3290 lines
105 KiB
Gettext
3290 lines
105 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * whatsapp
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
|
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
|
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"whatsapp/sl/>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%(create_count)s were created, %(update_count)s were updated"
|
|
msgstr "Ustvarjenih: %(create_count)s, posodobljenih: %(update_count)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
msgid "%(original_name)s (copy)"
|
|
msgstr "%(original_name)s (kopija)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%(template_name)s [%(account_name)s]"
|
|
msgstr "%(template_name)s [%(account_name)s]"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "'%(field)s' does not seem to be a valid field path on %(model)s"
|
|
msgstr "'%(field)s' se ne zdi veljavna pot polja v %(model)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ", ... (%s Others)"
|
|
msgstr ", ... (%s drugih)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"- Button URL will be modified to include the domain. (e.g., \"/my_path\" "
|
|
"will be \"https://mydomain.odoo.com/my_path\")\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"- URL gumba bo spremenjen tako, da bo vključeval domeno. (npr. \"/my_path\" "
|
|
"bo \"https://mydomain.odoo.com/my_path\")"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "- The phone number set in \"Buttons\" does not look correct."
|
|
msgstr "- Telefonska številka, nastavljena v \"Gumbih\", ni videti pravilna."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_kanban
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-whatsapp me-1\" title=\"Messages Count\" aria-"
|
|
"label=\"Messages Count\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-whatsapp me-1\" title=\"Število sporočil\" aria-"
|
|
"label=\"Število sporočil\"/>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.template_message_preview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o-whatsapp-font-11\">{{Location name}}</span><br/>\n"
|
|
" <span class=\"text-600 o-whatsapp-"
|
|
"font-9\">{{Address}}</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o-whatsapp-font-11\">{{Location name}}</span><br/>\n"
|
|
" <span class=\"text-600 o-whatsapp-font-9\">{"
|
|
"{Address}}</span>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text text-danger\">No debug</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Brez odpravljanja napak</span>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.view_partner_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Chats</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Klepeti</span>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.template_message_preview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"position-absolute bottom-0 end-0 o-whatsapp-font-11 py-1 px-2 "
|
|
"text-black-50\" area-hidden=\"true\">\n"
|
|
" 06:00\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"position-absolute bottom-0 end-0 o-whatsapp-font-11 py-1 px-2 "
|
|
"text-black-50\" area-hidden=\"true\">\n"
|
|
" 06:00\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "<span class=\"text-success\">Debug requests</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-success\">Zahteve za odpravljanje napak</span>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Invalid number: </strong>\n"
|
|
" <span>make sure to set a country on the Contact "
|
|
"or to specify the country code.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Neveljavna številka: </strong>\n"
|
|
" <span>prepričajte se, da ste pri stiku nastavili "
|
|
"državo ali navedli kodo države.</span>"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A new WhatsApp channel is created for this document"
|
|
msgstr "Za ta dokument je ustvarjen nov kanal WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A new template was sent on %(record_link)s.<br>Future replies will be "
|
|
"transferred to a new chat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nova predloga je bila poslana na %(record_link)s.<br>Prihodnji odgovori bodo "
|
|
"preneseni v nov klepet."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A phone number is required for WhatsApp channels %(channel_names)s"
|
|
msgstr "Za kanale WhatsApp %(channel_names)s je potrebna telefonska številka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "Žeton vabila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Accessible to all Users"
|
|
msgstr "Dostopno vsem uporabnikom"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__wa_account_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__account
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Account Error"
|
|
msgstr "Napaka računa"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__account_uid
|
|
msgid "Account ID"
|
|
msgstr "ID računa"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Potreben je ukrep"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktivno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:res.groups,name:whatsapp.group_whatsapp_admin
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administrator"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__af
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Afrikaans"
|
|
msgstr "afriščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sq
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albanščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All dynamic urls must have a placeholder."
|
|
msgstr "Vsi dinamični URL-ji morajo imeti ogrado."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow Multi"
|
|
msgstr "Dovoli večkratno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__allowed_company_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allowed Company"
|
|
msgstr "Dovoljeno podjetje"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allowed companies"
|
|
msgstr "Dovoljena podjetja"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Answer as %(whatsapp_account_name)s"
|
|
msgstr "Odgovori kot %(whatsapp_account_name)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__app_uid
|
|
msgid "App ID"
|
|
msgstr "ID aplikacije"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__app_secret
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "App Secret"
|
|
msgstr "Skrivnost aplikacije"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__model_id
|
|
msgid "Applies to"
|
|
msgstr "Velja za"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__approved
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Approved"
|
|
msgstr "Odobreno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "arabščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_eg
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arabic (EGY)"
|
|
msgstr "arabščina (EGY)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_lb
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arabic (LBN)"
|
|
msgstr "Arabščina (LBN)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_ma
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arabic (MAR)"
|
|
msgstr "Arabščina (MAR)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_qa
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arabic (QAT)"
|
|
msgstr "Arabščina (QAT)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ar_ae
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Arabic (UAE)"
|
|
msgstr "Arabščina (ZAE)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arhivirano"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__attachment_id
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Priponka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Število prilog"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attachment mimetype is not supported by WhatsApp: %s."
