90 lines
2.9 KiB
Gettext
90 lines
2.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_delivery_ups
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2018
|
||
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2018
|
||
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2018
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 02:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_sale_ups/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
||
msgid "(Bill My Account)"
|
||
msgstr "（マイアカウントに請求する）"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-trash-o\" role=\"img\" aria-label=\"Delete\" "
|
||
"title=\"Delete\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-trash-o\" role=\"img\" aria-label=\"Delete\" "
|
||
"title=\"Delete\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
||
msgid "<span>(UPS Billing will remain to the customer)</span>"
|
||
msgstr "<span>（UPS請求が顧客に残ります）</span>"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "適用"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_ups.field_sale_order__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_ups.field_sale_order__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model:ir.model,name:website_sale_ups.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "販売オーダ"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
||
msgid "UPS Bill My Account"
|
||
msgstr "UPS請求マイアカウント"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_delivery_method
|
||
msgid "Using Account"
|
||
msgstr "アカウントを利用する"
|
||
|
||
#. module: website_sale_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_ups.ups_bill_my_account_dialog
|
||
msgid "Your UPS Account Number"
|
||
msgstr "お客様のUPSアカウント番号"
|