "ຈຳນວນປີ້ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes
|
|
msgid "Great, that will make our lives easier."
|
|
msgstr "ດີຫຼາຍ, ນັ້ນຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດວຽກໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot
|
|
msgid "Helpdesk Bot"
|
|
msgstr "ບອດຊ່ວຍເຫຼືອ (Helpdesk Bot)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "ທີມງານຊ່ວຍເຫຼືອ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome
|
|
msgid "Here we go, help is on the way!"
|
|
msgstr "ຕົກລົງ, ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອກຳລັງມາແລ້ວ!"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical
|
|
msgid "I have a technical issue"
|
|
msgstr "ຂ້ອຍມີບັນຫາທາງດ້ານເຕັກນິກ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative
|
|
msgid "I have an administrative question"
|
|
msgstr "ຂ້ອຍມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບວຽກງານບໍລິຫານ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no
|
|
msgid "It's OK, we can also find your contract by other means."
|
|
msgstr "ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ພວກເຮົາສາມາດຄົ້ນຫາສັນຍາຂອງທ່ານດ້ວຍວິທີອື່ນໄດ້."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email
|
|
msgid "Just a last thing, can we please have your email address?"
|
|
msgstr "ຢ່າງສຸດທ້າຍ, ພວກເຮົາຂໍທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານໄດ້ບໍ່?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "ໄລຟ໌ແຊັດ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "ບໍ່"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_helpdesk_livechat.helpdesk_im_livechat_canned_response_action
|
|
msgid "No canned reponses found. Let's create one!"
|
|
msgstr "ບໍ່ພົບຄຳຕອບທີ່ກຽມໄວ້. ມາສ້າງໃໝ່ກັນເລີຍ!"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "No tickets found for <b>%s</b>. <br> Make sure you are using the right format:<br> <b>/search_tickets <i>keyword</i></b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"ບໍ່ພົບປີ້ສຳລັບ <b>%s</b>. <br> ກະລຸນາກວດສອບວ່າທ່ານໃຊ້ຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງ:<br> <b>/"
|
|
"search_tickets <i>ຄຳຄົ້ນຫາ</i></b>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket
|
|
msgid "OK, I just created a ticket for you. You should receive an email confirmation very soon."
|
|
msgstr "ຕົກລົງ, ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງປີ້ໃຫ້ທ່ານແລ້ວ. ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີເມວຢືນຢັນໃນບໍ່ຊ້ານີ້."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial
|
|
msgid "Please write below the serial number of your equipment."
|
|
msgstr "ກະລຸນາຂຽນເລກລຳດັບ (Serial Number) ອຸປະກອນຂອງທ່ານໃສ່ທາງລຸ່ມ."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input
|
|
msgid "Please write below your customer reference."
|
|
msgstr "ກະລຸນາຂຽນລະຫັດອ້າງອີງລູກຄ້າຂອງທ່ານໃສ່ທາງລຸ່ມ."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/messaging_service_patch.js:0
|
|
msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)"
|
|
msgstr "ຄົ້ນຫາປີ້ແຈ້ງບັນຫາ (/search_tickets ຄຳຄົ້ນຫາ)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "Search helpdesk tickets by typing <b>/search_tickets <i>keyword</i></b>"
|
|
msgstr "ຄົ້ນຫາປີ້ແຈ້ງບັນຫາໂດຍການພິມ <b>/search_tickets <i>ຄຳຄົ້ນຫາ</i></b>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "Something is missing or wrong in command"
|
|
msgstr "ມີບາງຢ່າງຫາຍໄປ ຫຼື ຄຳສັ່ງບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
|
|
msgid "Step Type"
|
|
msgstr "ປະເພດຂັ້ນຕອນ"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks
|
|
msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong."
|
|
msgstr "ຂອບໃຈ, ນັ້ນຈະຊ່ວຍໃຫ້ວິສະວະກອນຂອງພວກເຮົາກວດສອບໄດ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "ປີ້"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "Tickets search results for %s: "
|
|
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາປີ້ສຳລັບ %s: "
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref
|
|
msgid ""
|
|
"To start with, do you have a customer reference?\n"
|
|
"They are written on each invoice you received, next to your name."
|
|
msgstr ""
|
|
"ກ່ອນອື່ນ, ທ່ານມີລະຫັດອ້າງອີງລູກຄ້າບໍ່?\n"
|
|
"ມັນຈະມີລະບຸໄວ້ໃນແຕ່ລະໃບເກັບເງິນທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ, ຢູ່ຂ້າງຊື່ຂອງທ່ານ."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue
|
|
msgid "We're all set. Now, what is your issue?"
|
|
msgstr "ກຽມພ້ອມແລ້ວ. ບາດນີ້, ບັນຫາຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_helpdesk_livechat.helpdesk_im_livechat_canned_response_action
|
|
msgid "With canned responses, you can type <i>:shortcuts</i> to insert prewritten responses into your messages. These shortcuts are replaced directly in your messages so that you can still make changes before sending them."
|
|
msgstr ""
|
|
"ດ້ວຍຄຳຕອບທີ່ກຽມໄວ້, ທ່ານສາມາດພິມ <i>:ທາງລັດ</i> ເພື່ອແຊກຄຳຕອບທີ່ຂຽນໄວ້ລ່ວງໜ້າລົງໃນຂໍ້ຄວາມຂອງທ່າ"
|
|
"ນ. ທາງລັດເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກແທນທີ່ໃນຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໂດຍກົງ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານຍັງສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງ."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "ແມ່ນ"
|