|
|
msgstr "Vrsta MIME priloge ni podprta v WhatsAppu: %s."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__template_type__authentication
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Avtentikacija"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__template_type
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication - One-time passwords that your customers use to authenticate "
|
|
"a transaction or login.\n"
|
|
"Marketing - Promotions or information about your business, products or "
|
|
"services. Or any message that isn't utility or authentication.\n"
|
|
"Utility - Messages about a specific transaction, account, order or customer "
|
|
"request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Preverjanje pristnosti - Enkratna gesla, ki jih vaše stranke uporabljajo za "
|
|
"preverjanje pristnosti transakcije ali prijavo.\n"
|
|
"Trženje - Promocije ali informacije o vašem podjetju, izdelkih ali "
|
|
"storitvah. Ali katero koli sporočilo, ki ni uporabno ali povezano s "
|
|
"preverjanjem pristnosti.\n"
|
|
"Pripomoček - Sporočila o določeni transakciji, računu, naročilu ali zahtevi "
|
|
"stranke."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__az
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "azerbajdžanščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_base
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Osnova"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__be_by
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
msgstr "Beloruščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__bn
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengalščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__bn_in
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bengali (IND)"
|
|
msgstr "Bengalščina (IND)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__blacklisted
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blacklisted Phone Number"
|
|
msgstr "Telefonska številka na črnem seznamu"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__body
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__body
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Vsebina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Body variables should start at 1 and not skip any number, missing %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spremenljivke telesa se morajo začeti pri 1 in ne smejo izpustiti nobene "
|
|
"številke, manjka %d"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__bounced
|
|
msgid "Bounced"
|
|
msgstr "Zavrnjeno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__bg
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bolgarščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__button_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__button
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Gumb"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Button Text"
|
|
msgstr "Besedilo gumba"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__button_dynamic_url_1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Button Url 1"
|
|
msgstr "URL Gumba 1"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__button_dynamic_url_2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Button Url 2"
|
|
msgstr "URL Gumba 2"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_template_button_unique_name_per_template
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Button names must be unique in a given template"
|
|
msgstr "Imena gumbov morajo biti edinstvena v dani predlogi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Button variables must be linked to a button."
|
|
msgstr "Spremenljivke gumba morajo biti povezane z gumbom."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__button_ids
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Gumbi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Buttons may only contain one placeholder."
|
|
msgstr "Gumbi lahko vsebujejo samo en nadomestni znak."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__call_number
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__button_type__phone_number
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Call Number"
|
|
msgstr "Klicna številka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__callback_url
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Callback URL"
|
|
msgstr "URL povratnega klica"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Prekliči"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_tree
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cancel WhatsApp"
|
|
msgstr "Prekliči WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__cancel
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Preklicano"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ca
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Catalan"
|
|
msgstr "Katalonščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__template_type
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorija"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_discuss_channel_member
|
|
msgid "Channel Member"
|
|
msgstr "Član kanala"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__channel_type
|
|
msgid "Channel Type"
|
|
msgstr "Tip kanala"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_discuss_channel__channel_type
|
|
msgid ""
|
|
"Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited "
|
|
"persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klepet je zaseben in edinstven med dvema osebama. Skupina je zasebna med "
|
|
"povabljenimi osebami. Kanalu se je mogoče prosto pridružiti (odvisno od "
|
|
"njegove konfiguracije)."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zh_cn
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chinese (CHN)"
|
|
msgstr "Kitajščina (CHN)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zh_hk
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chinese (HKG)"
|
|
msgstr "Kitajščina (HKG)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zh_tw
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chinese (TAI)"
|
|
msgstr "Kitajščina (TAI)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.ir_actions_server_view_form_whatsapp
|
|
msgid "Choose a template..."
|
|
msgstr "Izberite predlogo ..."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_preview_view_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zaključi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_configuration_menu
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Nastavitve"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.res_config_settings_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Meta Accounts"
|
|
msgstr "Nastavite Meta konte"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Templates"
|
|
msgstr "Konfiguriraj predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Whatsapp Business Account"
|
|
msgstr "Konfigurirajte poslovni račun WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Stik"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Conversation closed."
|
|
msgstr "Pogovor je zaprt."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Datum nastanka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:whatsapp.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Ustvari stranko"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create an Account on the"
|
|
msgstr "Ustvarite račun na"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.discuss_channel_view_list_whatsapp
|
|
msgid "Created On"
|
|
msgstr "Ustvarjeno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Ustvaril"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Ustvarjeno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Credentials look good!"
|
|
msgstr "Poverilnice so videti v redu!"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__hr
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Hrvaščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__cs
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Češčina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__da
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Danščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__prs_af
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dari"
|
|
msgstr "Darijščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__debug_logging
|
|
msgid "Debug logging"
|
|
msgstr "Beleženje napak v dnevniku"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Users"
|
|
msgstr "Privzeti uporabniki"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__deleted
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Izbrisano"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__delivered
|
|
msgid "Delivered"
|
|
msgstr "Dostavljeno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delivered Messages"
|
|
msgstr "Dostavljena sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__disabled
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Onemogočeno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disallow Multi"
|
|
msgstr "Ne dovoli večkratnega"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_discuss_channel
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
|
msgstr "Kanal za razprave"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel_member__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_actions_server__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_thread__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_users_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__document
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__res_ids
|
|
msgid "Document IDs"
|
|
msgstr "ID-ji dokumentov"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__res_model
|
|
msgid "Document Model Name"
|
|
msgstr "Naziv modela dokumenta"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Document upload failed, please retry after sometime."
|
|
msgstr "Nalaganje dokumenta ni uspelo, poskusite znova čez nekaj časa."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Document upload session open failed, please retry after sometime."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odpiranje seje za nalaganje dokumenta ni uspelo, poskusite znova čez nekaj "
|
|
"časa."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Osnutek"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_template_unique_name_account_template
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Duplicate template is not allowed for one Meta account."
|
|
msgstr "Podvajanje predloge ni dovoljeno za en račun Meta."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__nl
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Nizozemščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__nl_be
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dutch (BEL)"
|
|
msgstr "Nizozemščina (BEL)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__url_type__dynamic
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dynamic"
|
|
msgstr "Dinamično"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Dynamic button variable name must be the same as its respective button's name"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ime spremenljivke dinamičnega gumba mora biti enako imenu ustreznega gumba"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_message_unique_msg_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Each whatsapp message should correspond to a single message uuid."
