Files
enterprise-addons/website_sale_renting/i18n/sk.po
T

616 lines
23 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_renting
#
# Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_sale_renting/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Your rental duration was too short. Unfortunately, we do not "
"process\n"
" rentals that last less than %(duration)s %(unit)s.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Doba prenájmu bola príliš krátka. Bohužiaľ, neakceptujeme\n"
" prenájmy, ktoré trvajú menej ako %(duration)s %(unit)s.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Your rental product had invalid date of pickup (%"
"(start_date)s).\n"
" Unfortunately, we do not process pickups on that weekday.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Váš prenajatý produkt mal neplatný dátum vyzdvihnutia (%"
"(start_date)s).\n"
" Bohužiaľ, v tento deň v týždni vyzdvihnutia neprebiehajú.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Your rental product had invalid date of return (%"
"(end_date)s).\n"
" Unfortunately, we do not process returns on that weekday.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Váš prenajatý produkt mal neplatný dátum vrátenia (%"
"(end_date)s).\n"
" Bohužiaľ, v tento deň v týždni vrátenia neprijímame.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Your rental product had invalid dates of pickup (%"
"(start_date)s) and\n"
" return (%(end_date)s). Unfortunately, we do not process "
"pickups nor\n"
" returns on those weekdays.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Váš prenajatý produkt mal neplatné dátumy vyzdvihnutia (%"
"(start_date)s) a\n"
" vrátenia (%(end_date)s). Bohužiaľ, v týchto dňoch "
"neprevádzame vyzdvihnutia \n"
" ani vrátenia.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Some of your rental products (%(product)s) cannot be rented "
"during the\n"
" selected period and your cart must be updated. We're sorry for "
"the\n"
" inconvenience.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Niektoré z vašich produktov určených na prenájom (%(product)s) "
"nie je možné prenajať počas\n"
" vybraného obdobia a je potrebné aktualizovať váš košík. "
"Ospravedlňujeme sa za\n"
" nepríjemnosti.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "(%s days)."
msgstr "(%s dni)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "(%s hours)."
msgstr "(%s hodiny)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "(%s months)."
msgstr "(%s mesiace)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "(%s weeks)."
msgstr "(%s týždne)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "- From %(startPeriod)s to %(endPeriod)s.\n"
msgstr "- Od %(startPeriod)s do %(endPeriod)s.\n"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_collapsible
msgid "<b>Rental Period</b>"
msgstr "<b>Obdobie prenájmu</b>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Varovanie\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Varovanie\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Varovanie\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Varovanie\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
msgid ""
"<small class=\"mx-auto\"><b>Clear Rental Period</b></small>\n"
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"<small class=\"mx-auto\"><b>Zmazať obdobie prenájmu</b></small>\n"
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
msgid "<small>from</small>"
msgstr "<small>od</small>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
msgid "<small>per</small>"
msgstr "<small>za</small>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
msgid ""
"<span class=\"d-md-none me-2\">Search period</span>\n"
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"d-md-none me-2\">Vyhľadať obdobie</span>\n"
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
msgid "<span class=\"ps-1\">per</span>"
msgstr "<span class=\"ps-1\">za</span>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
msgid "<span>/</span>"
msgstr "<span>/</span>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
msgid "<span>per</span>"
msgstr "<span>za</span>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
msgid "<strong class=\"attribute_name\">Pricing</strong>"
msgstr "<strong class=\"attribute_name\">Cena</strong>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
msgid "<strong>Rental Period</strong>"
msgstr "<strong>Obdobie prenájmu</strong>"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option_plugin.js:0
msgid "All"
msgstr "Všetko"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
msgid "Attribute Filter"
msgstr "Filter atribútov"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Spoločnosti"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguračné nastavenia"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
msgid "Day"
msgstr "Deň"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__day
msgid "Days"
msgstr "Dni"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Days during which pickup and return are not possible."
msgstr "Dni, počas ktorých nie je možné vyzdvihnúť ani vrátiť tovar."
