389 lines
16 KiB
Gettext
389 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_helpdesk_livechat
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Halil, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2022
|
||
# İlknur Gözütok, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_helpdesk_livechat/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
|
||
msgid "%(name)s's Ticket"
|
||
msgstr "%(name)s'in Bileti"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_tiket_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">View chat</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sohbeti görüntüle</span>"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_done
|
||
msgid "Alright, we should have everything we need"
|
||
msgstr "Pekala, ihtiyacımız olan her şeye sahip olmalıyız."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/chatbot_script.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An \"Email\" step type must exist before the \"Create Ticket\" step for a "
|
||
"ticket to be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir bilet oluşturulması için \"Bilet Oluştur\" adımından önce bir \"E-"
|
||
"posta\" adım türü bulunmalıdır."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_misc
|
||
msgid "Anything else to add?"
|
||
msgstr "Eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script
|
||
msgid "Chatbot Script"
|
||
msgstr "Chatbot Komut Dosyası"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_chatbot_script_step
|
||
msgid "Chatbot Script Step"
|
||
msgstr "Chatbot Komut Dosyası Adımı"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_config
|
||
msgid "Chatbots"
|
||
msgstr "Sohbet robotu"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Configure Chatbots"
|
||
msgstr "Sohbet Robotlarını Yapılandırma"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.helpdesk_team_view_form_inherit_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Configure Live Chat Channel"
|
||
msgstr "Canlı Sohbet Kanalını Yapılandırma"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_helpdesk_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_ticket
|
||
msgid "Create Ticket"
|
||
msgstr "Talep Oluştur"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Create a Ticket"
|
||
msgstr "Bilet Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
||
msgid "Create a new helpdesk ticket (/ticket ticket title)"
|
||
msgstr "Yeni bir Yardım Masası bileti oluşturun (/ticket bilet başlığı)"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new helpdesk ticket with: %(pre_start)s%(ticket_command)s %"
|
||
"(i_start)sticket title%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Şununla yeni bir Yardım Masası bileti oluşturun: %(pre_start)s%"
|
||
"(ticket_command)s %(i_start)s bilet başlığı%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Created a new ticket: %s"
|
||
msgstr "Yeni bir bilet oluşturuldu: %s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_discuss_channel
|
||
msgid "Discussion Channel"
|
||
msgstr "Mesajlaşma Kanalı"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch
|
||
msgid "First, what is the nature of your issue?"
|
||
msgstr "İlk olarak, sorununuzun niteliği nedir?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_yes
|
||
msgid "Great, that will make our lives easier."
|
||
msgstr "Harika, bu hayatımızı kolaylaştıracak."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__has_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Has Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Yardım Masası Bileti Var"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script,title:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_bot
|
||
msgid "Helpdesk Bot"
|
||
msgstr "Yardım Masası Botu"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__helpdesk_team_id
|
||
msgid "Helpdesk Team"
|
||
msgstr "Destek Ekibi"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Yardım Masası Talebi"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_welcome
|
||
msgid "Here we go, help is on the way!"
|
||
msgstr "İşte başlıyoruz, yardım yolda!"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_technical
|
||
msgid "I have a technical issue"
|
||
msgstr "Teknik bir sorunum var"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_dispatch_answer_administrative
|
||
msgid "I have an administrative question"
|
||
msgstr "İdari bir sorum var"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_res_users__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_no
|
||
msgid "It's OK, we can also find your contract by other means."
|
||
msgstr "Sorun değil, sözleşmenizi başka yollarla da bulabiliriz."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_email
|
||
msgid "Just a last thing, can we please have your email address?"
|
||
msgstr "Son bir şey daha, lütfen e-posta adresinizi alabilir miyiz?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Live Chat"
|
||
msgstr "Canlı Sohbet"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_helpdesk_ticket__origin_channel_id
|
||
msgid "Live chat from which the ticket was created"
|
||
msgstr "Biletin oluşturulduğu canlı sohbet"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_im_livechat_report_channel
|
||
msgid "Livechat Support Channel Report"
|
||
msgstr "Canlı Yardım Destek Kanalı Raporu"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Load More"
|
||
msgstr "Daha Fazla Yükle"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_no
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Hayır"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No tickets found for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s.%(br)sMake sure you "
|
||
"are using the right format: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
||
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s için bilet bulunamadı. %(br)s Doğru formatı "
|
||
"kullandığınızdan emin olun: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s%"
|
||
"(i_start)s anahtar kelimeler %(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_ticket
|
||
msgid ""
|
||
"OK, I just created a ticket for you. You should receive an email "
|
||
"confirmation very soon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamam, sizin için bir destek talep bileti oluşturdum. Çok yakında bir onay e-"
|
||
"postası alacaksınız."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/livechat_channel_info_list_patch.xml:0
|
||
msgid "Open tickets"
|
||
msgstr "Açık biletler"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial
|
||
msgid "Please write below the serial number of your equipment."