|
|
msgstr "Vsako sporočilo WhatsApp mora ustrezati enemu UUID-ju sporočila."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_mail_thread
|
|
msgid "Email Thread"
|
|
msgstr "Obravnava z elektronsko pošto"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/components/phone_field/phone_field.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable WhatsApp"
|
|
msgstr "Omogoči WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling WhatsApp debug stops medias (pictures, videos, pdf, ...) from being "
|
|
"received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Omogočanje razhroščevanja WhatsApp prepreči prejemanje predstavnostnih "
|
|
"vsebin (slik, videoposnetkov, datotek PDF, ...)."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Angleščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_au
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (AUS)"
|
|
msgstr "Angleščina (Avstralija)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_ca
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (CAN)"
|
|
msgstr "Angleščina (Kanada)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_gh
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (GHA)"
|
|
msgstr "Angleščina (Gana)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_in
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (IND)"
|
|
msgstr "Angleščina (Indija)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_ie
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (IRL)"
|
|
msgstr "Angleščina (Irska)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_jm
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (JAM)"
|
|
msgstr "Angleščina (Jamajka)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_my
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (MYS)"
|
|
msgstr "Angleščina (Malezija)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_nz
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (NZL)"
|
|
msgstr "Angleščina (Nova Zelandija)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_qa
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (QAT)"
|
|
msgstr "Angleščina (Katar)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_sg
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (SGP)"
|
|
msgstr "Angleščina (Singapur)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_ae
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (UAE)"
|
|
msgstr "Angleščina (Združeni arabski emirati)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_ug
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (UGA)"
|
|
msgstr "Angleščina (Uganda)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_gb
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (UK)"
|
|
msgstr "Angleščina (Združeno kraljestvo)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_us
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (US)"
|
|
msgstr "Angleščina (ZDA)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__en_za
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "English (ZAF)"
|
|
msgstr "Angleščina (Južna Afrika)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__error_msg
|
|
msgid "Error Message"
|
|
msgstr "Sporočilo napake"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__et
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "estonščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__error
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Neuspešno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed Messages"
|
|
msgstr "Neuspela sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__failure_reason
|
|
msgid "Failure Reason"
|
|
msgstr "Razlog neuspeha"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__failure_type
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failure Type"
|
|
msgstr "Vrsta neuspeha"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__field_name
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Polje"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__field
|
|
msgid "Field of Model"
|
|
msgstr "Polje modela"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Field template variables %(var_names)s must be associated with a field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spremenljivke predloge polja %(var_names)s morajo biti povezane s poljem."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File type %(file_type)s not supported for header type %(header_type)s"
|
|
msgstr "Vrsta datoteke %(file_type)s ni podprta za vrsto glave %(header_type)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fil
|
|
msgid "Filipino"
|
|
msgstr "Filipinec"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fi
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Sledilci"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Sledilci (partnerji)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__footer_text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Footer Message"
|
|
msgstr "Sporočilo v nogi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__free_text
|
|
msgid "Free Text"
|
|
msgstr "Prosto besedilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 1"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 1"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_10
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 10"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 10"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 2"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 2"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_3
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 3"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 3"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 4"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 4"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 5"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 5"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_6
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 6"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 6"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_7
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 7"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 7"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 8"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 8"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__free_text_9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text 9"
|
|
msgstr "Prosto besedilo 9"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__free_text_json
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text Template Parameters"
|
|
msgstr "Parametri predloge prostega besedila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Text template variables must have a demo value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spremenljivke predloge prostega besedila morajo imeti predstavitveno "
|
|
"vrednost."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free text variable in the header should be {{1}}"
|
|
msgstr "Prosta besedilna spremenljivka v glavi mora biti {{1}}"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francoščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_be
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "French (BEL)"
|
|
msgstr "Francoščina (BEL)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_ca
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "French (CAN)"
|
|
msgstr "Francoščina (Kanada)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_ch
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "French (CHE)"
|
|
msgstr "Francoščina (Švica)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_ci
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "French (CIV)"
|
|
msgstr "Francoščina (Slonokoščena obala)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fr_ma
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "French (MAR)"
|
|
msgstr "Francoščina (Maroko)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ka
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Georgian"
|
|
msgstr "gruzijščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__de
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Nemščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__de_at
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "German (AUT)"
|
|
msgstr "Nemščina (Avstrija)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__de_ch
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "German (CHE)"
|
|
msgstr "Nemščina (Švica)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__el
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__green
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Zelena"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_discuss_channel_group_public_id_check
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Group authorization and group auto-subscription are only supported on "
|
|
"channels and whatsapp."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skupinska avtorizacija in samodejna naročnina skupine sta podprti samo na "
|
|
"kanalih in WhatsAppu."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__gu
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
msgstr "gudžaratščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__has_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Has Action"
|
|
msgstr "Ima aktivnost"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__has_invalid_number
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Has Invalid Number"
|
|
msgstr "Ima neveljavno številko"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__has_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Ima sporočilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ha
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hausa"
|
|
msgstr "Havščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__header
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Glava"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Header Document is missing"
|
|
msgstr "Dokument glave manjka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__header_text_1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Header Free Text"
|
|
msgstr "Prosto besedilo glave"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__header_type
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Header Type"
|
|
msgstr "Vrsta glave"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Header document is required"
|
|
msgstr "Glava dokumenta je obvezna"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Header document or report is required"
|
|
msgstr "Glava dokumenta ali poročilo je obvezno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__he
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebrejščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hello {{1}}, here is your order with the reference {{2}} ..."
