Files
enterprise-addons/website_sale_renting/i18n/uz.po
T

685 lines
23 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_renting
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:50+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Your rental duration was too short. Unfortunately, we do not "
"process\n"
" rentals that last less than %(duration)s %(unit)s.\n"
" "
msgstr ""
"Ijara muddatingiz juda qisqa edi. Afsuski, biz %(duration)s %(unit)s dan kam "
"davom etadigan ijaralarni qabul qilmaymiz."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Your rental product had invalid date of pickup (%"
"(start_date)s).\n"
" Unfortunately, we do not process pickups on that weekday.\n"
" "
msgstr ""
"Ijara mahsulotingizning olib ketish sanasi (%(start_date)s) noto‘g‘ri. "
"Afsuski, biz bu hafta kunida olib ketishlarni amalga oshirmaymiz."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Your rental product had invalid date of return (%"
"(end_date)s).\n"
" Unfortunately, we do not process returns on that weekday.\n"
" "
msgstr ""
"Ijara mahsulotingizning qaytarish sanasi (%(end_date)s) noto‘g‘ri. Afsuski, "
"biz bu hafta kunida qaytarishlarni qabul qilmaymiz."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Your rental product had invalid dates of pickup (%"
"(start_date)s) and\n"
" return (%(end_date)s). Unfortunately, we do not process "
"pickups nor\n"
" returns on those weekdays.\n"
" "
msgstr ""
"Ijara mahsulotingizning olib ketish (%(start_date)s) va qaytarish (%"
"(end_date)s) sanalari noto‘g‘ri. Afsuski, biz bu hafta kunlarida na olib "
"ketish, na qaytarishni amalga oshirmaymiz."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Some of your rental products (%(product)s) cannot be rented "
"during the\n"
" selected period and your cart must be updated. We're sorry for "
"the\n"
" inconvenience.\n"
" "
msgstr ""
"Ba'zi ijara mahsulotlaringiz (%(product)s) tanlangan muddat davomida ijaraga "
"berilmaydi va savatchangiz yangilanishi kerak. Noqulaylik uchun uzr "
"so‘raymiz."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "(%s days)."
msgstr "(%s kun)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "(%s hours)."
msgstr "(%s soat)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "(%s months)."
msgstr "(%s oy)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "(%s weeks)."
msgstr "(%s hafta)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "- From %(startPeriod)s to %(endPeriod)s.\n"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_collapsible
#, fuzzy
msgid "<b>Rental Period</b>"
msgstr "<b>Ijara muddati</b>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/> <span "
"name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/> <span "
"name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/> <span "
"name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/> <span "
"name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
#, fuzzy
msgid ""
"<small class=\"mx-auto\"><b>Clear Rental Period</b></small>\n"
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"<small class=\"mx-auto\"><b>Ijara muddatini tozalash</b></small> <i "
"class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
#, fuzzy
msgid "<small>from</small>"
msgstr "<small>dan</small>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
#, fuzzy
msgid "<small>per</small>"
msgstr "<small>uchun</small>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"d-md-none me-2\">Search period</span>\n"
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"d-md-none me-2\">Qidiruv muddati</span> <i class=\"oi oi-"
"search\" role=\"img\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
#, fuzzy
msgid "<span class=\"ps-1\">per</span>"
msgstr "<span class=\"ps-1\">uchun</span>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
#, fuzzy
msgid "<span>/</span>"
msgstr "<span>/</span>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
#, fuzzy
msgid "<span>per</span>"
msgstr "<span>uchun</span>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#, fuzzy
msgid "<strong class=\"attribute_name\">Pricing</strong>"
msgstr "<strong class=\"attribute_name\">Narxlash</strong>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#, fuzzy
msgid "<strong>Rental Period</strong>"
msgstr "<strong>Ijara muddati</strong>"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option_plugin.js:0
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Barchasi"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
#, fuzzy
msgid "Attribute Filter"
msgstr "Atribut filtri"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_company
#, fuzzy
msgid "Companies"
msgstr "Kompaniyalar"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "Sozlamalarni moslash"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Kun"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__day
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "Kunlar"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Days during which pickup and return are not possible."
msgstr "Olib ketish va qaytarish mumkin bo‘lmagan kunlar."
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
#, fuzzy
msgid "End date"
msgstr "Tugash sanasi"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_fri
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_fri
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Juma"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Boshlanish"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
#, fuzzy
msgid "Go to your cart"
msgstr "Savatchangizga o‘ting"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Soat"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__hour
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Soat"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_duration
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_duration
#, fuzzy
msgid "Minimal Rental Duration"
msgstr "Minimal ijara muddati"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_unit
#, fuzzy
msgid "Minimal Rental Duration Unit"
msgstr "Minimal ijara muddati birligi"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Minimal duration between pickup and return."
msgstr "Olib ketish va qaytarish orasidagi minimal muddat."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Minimal time of rental"
msgstr "Ijaraning minimal muddati"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_mon
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_mon
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Dushanba"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__month
#, fuzzy
msgid "Months"
msgstr "Oylar"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "No dates were specified on your rental order."
