229 lines
7.2 KiB
Gettext
229 lines
7.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_studio
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 08:07+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_studio/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.website_controller_page_form_dialog
|
||
msgid "<span class=\"bg-300 align-self-baseline\">/model/</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"bg-300 align-self-baseline\">/modèle/</span>"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.default_form_field_name
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Name</span>\n"
|
||
" <span "
|
||
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Nom</span>\n"
|
||
" <span "
|
||
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.website_controller_page_form_dialog
|
||
msgid "<span invisible=\"name_slugified\" class=\"bg-300\">...</span>"
|
||
msgstr "<span invisible=\"name_slugified\" class=\"bg-300\">...</span>"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.website_controller_page_form_dialog
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avancé"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.website_controller_page_form_dialog
|
||
msgid "Basic parameters"
|
||
msgstr "Paramètres de base"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_studio/static/src/plugins/form_option_plugin.js:0
|
||
msgid "Create %s"
|
||
msgstr "Créer %s"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_studio.field_website_controller_page__auto_single_page
|
||
msgid "Create Single Page"
|
||
msgstr "Créer une seule page"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_studio.field_website_controller_page__use_menu
|
||
msgid "Create Website Menu"
|
||
msgstr "Créer un menu de site web"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_studio.field_website_controller_page__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.default_record_page
|
||
msgid "Drag building blocks to customize the footer of single record pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites glisser les blocs de construction pour personnaliser le pied de page "
|
||
"des enregistrements individuels."
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.default_record_page
|
||
msgid "Drag building blocks to customize the header of single record pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites glisser les blocs de construction pour personnaliser l'en-tête des "
|
||
"enregistrements individuels."
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_studio/models/website_controller_page.py:0
|
||
msgid "Drag building blocks to edit the website description of this record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Glissez des blocs de construction pour modifier la description de cet "
|
||
"enregistrement sur le site web."
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.website_controller_page_form_dialog
|
||
msgid "Exposed model"
|
||
msgstr "Modèle exposé"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_studio/static/src/plugins/form_option.xml:0
|
||
msgid "Form Access"
|
||
msgstr "Accès au formulaire"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.listing_layout_switcher
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grid"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_studio.field_website_controller_page__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_studio.field_website_controller_page__auto_single_page
|
||
msgid "If checked, a single page will be created along with your listing page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette case est cochée, une seule page sera créée avec votre page de "
|
||
"référencement"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.listing_layout_switcher
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model:ir.model,name:website_studio.model_website_controller_page
|
||
msgid "Model Page"
|
||
msgstr "Page modèle"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_studio/static/src/editor_tabs.js:0
|
||
msgid "Model Pages"
|
||
msgstr "Pages modèle"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_studio/static/src/plugins/form_option.xml:0
|
||
msgid "More models"
|
||
msgstr "Plus de modèles"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.default_listing
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.default_listing
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Rechercher..."
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_studio/static/src/plugins/form_option_plugin.js:0
|
||
msgid "Select model"
|
||
msgstr "Sélectionner un modèle"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.default_form_field_name
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Soumettre"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.website_controller_page_form_dialog
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_studio.field_website_controller_page__name
|
||
msgid "View Name"
|
||
msgstr "Nom de vue"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_studio/models/website_controller_page.py:0
|
||
msgid "Website Description"
|
||
msgstr "Description du site web"
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_studio/static/src/plugins/form_option.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Will be activated on save. Deactivate this if you do not want forms about "
|
||
"this model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sera activé lors de l’enregistrement. Désactivez ceci si vous ne voulez pas "
|
||
"de formulaires concernant ce modèle."
|
||
|
||
#. module: website_studio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_studio.default_listing
|
||
msgid "found)"
|
||
msgstr "trouvé(s))"
|
||
|
||
#~ msgid "App icon"
|
||
#~ msgstr "Icône d'application"
|
||
|
||
#~ msgid "Error"
|
||
#~ msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#~ msgid "Forms"
|
||
#~ msgstr "Formulaires"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sorry, only users with the following access level are currently allowed "
|
||
#~ "to do that: 'Website/Editor and Designer'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Désolé, seuls les utilisateurs avec le niveau d'accès suivant sont "
|
||
#~ "actuellement autorisés à exécuter cette action : « Site Web/Éditeur et "
|
||
#~ "Concepteur »"
|
||
|
||
#~ msgid "View form"
|
||
#~ msgstr "Afficher le formulaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Website Studio Form Manager"
|
||
#~ msgstr "Gestionnaire de formulaires Studio de site web"
|
||
|
||
#~ msgid "new form"
|
||
#~ msgstr "nouveau formulaire"
|