423 lines
16 KiB
Gettext
423 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk_livechat
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2022
|
|
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
|
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
|
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_helpdesk_livechat/sl/>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%(name)s's Ticket"
|
|
msgstr "Zahtevek uporabnika %(name)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_tiket_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">View chat</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ogled klepeta</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alright, we should have everything we need"
|
|
msgstr "V redu, zdaj bi morali imeti vse, kar potrebujemo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"An \"Email\" step type must exist before the \"Create Ticket\" step for a "
|
|
"ticket to be created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za ustvarjanje vstopnice mora pred korakom »Ustvari vstopnico« obstajati "
|
|
"korak vrste »E-pošta«."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Anything else to add?"
|
|
msgstr "Želite še kaj dodati?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script
|
|
msgid "Chatbot Script"
|
|
msgstr "Skript klepetalnega robota"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step
|
|
msgid "Chatbot Script Step"
|
|
msgstr "Korak skripta klepetalnega robota"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_config
|
|
msgid "Chatbots"
|
|
msgstr "Chatbot-i"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Chatbots"
|
|
msgstr "Konfiguriraj klepetalne robote"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Live Chat Channel"
|
|
msgstr "Konfigurirajte kanal klepeta v živo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "Ustvari zahtevek"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Ustvari zahtevek"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)"
|
|
msgstr "Ustvari nov zahtevek za pomoč (/ticket naslov zahtevka)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new helpdesk ticket with: %(pre_start)s%(ticket_command)s %"
|
|
"(i_start)sticket title%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ustvari nov zahtevek za podporo z: %(pre_start)s%(ticket_command)s %(i_start)"
|
|
"snaslov zahtevka%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Created a new ticket: %s"
|
|
msgstr "Ustvarjena je bila nova vstopnica: %s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "Kanal za razprave"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "First, what is the nature of your issue?"
|
|
msgstr "Najprej, kakšna je narava vaše težave?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Great, that will make our lives easier."
|
|
msgstr "Odlično, to nam bo olajšalo delo."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__has_helpdesk_ticket
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Has Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Ima zahtevek za pomoč uporabnikom"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Helpdesk Bot"
|
|
msgstr "Klepetalni robot službe za pomoč"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Skupina za pomoč uporabnikom"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Zahtevek za pomoč uporabnikom"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Here we go, help is on the way!"
|
|
msgstr "Pa začnimo, pomoč je na poti!"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I have a technical issue"
|
|
msgstr "Imam tehnično težavo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I have an administrative question"
|
|
msgstr "Imam administrativno vprašanje"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "It's OK, we can also find your contract by other means."
|
|
msgstr "V redu, vašo pogodbo lahko najdemo tudi na druge načine."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Just a last thing, can we please have your email address?"
|
|
msgstr "Še zadnja stvar, nam lahko prosim posredujete svoj e-poštni naslov?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Pogovor v živo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__origin_channel_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Live chat from which the ticket was created"
|
|
msgstr "Klepet v živo, iz katerega je bil ustvarjen zahtevek"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_im_livechat_report_channel
|
|
msgid "Livechat Support Channel Report"
|
|
msgstr "Poročilo o kanalu za podporo v živo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
msgid "Load More"
|
|
msgstr "Naloži več"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No tickets found for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sMake sure you "
|
|
"are using the right format: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
|
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ni najdenih zahtevkov za %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sPrepričajte "
|
|
"se, da uporabljate pravilno obliko: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
|
"(i_start)sključne besede%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"OK, I just created a ticket for you. You should receive an email "
|
|
"confirmation very soon."
|
|
msgstr ""
|
|
"V redu, pravkar sem za vas ustvaril zahtevek. Kmalu bi morali prejeti "
|
|
"potrditveno e-poštno sporočilo."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/livechat_channel_info_list_patch.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open tickets"
|
|
msgstr "Odprti zahtevki"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please write below the serial number of your equipment."
|
|
msgstr "Prosimo, spodaj vpišite serijsko številko svoje opreme."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please write below your customer reference."
|
|
msgstr "Prosimo, spodaj vnesite sklic stranke."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)"
|
|
msgstr "Išči zahtevke podpore (/search_tickets ključna beseda)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Search helpdesk tickets by typing: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
|
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtevke službe za pomoč uporabnikom poiščite tako, da vnesete: %(pre_start)"
|
|
"s%(search_tickets_command)s %(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Something is missing or wrong in command"
|
|
msgstr "V ukazu nekaj manjka ali je napačno"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Something is missing or wrong in the command"
|
|
msgstr "V ukazu nekaj manjka ali je napačno"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
|
|
msgid "Step Type"
|
|
msgstr "Vrsta koraka"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong."
|
|
msgstr "Hvala, to bo našim inženirjem pomagalo ugotoviti, kaj je šlo narobe."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The channel becomes accessible to helpdesk users when tickets are set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanal postane dostopen uporabnikom službe za pomoč uporabnikom, ko so "
|
|
"nastavljeni zahtevki."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "Zahtevki"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__tickets_created
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tickets created"
|
|
msgstr "Ustvarjeni zahtevki"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Tickets search results for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
|
|
"(tickets)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rezultati iskanja zahtevkov za %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
|
|
"(tickets)s"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"To start with, do you have a customer reference?\n"
|
|
"They are written on each invoice you received, next to your name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za začetek, ali imate referenco stranke?\n"
|
|
"Navedene so na vsakem prejetem računu poleg vašega imena."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:res.groups,name:website_helpdesk_livechat.group_use_website_helpdesk_livechat
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Live Chat"
|
|
msgstr "Uporabi pogovor v živo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Uporabnik"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "We're all set. Now, what is your issue?"
|
|
msgstr "Vse je pripravljeno. Kakšna je torej vaša težava?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You cannot create tickets linked to channels you don't have access to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne morete ustvariti zahtevkov, povezanih s kanali, do katerih nimate dostopa."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot update a ticket and link it to a channel you don't have access to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtevka ne morete posodobiti in ga povezati s kanalom, do katerega nimate "
|
|
"dostopa."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk_livechat
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
|
msgid "e.g. Product arrived damaged"
|
|
msgstr "npr, izdelek je prispel poškodovan"
|
|
|
|
#~ msgid "Canned Responses"
|
|
#~ msgstr "Pripravljeni odgovori"
|