|
|
msgstr "Pozdravljeni {{1}}, tukaj je vaše naročilo z referenco {{2}} ..."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__hi
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindijščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__hu
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Madžarščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel_member__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_actions_server__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_thread__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_users_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__whatsapp_recoverable
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Identified Error"
|
|
msgstr "Prepoznana napaka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_whatsapp_open
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "If checked, the WhatsApp category is open in the discuss sidebar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je označeno, je kategorija WhatsApp odprta v stranski vrstici razprav"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "If the URL has no domain, your domain will be added."
|
|
msgstr "Če URL nima domene, bo dodana vaša domena."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Slika"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__in_appeal
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "In Appeal"
|
|
msgstr "V pritožbi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__outgoing
|
|
msgid "In Queue"
|
|
msgstr "V teku"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__message_type__inbound
|
|
msgid "Inbound"
|
|
msgstr "Vhodno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__id
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonezijščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_variables_text_field/whatsapp_variables_text_field.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert variable"
|
|
msgstr "Vstavi spremenljivko"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__invalid_phone_number_count
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid Phone Number Count"
|
|
msgstr "Število neveljavnih telefonskih številk"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ga
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Irish"
|
|
msgstr "Irščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__is_button_dynamic
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Is Button Dynamic"
|
|
msgstr "Ali je gumb dinamičen"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Je sledilec"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__is_header_free_text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Is Header Free Text"
|
|
msgstr "Ali je glava prosto besedilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__batch_mode
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Is Multiple Records"
|
|
msgstr "Je več zapisov"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_channel_active
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Is Whatsapp Channel Active"
|
|
msgstr "Ali je kanal WhatsApp aktiven"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__it
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "italijanščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ja
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__kn
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kannada"
|
|
msgstr "Kannadščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__kk
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kazakh"
|
|
msgstr "Kazaščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__rw_rw
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kinyarwanda"
|
|
msgstr "kinjaruandščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ko
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Korejščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ky_kg
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
|
|
msgstr "Kirgiščina (Kirgizistan)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__lang_code
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__lo
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lao"
|
|
msgstr "Laoščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Last Month"
|
|
msgstr "Prejšnji mesec"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnji posodobil"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__last_wa_mail_message_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last WA Partner Mail Message"
|
|
msgstr "Zadnje partnersko e-poštno sporočilo WA"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Last Week"
|
|
msgstr "Prejšnji teden"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "Prejšnje leto"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__lv
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Latvijščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__limit_exceeded
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Limit Exceeded"
|
|
msgstr "Omejitev je presežena"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__lt
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Litovščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__location
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__line_type__location
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lokacija"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Location Latitude and Longitude %(latitude)s / %(longitude)s is not in "
|
|
"proper format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zemljepisna širina in dolžina lokacije %(latitude)s / %(longitude)s nista v "
|
|
"pravilni obliki."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Location variable should be 'name', 'address', 'latitude' or 'longitude'. "
|
|
"Cannot parse '%(placeholder)s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lokacijska spremenljivka mora biti 'name', 'address', 'latitude' ali "
|
|
"'longitude'. Ni mogoče razčleniti '%(placeholder)s'"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Location variables should only exist when a \"location\" header is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spremenljivke lokacije naj obstajajo samo, ko je izbrana glava \"location\"."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__debug_logging
|
|
msgid "Log requests in order to ease debugging"
|
|
msgstr "Zahteve za beleženje za lažje odpravljanje napak"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__mk
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "Makedonščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__mail_message_id
|
|
msgid "Mail Message"
|
|
msgstr "Poštno sporočilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ms
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malay"
|
|
msgstr "Malajščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ml
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
msgstr "malajalščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__mr
|
|
msgid "Marathi"
|
|
msgstr "Maratščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__template_type__marketing
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Marketing"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum 1 Call Number button allowed."
|
|
msgstr "Dovoljen je največ 1 gumb »Pokliči številko«."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum 10 buttons allowed."
|
|
msgstr "Dovoljenih je največ 10 gumbov."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum 2 URL buttons allowed."
|
|
msgstr "Dovoljena sta največ 2 gumba URL."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.discuss_channel_view_list_whatsapp
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Člani"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_mail_message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Sporočilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__templates_count
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message Count"
|
|
msgstr "Število sporočil"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Napaka pri dostavi sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__preview_whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__preview_whatsapp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message Preview"
|
|
msgstr "Predogled sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message Statistics Of %(template_name)s"
|
|
msgstr "Statistika sporočil za %(template_name)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__message_type
|
|
msgid "Message Type"
|
|
msgstr "Vrsta sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_message_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__messages_count
|
|
msgid "Messages Count"
|
|
msgstr "Število sporočil"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Meta for Developers"
|
|
msgstr "Meta za razvijalce"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__mobile_number_formatted
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mobile Number Formatted"
|
|
msgstr "Oblikovana mobilna številka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__model
|
|
msgid "Model Name"
|
|
msgstr "Naziv modela"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_message_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Monitor all recent outgoing and incoming messages"
|
|
msgstr "Spremljajte vsa nedavna odhodna in dohodna sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "My Templates"
|
|
msgstr "Moje predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__network
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network Error"
|
|
msgstr "Omrežna napaka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Account Configured yet!"
|
|
msgstr "Račun še ni konfiguriran!"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Templates Found!"
|
|
msgstr "Predlog ni bilo mogoče najti!"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_message_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No WhatsApp Messages found"
|
|
msgstr "Ni najdenih sporočil WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No approved WhatsApp Templates are available for this model."
