613 lines
24 KiB
Gettext
613 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale_renting
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 09:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_sale_renting/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental duration was too short. Unfortunately, we do not "
|
||
"process\n"
|
||
" rentals that last less than %(duration)s %(unit)s.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" レンタル期間が短すぎます。申し訳ありませんが、\n"
|
||
" %(duration)s %(unit)s以下のレンタルは受付しておりません。\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental product had invalid date of pickup (%"
|
||
"(start_date)s).\n"
|
||
" Unfortunately, we do not process pickups on that weekday.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" レンタルプロダクトの集荷日 (%(start_date)s)が無効です。\n"
|
||
" 申し訳ありませんが、その週の日にちには集荷の対応をしておりま"
|
||
"せん。\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental product had invalid date of return (%"
|
||
"(end_date)s).\n"
|
||
" Unfortunately, we do not process returns on that weekday.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" レンタルプロダクトの返却日 (%(end_date)s)が無効です。\n"
|
||
" 申し訳ありませんが、その週の日にちには返却の対応をしておりま"
|
||
"せん。\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental product had invalid dates of pickup (%"
|
||
"(start_date)s) and\n"
|
||
" return (%(end_date)s). Unfortunately, we do not process "
|
||
"pickups nor\n"
|
||
" returns on those weekdays.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" レンタルプロダクトの集荷日 (%(start_date)s)および\n"
|
||
"返却日 (%(end_date)s)が無効です。申し訳ありませんが、その週の日にちには集荷お"
|
||
"よび\n"
|
||
" 返却の対応をしておりません。\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Some of your rental products (%(product)s) cannot be rented "
|
||
"during the\n"
|
||
" selected period and your cart must be updated. We're sorry for "
|
||
"the\n"
|
||
" inconvenience.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" レンタルプロダクト (%(product)s)のうち、指定された日付で\n"
|
||
"レンタル不可能なプロダクトが含まれています。カートを更新して下さい。ご迷惑を"
|
||
"お掛けして\n"
|
||
"申し訳ございません。\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s days)."
|
||
msgstr "(%s 日)"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s hours)."
|
||
msgstr "(%s 時間)"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s months)."
|
||
msgstr "(%s 月)"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s weeks)."
|
||
msgstr "(%s 週)"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "- From %(startPeriod)s to %(endPeriod)s.\n"
|
||
msgstr "- %(startPeriod)s から %(endPeriod)sまで\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_collapsible
|
||
msgid "<b>Rental Period</b>"
|
||
msgstr "<b>レンタル期間</b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"mx-auto\"><b>Clear Rental Period</b></small>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"mx-auto\"><b>明確なレンタル期間</b></small>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
|
||
msgid "<small>from</small>"
|
||
msgstr "<small>以下から</small>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
|
||
msgid "<small>per</small>"
|
||
msgstr "<small>以下毎に：</small>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-md-none me-2\">Search period</span>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-md-none me-2\">検索期間</span>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
|
||
msgid "<span class=\"ps-1\">per</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"ps-1\">以下につき:</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
|
||
msgid "<span>/</span>"
|
||
msgstr "<span>/</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
|
||
msgid "<span>per</span>"
|
||
msgstr "<span>/</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid "<strong class=\"attribute_name\">Pricing</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"attribute_name\">価格</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid "<strong>Rental Period</strong>"
|
||
msgstr "<strong>レンタル期間</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option_plugin.js:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全て"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Attribute Filter"
|
||
msgstr "属性フィルタ"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "構成設定"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "日"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__day
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "日"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Days during which pickup and return are not possible."
|
||
msgstr "集荷と返却が不可能な日付"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "終了日"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_fri
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_fri
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "金曜"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "from"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "Go to your cart"
|
||
msgstr "カートに行く"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__hour
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_duration
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_duration
|
||
msgid "Minimal Rental Duration"
|
||
msgstr "最短レンタル期間"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_unit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_unit
|
||
msgid "Minimal Rental Duration Unit"
|
||
msgstr "最短レンタル期間単位"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Minimal duration between pickup and return."
