668 lines
27 KiB
Gettext
668 lines
27 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale_renting
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_sale_renting/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental duration was too short. Unfortunately, we do not "
|
||
"process\n"
|
||
" rentals that last less than %(duration)s %(unit)s.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Продолжительность аренды слишком короткая. К сожалению, мы "
|
||
"не обрабатываем\n"
|
||
" аренду на срок менее %(duration)s %(unit)s.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental product had invalid date of pickup (%"
|
||
"(start_date)s).\n"
|
||
" Unfortunately, we do not process pickups on that weekday.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Указана некорректная дата получения арендуемого товара (%"
|
||
"(start_date)s).\n"
|
||
" К сожалению, получить товар в этот день недели невозможно.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental product had invalid date of return (%"
|
||
"(end_date)s).\n"
|
||
" Unfortunately, we do not process returns on that weekday.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Указана недопустимая дата возврата арендуемого товара (%"
|
||
"(end_date)s).\n"
|
||
" К сожалению, в этот день недели возврат не осуществляется.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Your rental product had invalid dates of pickup (%"
|
||
"(start_date)s) and\n"
|
||
" return (%(end_date)s). Unfortunately, we do not process "
|
||
"pickups nor\n"
|
||
" returns on those weekdays.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Указаны некорректные даты получения (%(start_date)s) и\n"
|
||
" возврата (%(end_date)s). К сожалению, получить или вернуть "
|
||
"товар в эти \n"
|
||
" дни недели невозможно.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Some of your rental products (%(product)s) cannot be rented "
|
||
"during the\n"
|
||
" selected period and your cart must be updated. We're sorry for "
|
||
"the\n"
|
||
" inconvenience.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Некоторые из ваших арендуемых товаров (%(product)s) недоступны "
|
||
"для аренды в\n"
|
||
" выбранный период. Пожалуйста, обновите корзину. Приносим "
|
||
"извинения за\n"
|
||
" неудобства.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s days)."
|
||
msgstr "(%s дней)."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s hours)."
|
||
msgstr "(%s часов)."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s months)."
|
||
msgstr "(%s месяцев)."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "(%s weeks)."
|
||
msgstr "(%s недель)."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "- From %(startPeriod)s to %(endPeriod)s.\n"
|
||
msgstr "С %(startPeriod)s по %(endPeriod)s\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_collapsible
|
||
msgid "<b>Rental Period</b>"
|
||
msgstr "<b>Период аренды</b>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
|
||
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"mx-auto\"><b>Clear Rental Period</b></small>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"mx-auto\"><b>Очистить период аренды</b></small>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
|
||
msgid "<small>from</small>"
|
||
msgstr "<small>с</small>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
|
||
msgid "<small>per</small>"
|
||
msgstr "<small>за</small>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-md-none me-2\">Search period</span>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-md-none me-2\">Период аренды</span>\n"
|
||
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
|
||
msgid "<span class=\"ps-1\">per</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"ps-1\">за</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
|
||
msgid "<span>/</span>"
|
||
msgstr "<span>/</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
|
||
msgid "<span>per</span>"
|
||
msgstr "<span>за</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid "<strong class=\"attribute_name\">Pricing</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"attribute_name\">Цены</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid "<strong>Rental Period</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Период аренды</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option_plugin.js:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Все"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Attribute Filter"
|
||
msgstr "Фильтр по атрибутам"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Компании"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Настройки конфигурации"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "День"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__day
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Дни"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Days during which pickup and return are not possible."
|
||
msgstr "Дни, в которые невозможно получить и вернуть товар."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое название"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_fri
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_fri
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Пятница"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "С"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "Go to your cart"
|
||
msgstr "Перейти в корзину"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "Час"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__hour
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Часы"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_duration
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_duration
|
||
msgid "Minimal Rental Duration"
|
||
msgstr "Минимальная продолжительность аренды"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_unit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_unit
|
||
msgid "Minimal Rental Duration Unit"
|
||
msgstr "Единица минимальной продолжительности аренды"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Minimal duration between pickup and return."
|
||
msgstr "Минимальный промежуток времени между получением и возвратом товара."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Minimal time of rental"
|
||
msgstr "Минимальное время аренды"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_mon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_mon
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Понедельник"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__month
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Месяцы"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No dates were specified on your rental order."
|
||
msgstr "Для заказа аренды не указаны даты."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/product_template.py:0
|
||
msgid "Please choose a return date that is after the pickup date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, выберите дату возврата, которая будет после даты получения "
|
||
"товара."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "Please select a rental period."