|
|
msgstr "Za ta model ni na voljo nobena odobrena predloga WhatsApp."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non-descript Error"
|
|
msgstr "Nedoločena napaka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__none
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__none
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Brez"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__nb
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "norveščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Obvestila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__notify_user_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Notify User"
|
|
msgstr "Obveščanje uporabnika"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Število aktivnosti"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Število napak"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__number_of_free_text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of free text"
|
|
msgstr "Število prostih besedil"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__number_of_free_text_button
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of free text Buttons"
|
|
msgstr "Število gumbov s prostim besedilom"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only 10 free text is allowed in body of template"
|
|
msgstr "V telesu predloge je dovoljenih največ 10 prostih besedil"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only dynamic urls may have a placeholder."
|
|
msgstr "Samo dinamični URL-ji lahko imajo ogrado."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only one attachment is allowed for each message"
|
|
msgstr "Za vsako sporočilo je dovoljena samo ena priloga"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only templates using media header types may have header documents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Samo predloge, ki uporabljajo vrste glav predstavnosti, lahko vsebujejo "
|
|
"dokumente glave"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__whatsapp_unrecoverable
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Other Technical Error"
|
|
msgstr "Druga tehnična napaka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__message_type__outbound
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr "Izhodno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Partner created by incoming WhatsApp message."
|
|
msgstr "Partner ustvarjen z dohodnim sporočilom WhatsApp."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ps_af
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pashto"
|
|
msgstr "paštunščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__paused
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Premor"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__pending
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Nerešeno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__pending_deletion
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pending Deletion"
|
|
msgstr "Čaka na izbris"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__fa
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Perzijski"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__phone_field
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Phone Field"
|
|
msgstr "Telefonsko polje"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__phone_number
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Telefonska številka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__phone_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Phone Number ID"
|
|
msgstr "ID telefonske številke"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Phone number Id is wrong."
|
|
msgstr "ID telefonske številke je napačen."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pick an Account..."
|
|
msgstr "Izberite račun..."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pick users to notify..."
|
|
msgstr "Izberite uporabnike, ki jih želite obvestiti..."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__name
|
|
msgid "Placeholder"
|
|
msgstr "Oznaka gradnika"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please select a WhatsApp Template to send."
|
|
msgstr "Prosimo, izberite predlogo WhatsApp, ki jo želite poslati."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pl
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Poljščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__portal_url
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Portal Link"
|
|
msgstr "Povezava do portala"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pt_br
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Portuguese (BR)"
|
|
msgstr "Portugalščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pt_pt
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Portuguese (POR)"
|
|
msgstr "Portugalščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Predogled"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_preview_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preview WhatsApp"
|
|
msgstr "Predogled WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_preview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preview template"
|
|
msgstr "Predogled predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__pa
|
|
msgid "Punjabi"
|
|
msgstr "pandžabščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__quality
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kakovost"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__button_type__quick_reply
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quick Reply"
|
|
msgstr "Hitri odgovor"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__rating_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Ocene"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__read
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Preberi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Read Messages"
|
|
msgstr "Prebrana sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/controller/main.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reason : %s"
|
|
msgstr "Razlog : %s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__received
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Prejeto"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Receiving Messages"
|
|
msgstr "Prejemanje sporočil"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__red
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rdeča"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__status__rejected
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Zavrnjeno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Related %(model_name)s: "
|
|
msgstr "Povezano %(model_name)s: "
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__model
|
|
msgid "Related Document Model"
|
|
msgstr "Povezan dokumentni model"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_mail__wa_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__wa_message_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Related WhatsApp Messages"
|
|
msgstr "Povezana sporočila WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__replied
|
|
msgid "Replied"
|
|
msgstr "Odgovorjeno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__report_id
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Poročilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset to draft"
|
|
msgstr "Vrni v osnutek"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__parent_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Response To"
|
|
msgstr "Odgovor na"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_tree
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Ponovno"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_actions_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Revive WhatsApp Conversation"
|
|
msgstr "Obnovi pogovor WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ro
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Romunščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ru
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Ruščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Napaka pri dostavi SMS"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__demo_value
|
|
msgid "Sample Value"
|
|
msgstr "Vzorčna vrednost"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/public_web/discuss_app_model_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search WhatsApp Channel"
|
|
msgstr "Išči kanal WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.template_message_preview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "See all options"
|
|
msgstr "Prikaži vse možnosti"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/ir_actions_server.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send %(template_name)s"
|
|
msgstr "Pošlji %(template_name)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send Message"
|
|
msgstr "Pošljite sporočilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__ir_actions_server__state__whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send WhatsApp"
|
|
msgstr "Pošlji WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/chatter/web/chatter_patch.js:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_button/whatsapp_button.js:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/composer_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send WhatsApp Message"
|
|
msgstr "Pošljite sporočilo WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_composer
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send WhatsApp Wizard"
|
|
msgstr "Čarovnik za pošiljanje WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.res_config_settings_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send and receive message through your WhatsApp Business account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pošiljajte in prejemajte sporočila prek svojega poslovnega računa WhatsApp."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sending Messages"
|
|
msgstr "Pošiljanje sporočil"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__state__sent
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Poslano"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sent Messages"
|
|
msgstr "Poslana sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__mobile_number
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sent To"
|
|
msgstr "Poslano na"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_tree