|
||
msgstr "Lütfen ekipmanınızın seri numarasını aşağıya yazın."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_input
|
||
msgid "Please write below your customer reference."
|
||
msgstr "Lütfen müşteri referansınızı aşağıya yazınız."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/web/store_service_patch.js:0
|
||
msgid "Search helpdesk tickets (/search_tickets keyword)"
|
||
msgstr "Yardım Masası biletlerini arama (/search_tickets anahtar sözcüğü)"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Search helpdesk tickets by typing: %(pre_start)s%(search_tickets_command)s %"
|
||
"(i_start)skeywords%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yardım Masası biletlerini yazarak arayın: %(pre_start)s%"
|
||
"(search_tickets_command)s %(i_start)s anahtar kelimeler%(i_end)s%(pre_end)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Something is missing or wrong in command"
|
||
msgstr "Birşey eksik veya komutta yanlış birşey var"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid "Something is missing or wrong in the command"
|
||
msgstr "Komutta eksik veya yanlış bir şey var"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
|
||
msgid "Step Type"
|
||
msgstr "Adım Türü"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_technical_serial_thanks
|
||
msgid "Thank you, that will help our engineers see what went wrong."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teşekkürler, bu mühendislerimizin neyin yanlış gittiğini görmelerine "
|
||
"yardımcı olacaktır."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
||
msgid "The channel becomes accessible to helpdesk users when tickets are set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biletler ayarlandığında kanal yardım masası kullanıcıları tarafından "
|
||
"erişilebilir hale gelir."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_discuss_channel__ticket_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_view_form
|
||
msgid "Tickets"
|
||
msgstr "Biletler"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_livechat.field_im_livechat_report_channel__tickets_created
|
||
msgid "Tickets created"
|
||
msgstr "Biletler oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/discuss_channel.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Tickets search results for %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s: %(br)s%"
|
||
"(tickets)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bilet arama sonuçları için %(b_start)s%(keywords)s%(b_end)s : %(br)s%"
|
||
"(tickets)s"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref
|
||
msgid ""
|
||
"To start with, do you have a customer reference?\n"
|
||
"They are written on each invoice you received, next to your name."
|
||
msgstr ""
|
||
"İlk olarak, bir müşteri referansınız var mı?\n"
|
||
"Aldığınız her faturada adınızın yanında yazılıdır."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:res.groups,name:website_helpdesk_livechat.group_use_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Use Live Chat"
|
||
msgstr "Canlı Sohbet'i Kullanın"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:ir.model,name:website_helpdesk_livechat.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model_terms:chatbot.script.step,message:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_issue
|
||
msgid "We're all set. Now, what is your issue?"
|
||
msgstr "Her şey hazır. Şimdi, sorununuz nedir?"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#: model:chatbot.script.answer,name:website_helpdesk_livechat.chatbot_script_helpdesk_step_administrative_customer_ref_answer_yes
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Evet"
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "You cannot create tickets linked to channels you don't have access to."
|
||
msgstr "Erişiminiz olmayan kanallara bağlı destek talepleri oluşturamazsınız."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot update a ticket and link it to a channel you don't have access to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir bileti güncelleyemez ve erişiminiz olmayan bir kanala bağlayamazsınız."
|
||
|
||
#. module: website_helpdesk_livechat
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_helpdesk_livechat/static/src/core/thread_actions.js:0
|
||
msgid "e.g. Product arrived damaged"
|
||
msgstr "örn. Ürün hasarlı ulaştı"
|
||
|
||
#~ msgid "Canned Responses"
|
||
#~ msgstr "Hazır Cevaplar"
|