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите период аренды."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricelist
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "Прайс-лист"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricing
|
||
msgid "Pricing rule of rental products"
|
||
msgstr "Правило расчета стоимости аренды"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Товар"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Вариация товара"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Rent Online"
|
||
msgstr "Аренда онлайн"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/product_page_list_option.xml:0
|
||
msgid "Rental Date"
|
||
msgstr "Дата аренды"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart_summary_total
|
||
msgid "Rental Period"
|
||
msgstr "Период аренды"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.accordion_rental_item
|
||
msgid "Rental Pricing"
|
||
msgstr "Тарифы на аренду"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.snippets
|
||
msgid "Rental Search"
|
||
msgstr "Поиск аренды"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
msgid "Rental period"
|
||
msgstr "Период аренды"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Заказ на продажу"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Строка заказа на продажу"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sat
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Суббота"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_website__tz
|
||
msgid "Select your website timezone here."
|
||
msgstr "Выберите часовой пояс вашего сайта."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some of your rental products cannot be rented during the selected period and "
|
||
"your cart must be updated. We're sorry for the inconvenience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые из арендуемых товаров недоступны для аренды в выбранный период. "
|
||
"Пожалуйста, обновите корзину. Приносим извинения за неудобства."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sun
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sun
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Воскресенье"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The new period is not valid for some products of your cart. Your changes on "
|
||
"the rental period are not taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Новый период аренды недоступен для некоторых товаров в корзине. Изменения "
|
||
"периода аренды не были применены."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "The period must be the same for all the products in your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для всех товаров в корзине должен быть указан один и тот же период аренды."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
|
||
msgid ""
|
||
"The period must be the same for all the products in your cart. Go to your "
|
||
"cart to change it or create different orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для всех товаров в корзине должен быть один и тот же период аренды. "
|
||
"Перейдите в корзину, чтобы изменить его, или создайте отдельные заказы."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The pickup date cannot be in the past."
|
||
msgstr "Дата получения арендованного товара не может быть в прошлом."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The product is not available for the following time period(s):\n"
|
||
msgstr "Товар недоступен в следующие периоды:\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The rental lasts less than the minimal rental duration %s"
|
||
msgstr "Период аренды меньше минимально допустимого – %s"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "The return date should be after the pickup date."
|
||
msgstr "Дата возврата должна быть позже даты получения товара."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_thu
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_thu
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Четверг"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__tz
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form_inherit_website
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Часовой пояс"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
|
||
msgid "Timing"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_tue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_tue
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Вторник"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Unavailability days"
|
||
msgstr "Дни, недоступные для аренды"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Вебсайт"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_wed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_wed
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Среда"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__week
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Недели"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot mix different rental periods in the same order."
|
||
msgstr "Нельзя оформить товары с разными периодами аренды в одном заказе."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "You cannot pick up your rental on that day of the week."
|
||
msgstr "Вы не можете получить товар в этот день недели."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
|
||
msgid "You cannot return your rental on that day of the week."
|
||
msgstr "Вы не можете вернуть товар в этот день недели."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Your rental product cannot be pickedup in the past."
|
||
msgstr "Арендуемый товар не может быть получен задним числом."
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "с"
|
||
|
||
#. module: website_sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
|
||
msgid "to change it or create different orders."
|
||
msgstr "чтобы изменить период или создать отдельные заказы."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " The new period is not valid for some products of your "
|
||
#~ "cart.\n"
|
||
#~ " Your changes on the rental period are not taken into "
|
||
#~ "account.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Указанный новый период недоступен для некоторых товаров в "
|
||
#~ "вашей корзине.\n"
|
||
#~ " Внесенные изменения в период аренды не были применены.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ", .s_rental_search"
|
||
#~ msgstr ", .s_rental_search"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"attribute_name\">Rental Period</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"attribute_name\">Период аренды</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<u class=\"h5\">Pricing</u>"
|
||
#~ msgstr "<u class=\"h5\">Ценообразование</u>"
|
||
|
||
#~ msgid "Applies to all rented items"
|
||
#~ msgstr "Применяется ко всем арендуемым товарам"
|
||
|
||
#~ msgid "Datepicker"
|
||
#~ msgstr "Выбор даты"
|
||
|
||
#~ msgid "End Date"
|
||
#~ msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#~ msgid "Start Date"
|
||
#~ msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The period must be the same for all products of your cart.\n"
|
||
#~ "You must change the period on your cart or create different orders if you "
|
||
#~ "want different periods."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Период должен быть одинаковым для всех товаров вашей корзины.\n"
|
||
#~ "Вы должны изменить период в корзине или создать разные заказы, если вам "
|
||
#~ "нужны разные периоды."
|
||
|
||
#~ msgid "Total"
|
||
#~ msgstr "Всего"
|