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sent to"
|
|
msgstr "Poslano na"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Zaporedje"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sr
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Srbščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_ir_actions_server
|
|
msgid "Server Action"
|
|
msgstr "Strežniško dejanje"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__si_lk
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sinhala"
|
|
msgstr "Sinhalščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sk
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "Slovaščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sl
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Slovenščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong when contacting WhatsApp, please try again later. If "
|
|
"this happens frequently, contact support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nekaj je šlo narobe pri vzpostavljanju stika s WhatsAppom, poskusite znova "
|
|
"pozneje. Če se to pogosto dogaja, se obrnite na podporo."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Španščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_ar
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (ARG)"
|
|
msgstr "Španščina (Argentina)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_cl
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (CHL)"
|
|
msgstr "Španščina (Čile)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_co
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (COL)"
|
|
msgstr "Španščina (Kolumbija)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_cr
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (CRI)"
|
|
msgstr "Španščina (Kostarika)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_do
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (DOM)"
|
|
msgstr "Španščina (Dominikanska republika)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_ec
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (ECU)"
|
|
msgstr "Španščina (Ekvador)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_hn
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (HND)"
|
|
msgstr "Španščina (Honduras)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_mx
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (MEX)"
|
|
msgstr "Španščina (Mehika)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_pa
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (PAN)"
|
|
msgstr "Španščina (Panama)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_pe
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (PER)"
|
|
msgstr "Španščina (Peru)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_es
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (SPA)"
|
|
msgstr "Španščina (Španija)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__es_uy
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spanish (URY)"
|
|
msgstr "Španščina (Urugvaj)"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Zvezna država ali regija"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__url_type__static
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Static"
|
|
msgstr "Statično"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__status
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Submit for Approval"
|
|
msgstr "Pošlji v odobritev"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sw
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr "Svahili"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__sv
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Švedščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sync Template"
|
|
msgstr "Sinhroniziraj predlogo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synchronize Templates"
|
|
msgstr "Sinhroniziraj predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ta
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tamil"
|
|
msgstr "Tamilščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__te
|
|
msgid "Telugu"
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_composer__wa_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_search
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Predloga"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Template %(template_name)s holds a wrong configuration for 'phone field'\n"
|
|
"%(error_msg)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Predloga %(template_name)s vsebuje napačno konfiguracijo za »telefonsko polje"
|
|
"«\n"
|
|
"%(error_msg)s\n"
|
|
"Lokacija: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_button_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_variable_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template Button"
|
|
msgstr "Gumb predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template Guidelines"
|
|
msgstr "Smernice za predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__header_text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template Header Text"
|
|
msgstr "Besedilo glave predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__template_name
|
|
msgid "Template Name"
|
|
msgstr "Ime predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_preview_action_from_template
|
|
msgid "Template Preview"
|
|
msgstr "Predogled predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__template
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template Quality Rating Too Low"
|
|
msgstr "Ocena kakovosti predloge je prenizka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__header_attachment_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template Static Header"
|
|
msgstr "Statična glava predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__variable_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template Variables"
|
|
msgstr "Spremenljivke predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__body
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template body"
|
|
msgstr "Telo predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template category is missing"
|
|
msgstr "Manjka kategorija predloge."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Template variable should be in format {{number}}. Cannot parse \"%"
|
|
"(placeholder)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Spremenljivka predloge mora biti v obliki {{number}}. Ni mogoče razčleniti "
|
|
"\"%(placeholder)s\""
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_preview__wa_template_id
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_template_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_search
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Predloge"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Templates Of %(account_name)s"
|
|
msgstr "Predloge za %(account_name)s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Templates created on your"
|
|
msgstr "Predloge, ustvarjene v vašem"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Templates synchronized!"
|
|
msgstr "Predloge so sinhronizirane!"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Test Credentials"
|
|
msgstr "Testne poverilnice"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__text
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Besedilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__th
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Tajščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Header Text must either contain no variable or the first one {{1}}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Besedilo glave ne sme vsebovati nobene spremenljivke ali pa mora vsebovati "
|
|
"prvo {{1}}."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__outdated_channel
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The channel is no longer active"
|
|
msgstr "Kanal ni več aktiven"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The message has been bounced."
|
|
msgstr "Sporočilo je bilo zavrnjeno."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The message has been canceled."
|
|
msgstr "Sporočilo je bilo preklicano."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The message has been read by the recipient."
|
|
msgstr "Sporočilo je prebral prejemnik."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The message has been sent."
|
|
msgstr "Sporočilo je bilo poslano."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The message has been successfully delivered."
|
|
msgstr "Sporočilo je bilo uspešno dostavljeno."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The message has been successfully received."
|
|
msgstr "Sporočilo je bilo uspešno prejeto."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The message is being processed."
|
|
msgstr "Sporočilo se obdeluje."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__phone_number
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The phone number used in the Whatsapp Business Account."
|
|
msgstr "Telefonska številka, uporabljena v poslovnem računu WhatsApp."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_button.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The placeholder for a button can only be {{1}}."
|
|
msgstr "Ograda za gumb je lahko samo {{1}}."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The recipient has replied to the message."
|
|
msgstr "Prejemnik je odgovoril na sporočilo."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_account_phone_uid_unique
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The same phone number ID already exists"
|
|
msgstr "ID za isto telefonsko številko že obstaja"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The status of this message is currently unknown."
|
|
msgstr "Stanje tega sporočila trenutno ni znano."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is no record for preparing demo pdf in model %(model)s"
|
|
msgstr "V modelu %(model)s ni zapisa za pripravo predstavitvenega PDF-ja"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There might be other templates that still need the Multi"
|
|
msgstr "Morda obstajajo druge predloge, ki še vedno potrebujejo več lokacij."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There should be at most 1 variable in the header of the template."
|
|
msgstr "V glavi predloge je lahko največ 1 spremenljivka."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/message_patch.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There was an issue sending this message."
