166 lines
6.6 KiB
Gettext
166 lines
6.6 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale_subscription
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_sale_subscription/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.subscription_one_time_sale
|
||
msgid "<span>Buy Once</span>"
|
||
msgstr "<span>Разовая покупка</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Контакт"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:website_sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Создать клиента"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/static/src/xml/pricing_view.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.sale_subscription_product_price
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.subscription_one_time_sale
|
||
msgid "Deliver Every"
|
||
msgstr "Доставлять каждый"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое название"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No suitable subscription pricing found for this product."
|
||
msgstr "Не найдено подходящих цен на подписку для этого товара."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Товар"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Вариант продукта"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Заказ на продажу"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Позиция заказа на продажу"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.product_template_message
|
||
msgid ""
|
||
"This subscription is not compatible with the one already in your cart.\n"
|
||
" Please order them separately or empty your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта подписка несовместима с другими товарами в корзине.\n"
|
||
" Пожалуйста, оформите их разными заказами или очистите "
|
||
"корзину."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot have an optional product that has a no common pricing's plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не можете добавить дополнительный товар, который не имеет общего плана "
|
||
"ценообразования (с основным товаром)."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot mix different subscription plans in the same order."
|
||
msgstr "В одном заказе нельзя совмещать разные планы подписки."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "месяц"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "months"
|
||
msgstr "мес."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "week"
|
||
msgstr "неделя"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "weeks"
|
||
msgstr "нед."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "год"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "years"
|
||
msgstr "г."
|
||
|
||
#~ msgid "<small>per</small>"
|
||
#~ msgstr "<small>за</small>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This product pricing is not compatible with the product(s) in your cart."
|
||
#~ msgstr "Цена этого продукта не совместима с продуктом(ами) в вашей корзине."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot have an optional product that has a different default pricing."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Вы не можете иметь дополнительный продукт, который имеет другую цену по "
|
||
#~ "умолчанию."
|