|
||
msgstr "集荷と返却の間の最低期間"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Minimal time of rental"
|
||
msgstr "最短レンタル時間"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_mon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_mon
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "月曜"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__month
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No dates were specified on your rental order."
|
||
msgstr "レンタルオーダに日付が明記されていませんでした。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/product_template.py:0
|
||
msgid "Please choose a return date that is after the pickup date."
|
||
msgstr "集荷日より後の返却日を選択して下さい。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "Please select a rental period."
|
||
msgstr "レンタル期間を選択して下さい。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricelist
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "価格表"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricing
|
||
msgid "Pricing rule of rental products"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "プロダクト"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "プロダクトバリアント"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Rent Online"
|
||
msgstr "オンラインレンタル"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/product_page_list_option.xml:0
|
||
msgid "Rental Date"
|
||
msgstr "レンタル日付"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart_summary_total
|
||
msgid "Rental Period"
|
||
msgstr "レンタル期間"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.accordion_rental_item
|
||
msgid "Rental Pricing"
|
||
msgstr "レンタル価格"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.snippets
|
||
msgid "Rental Search"
|
||
msgstr "レンタル検索"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
msgid "Rental period"
|
||
msgstr "レンタル期間"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "販売オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "販売オーダ明細"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sat
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "土曜"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_website__tz
|
||
msgid "Select your website timezone here."
|
||
msgstr "ここでウェブサイトのタイムゾーンを選択して下さい。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some of your rental products cannot be rented during the selected period and "
|
||
"your cart must be updated. We're sorry for the inconvenience."
|
||
msgstr ""
|
||
"レンタルプロダクトによっては、選択された期間中にレンタルできないものがあり、"
|
||
"カートを更新する必要があります。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sun
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sun
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "日曜"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The new period is not valid for some products of your cart. Your changes on "
|
||
"the rental period are not taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"カート内の一部のプロダクトに対して新しい期間が無効です。レンタル期間の変更は"
|
||
"反映されていません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "The period must be the same for all the products in your cart."
|
||
msgstr "期間はカート内の全てのプロダクトで同じでなければなりません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid ""
|
||
"The period must be the same for all the products in your cart. Go to your "
|
||
"cart to change it or create different orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"期間はカート内の全てのプロダクトで同じでなければなりません。カートに移動して"
|
||
"変更するか、別のオーダを作成して下さい。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The pickup date cannot be in the past."
|
||
msgstr "集荷日は過去であることはできません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The product is not available for the following time period(s):\n"
|
||
msgstr "以下の期間中は、本プロダクトをご利用いただけません：\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The rental lasts less than the minimal rental duration %s"
|
||
msgstr "そのレンタルは最短レンタル期間%sを下回っています。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The return date should be after the pickup date."
|
||
msgstr "返却日は集荷日より後にして下さい。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_thu
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_thu
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "木曜"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__tz
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form_inherit_website
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "タイムゾーン"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Timing"
|
||
msgstr "タイミング"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_tue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_tue
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "火曜"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Unavailability days"
|
||
msgstr "利用不可日"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "ウェブサイト"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_wed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_wed
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "水曜"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__week
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "週"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot mix different rental periods in the same order."
|
||
msgstr "異なるレンタル期間を同じオーダに混在させることはできません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "You cannot pick up your rental on that day of the week."
|
||
msgstr "その曜日はレンタルを集荷できません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "You cannot return your rental on that day of the week."
|
||
msgstr "その曜日はレンタルを返却できません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Your rental product cannot be pickedup in the past."
|
||
msgstr "レンタルプロダクトを過去の日にちに集荷することはできません。"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "："
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "to change it or create different orders."
|
||
msgstr "それを変更するか他のオーダを作成して下さい。"
|