|
|
msgstr "Pri pošiljanju tega sporočila je prišlo do težave."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/thread_patch.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This conversation has been closed as more than 24 hours have passed since "
|
|
"the last message received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta pogovor je bil zaprt, ker je od prejema zadnjega sporočila minilo več kot "
|
|
"24 ur."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_api.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To use WhatsApp Configure it first"
|
|
msgstr "Za uporabo WhatsAppa ga najprej konfigurirajte"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__tr
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "turščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_actions_server__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_cron__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_mail__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_mail_message__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__button_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__field_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_ir_actions_server__state
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_ir_cron__state
|
|
msgid ""
|
|
"Type of server action. The following values are available:\n"
|
|
"- 'Update a Record': update the values of a record\n"
|
|
"- 'Create Activity': create an activity (Discuss)\n"
|
|
"- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)\n"
|
|
"- 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': "
|
|
"add or remove followers to a record (Discuss)\n"
|
|
"- 'Create Record': create a new record with new values\n"
|
|
"- 'Execute Code': a block of Python code that will be executed\n"
|
|
"- 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, "
|
|
"also known as a Webhook\n"
|
|
"- 'Multi Actions': define an action that triggers several other server "
|
|
"actions\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrsta dejanja strežnika. Na voljo so naslednje vrednosti:\n"
|
|
"- 'Posodobi zapis': posodobi vrednosti zapisa\n"
|
|
"- 'Ustvari dejavnost': ustvari dejavnost (Razprava)\n"
|
|
"- 'Pošlji e-pošto': objavi sporočilo, opombo ali pošlji e-pošto (Razprava)\n"
|
|
"- 'Pošlji SMS': pošiljanje SMS-ov, beleženje v dokumentih (SMS) - 'Dodaj/"
|
|
"odstrani sledilce': dodajanje ali odstranjevanje sledilcev zapisu "
|
|
"(Razprava)\n"
|
|
"- 'Ustvari zapis': ustvari nov zapis z novimi vrednostmi\n"
|
|
"- 'Izvedi kodo': blok kode Python, ki bo izveden\n"
|
|
"- »Pošlji obvestilo o spletnem kavlju«: pošlji zahtevo POST zunanjemu "
|
|
"sistemu, znanemu tudi kot Webhook\n"
|
|
"- »Več dejanj«: določite dejanje, ki sproži več drugih dejanj strežnika\n"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__uk
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukrajinščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__unknown
|
|
msgid "Unknown Error"
|
|
msgstr "Neznana napaka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_exception.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown error when processing whatsapp request."
|
|
msgstr "Neznana napaka pri obdelavi zahteve WhatsApp."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__ur
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "Urdujščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__url_type
|
|
msgid "Url Type"
|
|
msgstr "Vrsta URL-ja"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_mail_mail__message_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_mail_message__message_type
|
|
msgid ""
|
|
"Used to categorize message generator\n"
|
|
"'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway\n"
|
|
"'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer\n"
|
|
"'email_outgoing': generated by a mailing\n"
|
|
"'notification': generated by system e.g. tracking messages\n"
|
|
"'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. "
|
|
"acknowledgment\n"
|
|
"'user_notification': generated for a specific recipient"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporablja se za kategorizacijo generatorja sporočil\n"
|
|
"'email': generirano z dohodnim e-poštnim sporočilom, npr. mailgateway\n"
|
|
"'comment': generirano z uporabniškim vnosom, npr. prek discuss ali composer\n"
|
|
"'email_outgoing': generirano s pošiljanjem po pošti\n"
|
|
"'notification': generirano s sistemom, npr. sporočila za sledenje\n"
|
|
"'auto_comment': generirano z avtomatiziranim mehanizmom za obveščanje, npr. "
|
|
"acknowledgement\n"
|
|
"'user_notification': generirano za določenega prejemnika"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__user_name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Name"
|
|
msgstr "Uporabniško ime"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_variable__field_type__user_phone
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User Phone"
|
|
msgstr "Telefon uporabnika"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_res_users_settings
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Uporabniške nastavitve"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User has been opt out of receiving WhatsApp messages"
|
|
msgstr "Uporabnik se je odjavil od prejemanja sporočil WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User has opted in to receiving WhatsApp messages"
|
|
msgstr "Uporabnik se je prijavil na prejemanje sporočil WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/wizard/whatsapp_composer.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"User phone number required in template but no value set on user profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"Telefonska številka uporabnika je v predlogi obvezna, vendar v uporabniškem "
|
|
"profilu ni nastavljena."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__allowed_user_ids
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Uporabniki"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Users to notify is required"
|
|
msgstr "Uporabniki, ki jih je treba obvestiti, so obvezni"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__notify_user_ids
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Users to notify when a message is received and there is no template send in "
|
|
"last 15 days"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporabniki, ki jih je treba obvestiti, ko je prejeto sporočilo in v zadnjih "
|
|
"15 dneh ni bila poslana nobena predloga"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_message__failure_reason
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Usually an error message from Whatsapp"
|
|
msgstr "Običajno sporočilo o napaki iz aplikacije WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__template_type__utility
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Utility"
|
|
msgstr "Pripomoček"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__uz
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "Uzbeščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__variable_ids
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Spremenljivo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__line_type
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Variable location"
|
|
msgstr "Mesto spremenljivke"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:whatsapp.constraint_whatsapp_template_variable_name_type_template_unique
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Variable names must be unique for a given template"
|
|
msgstr "Imena spremenljivk morajo biti edinstvena v dani predlogi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Variables %(field_names)s do not seem to be valid field path for model %"
|
|
"(model_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spremenljivke %(field_names)s niso videti kot veljavne poti polj za model %"
|
|
"(model_name)s."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__header_type__video
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__vi
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "vietnamščina"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/web/thread_actions.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View Contact"
|
|
msgstr "Prikaži kontakt"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template_button__button_type__url
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Visit Website"
|
|
msgstr "Obiščite spletno stran"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__wa_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__wa_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_variable__wa_template_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wa Template"
|
|
msgstr "Predloga WA"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_account.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Opozorilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__warning_message
|
|
msgid "Warning Message"
|
|
