Files
enterprise-addons/website_sale_subscription/i18n/es_419.po
T

150 lines
5.5 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_subscription
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025, 2026.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-14 10:04+0000\n"
"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/website_sale_subscription/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: website_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.subscription_one_time_sale
msgid "<span>Buy Once</span>"
msgstr "<span>Comprar una vez</span>"
#. module: website_sale_subscription
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#. module: website_sale_subscription
#: model:ir.model,website_form_label:website_sale_subscription.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crear un cliente"
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_sale_subscription/static/src/xml/pricing_view.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.sale_subscription_product_price
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.subscription_one_time_sale
msgid "Deliver Every"
msgstr "Entregar cada"
#. module: website_sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"
#. module: website_sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "No suitable subscription pricing found for this product."
msgstr ""
"No se encontraron precios adecuados de suscripciones para este producto."
#. module: website_sale_subscription
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#. module: website_sale_subscription
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante del producto"
#. module: website_sale_subscription
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Orden de venta"
#. module: website_sale_subscription
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de la orden de venta"
#. module: website_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.product_template_message
msgid ""
"This subscription is not compatible with the one already in your cart.\n"
" Please order them separately or empty your cart."
msgstr ""
"Esta suscripción no es compatible con la que ya está en tu carrito.\n"
" Ordénalas por separado o vacía tu carrito."
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You cannot have an optional product that has a no common pricing's plan."
msgstr ""
"No puede tener un producto opcional que no tenga un plan de precios común."
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot mix different subscription plans in the same order."
msgstr "No puede mezclar diferentes planes de suscripción en la misma orden."
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "month"
msgstr "mes"
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "months"
msgstr "meses"
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "week"
msgstr "semana"
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "weeks"
msgstr "semanas"
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "year"
msgstr "año"
#. module: website_sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "years"
msgstr "años"