Files
enterprise-addons/website_sale_renting/i18n/vi.po
T

617 lines
24 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_renting
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 23:06+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_sale_renting/vi/>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Your rental duration was too short. Unfortunately, we do not "
"process\n"
" rentals that last less than %(duration)s %(unit)s.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Giai đoạn cho thuê của bạn quá ngắn. Rất tiếc là chúng tôi "
"không xử lý\n"
" dịch vụ cho thuê trong vòng dưới %(duration)s %(unit)s.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Your rental product had invalid date of pickup (%"
"(start_date)s).\n"
" Unfortunately, we do not process pickups on that weekday.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Sản phẩm cho thuê của bạn có ngày lấy hàng không hợp lệ (%"
"(start_date)s).\n"
" Rất tiếc là chúng tôi không xử lý việc lấy hàng vào ngày đó "
"trong tuần.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Your rental product had invalid date of return (%"
"(end_date)s).\n"
" Unfortunately, we do not process returns on that weekday.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Sản phẩm cho thuê của bạn có ngày trả hàng không hợp lệ (%"
"(end_date)s).\n"
" Rất tiếc là chúng tôi không xử lý việc trả hàng vào ngày đó "
"trong tuần.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Your rental product had invalid dates of pickup (%"
"(start_date)s) and\n"
" return (%(end_date)s). Unfortunately, we do not process "
"pickups nor\n"
" returns on those weekdays.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Sản phẩm cho thuê của bạn có ngày lấy hàng (%(start_date)s) "
"và\n"
" trả hàng (%(end_date)s) không hợp lệ. Rất tiếc là chúng tôi "
"không xử lý\n"
" việc lấy và trả hàng vào ngày đó trong tuần.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
" Some of your rental products (%(product)s) cannot be rented "
"during the\n"
" selected period and your cart must be updated. We're sorry for "
"the\n"
" inconvenience.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Một số sản phẩm (%(product)s) không thể cho thuê được trong\n"
" giai đoạn đã chọn và giỏ hàng của bạn cần được cập nhật. Chúng "
"tôi\n"
" rất tiếc vì sự bất tiện này.\n"
" "
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "(%s days)."
msgstr "(%s ngày)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "(%s hours)."
msgstr "(%s giờ)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "(%s months)."
msgstr "(%s tháng)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "(%s weeks)."
msgstr "(%s tuần)."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "- From %(startPeriod)s to %(endPeriod)s.\n"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_collapsible
msgid "<b>Rental Period</b>"
msgstr "<b>Giai đoạn cho thuê</b>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Cảnh báo\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Cảnh báo\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Cảnh báo\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\" role=\"img\" aria-label=\"Cảnh báo\"/>\n"
" <span name=\"renting_warning_message\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
msgid ""
"<small class=\"mx-auto\"><b>Clear Rental Period</b></small>\n"
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"<small class=\"mx-auto\"><b>Xoá giai đoạn cho thuê</b></small>\n"
" <i class=\"oi oi-close\" role=\"img\"/>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
msgid "<small>from</small>"
msgstr "<small>từ</small>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_search_result_price
msgid "<small>per</small>"
msgstr "<small>trên</small>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
msgid ""
"<span class=\"d-md-none me-2\">Search period</span>\n"
" <i class=\"oi oi-search\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
msgid "<span class=\"ps-1\">per</span>"
msgstr "<span class=\"ps-1\">cho mỗi</span>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
msgid "<span>/</span>"
msgstr "<span>/</span>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_products_price
msgid "<span>per</span>"
msgstr "<span>trên</span>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
msgid "<strong class=\"attribute_name\">Pricing</strong>"
msgstr "<strong class=\"attribute_name\">Giá</strong>"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
msgid "<strong>Rental Period</strong>"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option_plugin.js:0
msgid "All"
msgstr "Tất cả"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
msgid "Attribute Filter"
msgstr "Bộ lọc thuộc tính"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Công ty"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Cài đặt cấu hình"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
msgid "Day"
msgstr "Ngày"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__day
msgid "Days"
msgstr "Ngày"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Days during which pickup and return are not possible."
msgstr "Ngày không thể lấy và trả hàng."
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hiển thị"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
msgid "End date"
msgstr "Ngày kết thúc"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_fri
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_fri
msgid "Friday"
msgstr "Thứ Sáu"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.price_dynamic_filter_template_product_product
msgid "From"
msgstr "Từ"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
msgid "Go to your cart"
msgstr "Đi đến giỏ hàng của bạn"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
msgid "Hour"
msgstr "Giờ"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__hour
msgid "Hours"
msgstr "Giờ"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_pricing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_duration
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_duration
msgid "Minimal Rental Duration"
msgstr "Tổng thời gian cho thuê tối thiểu"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_minimal_time_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_minimal_time_unit
msgid "Minimal Rental Duration Unit"
msgstr "Đơn vị tổng thời gian cho thuê tối thiểu"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Minimal duration between pickup and return."
msgstr "Tổng thời gian tối thiểu giữa thời điểm lấy và trả hàng."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Minimal time of rental"
msgstr "Thời gian cho thuê tối thiểu"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_mon
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_mon
msgid "Monday"
msgstr "Thứ Hai"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__month
msgid "Months"
msgstr "Tháng"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "No dates were specified on your rental order."