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/product_template.py:0
#, fuzzy
msgid "Please choose a return date that is after the pickup date."
msgstr "Iltimos, qaytarish sanasini olib ketish sanasidan keyin tanlang."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "Please select a rental period."
msgstr "Iltimos, ijara muddatini tanlang."
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricelist
#, fuzzy
msgid "Pricelist"
msgstr "Narxlar ro‘yxati"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricing
msgid "Pricing rule of rental products"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_template
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Mahsulot"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_product
#, fuzzy
msgid "Product Variant"
msgstr "Mahsulot varianti"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Rent Online"
msgstr "Onlayn ijara"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/product_page_list_option.xml:0
#, fuzzy
msgid "Rental Date"
msgstr "Ijara sanasi"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart_summary_total
#, fuzzy
msgid "Rental Period"
msgstr "Ijara muddati"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.accordion_rental_item
#, fuzzy
msgid "Rental Pricing"
msgstr "Ijara narxlari"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.snippets
#, fuzzy
msgid "Rental Search"
msgstr "Ijara qidiruvi"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
#, fuzzy
msgid "Rental period"
msgstr "Ijara muddati"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order
#, fuzzy
msgid "Sales Order"
msgstr "Sotish buyurtmasi"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order_line
#, fuzzy
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Sotish buyurtmasi qatori"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sat
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "Shanba"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_website__tz
#, fuzzy
msgid "Select your website timezone here."
msgstr "Veb-saytingiz vaqt mintaqasini shu yerda tanlang."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Some of your rental products cannot be rented during the selected period and "
"your cart must be updated. We're sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Ayrim ijara mahsulotlaringizni tanlangan muddat davomida ijaraga olish "
"imkonsiz va savatchangiz yangilanishi kerak. Noqulaylik uchun uzr so‘raymiz."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
#, fuzzy
msgid "Start date"
msgstr "Boshlanish sanasi"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sun
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sun
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Yakshanba"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The new period is not valid for some products of your cart. Your changes on "
"the rental period are not taken into account."
msgstr ""
"Yangi muddat savatingizdagi ba'zi mahsulotlar uchun amal qilmaydi. Ijara "
"muddati bo‘yicha o‘zgartirishlaringiz hisobga olinmaydi."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
#, fuzzy
msgid "The period must be the same for all the products in your cart."
msgstr "Muddat savatingizdagi barcha mahsulotlar uchun bir xil bo‘lishi kerak."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#, fuzzy
msgid ""
"The period must be the same for all the products in your cart. Go to your "
"cart to change it or create different orders."
msgstr ""
"Muddat savatingizdagi barcha mahsulotlar uchun bir xil bo‘lishi kerak. Uni "
"o‘zgartirish yoki boshqa buyurtmalar yaratish uchun savatingizga o‘ting."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "The pickup date cannot be in the past."
msgstr "Olib ketish sanasi o‘tmishda bo‘lishi mumkin emas."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "The product is not available for the following time period(s):\n"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "The rental lasts less than the minimal rental duration %s"
msgstr "Ijara minimal ijara muddati %s dan qisqaroq"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "The return date should be after the pickup date."
msgstr "Qaytarish sanasi olib ketish sanasidan keyin bo‘lishi kerak."
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_thu
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_thu
#, fuzzy
msgid "Thursday"
msgstr "Payshanba"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__tz
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form_inherit_website
#, fuzzy
msgid "Timezone"
msgstr "Vaqt mintaqasi"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
#, fuzzy
msgid "Timing"
msgstr "Vaqt"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_tue
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_tue
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "Seshanba"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Unavailability days"
msgstr "Mavjud bo‘lmagan kunlar"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_website
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Veb-sayt"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_wed
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_wed
#, fuzzy
msgid "Wednesday"
msgstr "Chorshanba"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__week
#, fuzzy
msgid "Weeks"
msgstr "Haftalar"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot mix different rental periods in the same order."
msgstr "Bir xil buyurtmada turli ijara muddatlarini aralashtirib bo‘lmaydi."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "You cannot pick up your rental on that day of the week."
msgstr "Haftaning bu kunida ijarangizni olib ketolmaysiz."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
#, fuzzy
msgid "You cannot return your rental on that day of the week."
msgstr "Haftaning bu kunida ijarangizni qaytara olmaysiz."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Your rental product cannot be pickedup in the past."
msgstr "Ijara mahsulotingizni o‘tmishda olib ketish mumkin emas."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
#, fuzzy
msgid "from"
msgstr "dan"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
#, fuzzy
msgid "to change it or create different orders."
msgstr "uni o‘zgartirish yoki boshqa buyurtmalar yaratish uchun."