151 lines
5.5 KiB
Gettext
151 lines
5.5 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sale_subscription
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_sale_subscription/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.subscription_one_time_sale
|
||
msgid "<span>Buy Once</span>"
|
||
msgstr "<span>Bir Kez Satın Al</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:website_sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/static/src/xml/pricing_view.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.sale_subscription_product_price
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.subscription_one_time_sale
|
||
msgid "Deliver Every"
|
||
msgstr "Teslimat Sıklığı"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_subscription.field_sale_order_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No suitable subscription pricing found for this product."
|
||
msgstr "Bu ürün için uygun abonelik fiyatı bulunamadı."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_subscription.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_subscription.product_template_message
|
||
msgid ""
|
||
"This subscription is not compatible with the one already in your cart.\n"
|
||
" Please order them separately or empty your cart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu abonelik, sepetinizde bulunan abonelikle uyumlu değildir.\n"
|
||
" Lütfen ayrı ayrı sipariş verin veya sepetinizi boşaltın."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot have an optional product that has a no common pricing's plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ortak bir fiyatlandırma planı olmayan isteğe bağlı bir ürüne sahip "
|
||
"olamazsınız."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot mix different subscription plans in the same order."
|
||
msgstr "Farklı abonelik planlarını aynı sırada karıştıramazsınız."
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "ay"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "months"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "week"
|
||
msgstr "hafta"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "weeks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "yıl"
|
||
|
||
#. module: website_sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "years"
|
||
msgstr ""
|