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "Please choose a return date that is after the pickup date."
msgstr "Vui lòng chọn ngày trả sau ngày lấy."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "Please select a rental period."
msgstr "Vui lòng chọn một giai đoạn cho thuê."
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Bảng giá"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_pricing
msgid "Pricing rule of rental products"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Sản phẩm"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Rent Online"
msgstr "Cho thuê online"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/product_page_list_option.xml:0
msgid "Rental Date"
msgstr "Ngày cho thuê"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart_summary_total
msgid "Rental Period"
msgstr "Giai đoạn cho thuê"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.accordion_rental_item
msgid "Rental Pricing"
msgstr "Giá cho thuê"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.snippets
msgid "Rental Search"
msgstr "Tìm kiếm dịch vụ cho thuê"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
msgid "Rental period"
msgstr "Giai đoạn cho thuê"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Đơn bán hàng"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Dòng đơn bán hàng"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sat
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sat
msgid "Saturday"
msgstr "Thứ Bảy"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_renting.field_website__tz
msgid "Select your website timezone here."
msgstr "Chọn múi giờ trang web của bạn ở đây."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Some of your rental products cannot be rented during the selected period and "
"your cart must be updated. We're sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Một số sản phẩm không thể cho thuê được trong giai đoạn đã chọn và giỏ hàng "
"của bạn cần được cập nhật. Chúng tôi rất tiếc vì sự bất tiện này."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.cart
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.datepicker
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.s_rental_search
msgid "Start date"
msgstr "Ngày bắt đầu"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_sun
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_sun
msgid "Sunday"
msgstr "Chủ nhật"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The new period is not valid for some products of your cart. Your changes on "
"the rental period are not taken into account."
msgstr ""
"Giai đoạn mới không hợp lệ đối với một số sản phẩm trong giỏ hàng của bạn. "
"Các thay đổi giai đoạn cho thuê không được tính đến."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
msgid "The period must be the same for all the products in your cart."
msgstr ""
"Khoảng thời gian phải giống nhau cho tất cả sản phẩm trong giỏ hàng của bạn."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.rental_product
msgid ""
"The period must be the same for all the products in your cart. Go to your "
"cart to change it or create different orders."
msgstr ""
"Khoảng thời gian phải giống nhau cho tất cả sản phẩm trong giỏ hàng của bạn. "
"Đi tới giỏ hàng để thay đổi hoặc tạo các đơn hàng khác."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "The pickup date cannot be in the past."
msgstr "Ngày lấy hàng không được là ngày trong quá khứ."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "The product is not available for the following time period(s):\n"
msgstr ""
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "The rental lasts less than the minimal rental duration %s"
msgstr "Dịch vụ cho thuê diễn ra ngắn hơn tổng thời gian cho thuê tối thiểu %s"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "The return date should be after the pickup date."
msgstr "Ngày trả hàng phải nằm sau ngày lấy hàng."
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_thu
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_thu
msgid "Thursday"
msgstr "Thứ năm"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__tz
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_website__tz
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form_inherit_website
msgid "Timezone"
msgstr "Múi giờ"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/plugins/rental_search_option.xml:0
msgid "Timing"
msgstr "Thời gian"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_tue
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_tue
msgid "Tuesday"
msgstr "Thứ Ba"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Unavailability days"
msgstr "Ngày không thể cho thuê"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model,name:website_sale_renting.model_website
msgid "Website"
msgstr "Trang web"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_company__renting_forbidden_wed
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_renting.field_res_config_settings__renting_forbidden_wed
msgid "Wednesday"
msgstr "Thứ Tư"
#. module: website_sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_renting.selection__res_company__renting_minimal_time_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Tuần"
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot mix different rental periods in the same order."
msgstr ""
"Bạn không thể kết hợp các giai đoạn cho thuê khác nhau trong cùng một đơn "
"hàng."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "You cannot pick up your rental on that day of the week."
msgstr "Bạn không thể lấy sản phẩm cho thuê vào ngày trong tuần đó."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_renting/static/src/js/renting_mixin.js:0
msgid "You cannot return your rental on that day of the week."
msgstr "Bạn không thể trả sản phẩm cho thuê vào ngày trong tuần đó."
#. module: website_sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Your rental product cannot be pickedup in the past."
msgstr "Bạn không thể lấy sản phẩm cho thuê vào ngày trong quá khứ."
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.products_item
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.suggested_products_list
msgid "from"
msgstr "từ"
#. module: website_sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_renting.o_wsale_offcanvas
msgid "to change it or create different orders."
msgstr "để thay đổi hoặc tạo các đơn hàng khác."