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovaný názov"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
msgid "End date"
msgstr "Koniec"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_fri
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_fri
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
msgid "From"
msgstr "Od"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
msgid "Go to your cart"
msgstr "Prejsť do košíka"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__hour
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_duration
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_duration
msgid "Minimal Rental Duration"
msgstr "Minimálna dĺžka prenájmu"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_unit
msgid "Minimal Rental Duration Unit"
msgstr "Minimálna dĺžka prenájmu - jednotka"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Minimal duration between pickup and return."
msgstr "Minimálna doba medzi vyzdvihnutím a vrátením."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Minimal time of rental"
msgstr "Minimálna dĺžka prenájmu"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_mon
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_mon
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__month
msgid "Months"
msgstr "Mesiace"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "No dates were specified on your rental order."
msgstr "Vo vašej objednávke prenájmu neboli uvedené žiadne termíny."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "Please choose a return date that is after the pickup date."
msgstr ""
"Vyberte si prosím dátum vrátenia, ktorý je neskorší ako dátum vyzdvihnutia."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "Please select a rental period."
msgstr "Vyberte si prosím dobu prenájmu."
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenník"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricing
msgid "Pricing rule of rental products"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Varianta produktu"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Rent Online"
msgstr "Prenajímať online"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/product_page_list_option.xml:0
msgid "Rental Date"
msgstr "Dátum prenájmu"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart_summary_total
msgid "Rental Period"
msgstr "Obdobie prenájmu"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.accordion_rental_item
msgid "Rental Pricing"
msgstr "Cena prenájmu"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.snippets
msgid "Rental Search"
msgstr "Vyhľadanie prenájmu"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
msgid "Rental period"
msgstr "Obdobie prenájmu"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Predajná objednávka"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riadok predajnej objednávky"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sat
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_website__tz
msgid "Select your website timezone here."
msgstr "Tu vyberte časové pásmo vašej webovej stránky."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Some of your rental products cannot be rented during the selected period and "
"your cart must be updated. We're sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Niektoré z vašich vybraných produktov nie je možné prenajať v zvolenom "
"období, preto je potrebné aktualizovať obsah vášho košíka. Ospravedlňujeme "
"sa za spôsobené nepríjemnosti."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
msgid "Start date"
msgstr "Počiatok"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sun
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sun
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The new period is not valid for some products of your cart. Your changes on "
"the rental period are not taken into account."
msgstr ""
"Nová doba prenájmu neplatí pre niektoré produkty vo vašom košíku. Vaše zmeny "
"týkajúce sa doby prenájmu neboli zohľadnené."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
msgid "The period must be the same for all the products in your cart."
msgstr "Obdobie musí byť rovnaké pre všetky produkty vo vašom košíku."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
msgid ""
"The period must be the same for all the products in your cart. Go to your "
"cart to change it or create different orders."
msgstr ""
"Obdobie musí byť rovnaké pre všetky produkty vo vašom košíku. Prejdite do "
"košíka, aby ste ho zmenili, alebo vytvorte samostatné objednávky."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "The pickup date cannot be in the past."
msgstr "Dátum vyzdvihnutia nemôže byť v minulosti."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "The product is not available for the following time period(s):\n"
msgstr "Tento produkt nie je k dispozícii v nasledujúcich obdobiach:\n"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "The rental lasts less than the minimal rental duration %s"
msgstr "Doba prenájmu je kratšia ako minimálna doba prenájmu %s"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "The return date should be after the pickup date."
msgstr "Dátum vrátenia by mal byť neskôr ako dátum vyzdvihnutia."
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_thu
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_thu
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__tz
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form_inherit_website
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
msgid "Timing"
msgstr "Časovanie"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_tue
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_tue
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Unavailability days"
msgstr "Nedostupné dni"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_website
msgid "Website"
msgstr "Webstránka"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_wed
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_wed
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Týždne"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot mix different rental periods in the same order."
msgstr "V jednej objednávke nemožno kombinovať rôzne doby prenájmu."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "You cannot pick up your rental on that day of the week."
msgstr "V tento deň v týždni si nemôžete vyzdvihnúť prenajaté produkty."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "You cannot return your rental on that day of the week."
msgstr "V tento deň v týždni nemôžete vrátiť prenajaté produkty."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Your rental product cannot be pickedup in the past."
msgstr "Váš prenajatý produkt nie je možné vyzdvihnúť spätne."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
msgid "from"
msgstr "od"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
msgid "to change it or create different orders."
msgstr "pre zmenu alebo vytvorenie iných objednávok."