msgstr "Opozorilno sporočilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__webhook_verify_token
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Webhook Verify Token"
|
|
msgstr "Žeton za preverjanje spletnega kavlja"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_account__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Sporočila iz spletne strani"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template_button__website_url
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "URL spletne strani"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_account__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp.field_whatsapp_template__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/chatter/web/chatter_patch.xml:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_button/whatsapp_button.xml:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/thread_icon_patch.xml:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/public_web/discuss_app_model_patch.js:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/public_web/messaging_menu_patch.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__mail_message__message_type__whatsapp_message
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_menu_main
|
|
#: model:res.groups.privilege,name:whatsapp.res_groups_privilege_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "WhatsApp"
|
|
msgstr "WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.server,name:whatsapp.ir_actions_server_resend_whatsapp_queue
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp : Resend failed Messages"
|
|
msgstr "WhatsApp : Ponovno pošlji neuspešna sporočila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.server,name:whatsapp.ir_cron_send_whatsapp_queue_ir_actions_server
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp : Send In Queue Messages"
|
|
msgstr "WhatsApp : Pošlji sporočila iz čakalne vrste"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Account"
|
|
msgstr "Whatsapp račun"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_account_action
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__wa_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__wa_account_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Business Account"
|
|
msgstr "Poslovni račun WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Business Account ID"
|
|
msgstr "ID poslovnega računa WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:whatsapp.whatsapp_account_menu
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Business Accounts"
|
|
msgstr "Poslovni računi WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_whatsapp_open
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Category Open"
|
|
msgstr "Kategorija WhatsApp odprta"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_partner__wa_channel_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_res_users__wa_channel_count
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Channel Count"
|
|
msgstr "Število kanalov WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_channel_valid_until
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Channel Valid Until Datetime"
|
|
msgstr "Datum in čas veljavnosti kanala WhatsApp do"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.discuss_channel_view_list_whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.view_partner_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Chats"
|
|
msgstr "Klepeti WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__discuss_channel__channel_type__whatsapp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Conversation"
|
|
msgstr "Pogovor WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Message"
|
|
msgstr "Sporočilo WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_message__msg_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Message ID"
|
|
msgstr "ID sporočila WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_message_action
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_message
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_message_view_graph
|
|
msgid "WhatsApp Messages"
|
|
msgstr "Sporočila WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_discuss_channel__whatsapp_partner_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Partner"
|
|
msgstr "Partner WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_actions_server__wa_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_ir_cron__wa_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_tree
|
|
msgid "WhatsApp Template"
|
|
msgstr "Predloga za WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_template_button
|
|
msgid "WhatsApp Template Button"
|
|
msgstr "Gumb predloge za WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp.field_whatsapp_template__wa_template_uid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Template ID"
|
|
msgstr "ID predloge za WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp.model_whatsapp_template_variable
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Template Variable"
|
|
msgstr "Spremenljivka predloge WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/core/common/im_status_patch.xml:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/discuss/core/common/channel_member_list_patch.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp User"
|
|
msgstr "Uporabnik WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_exception.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whatsapp account is misconfigured or shared."
|
|
msgstr "Račun WhatsApp je napačno konfiguriran ali v skupni rabi."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/tools/whatsapp_exception.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whatsapp could not be reached or the query was malformed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Whatsappa ni bilo mogoče doseči ali pa je bila poizvedba napačno oblikovana."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When using a \"location\" header, there should 4 location variables not %"
|
|
"(count)d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pri uporabi glave »location« bi morale biti 4 spremenljivke lokacije, ne %"
|
|
"(count)d."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_message__failure_type__phone_invalid
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wrong Number Format"
|
|
msgstr "Napačen format številke"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__quality__yellow
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Rumena"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You are not allowed to use %(field)s in phone field, contact your "
|
|
"administrator to configure it."
|
|
msgstr ""
|
|
"V polju za telefon ni dovoljeno uporabljati %(field)s, za konfiguracijo se "
|
|
"obrnite na skrbnika."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You are not allowed to use field %(field)s, contact your administrator."
|
|
msgstr "Polja %(field)s ne smete uporabljati, obrnite se na skrbnika."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can not cancel message which is in queue."
|
|
msgstr "Sporočila, ki je v čakalni vrsti, ni mogoče preklicati."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can not resend message which is not in failed state."
|
|
msgstr "Sporočila, ki ni v stanju »neuspešno«, ni mogoče znova poslati."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template_variable.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can not select field of %(model)s."
|
|
msgstr "Ne morete izbrati polja %(model)s."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_variables_text_field/whatsapp_variables_text_field.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can set a maximum of 10 variables."
|
|
msgstr "Nastavite lahko največ 10 spremenljivk."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/discuss_channel.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You can't leave this channel. As you are the owner of this WhatsApp channel, "
|
|
"you can only delete it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tega kanala ne morete zapustiti. Ker ste lastnik tega kanala WhatsApp, ga "
|
|
"lahko samo izbrišete."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You cannot modify a template model when it is linked to server actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modela predloge ne morete spreminjati, ko je povezan z dejanji strežnika."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_template.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You may only use one header attachment for each template"
|
|
msgstr "Za vsako predlogo lahko uporabite samo eno prilogo v glavi"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/controller/main.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your Template has been rejected."
|
|
msgstr "Vaša predloga je bila zavrnjena."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp.selection__whatsapp_template__lang_code__zu
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zulu"
|
|
msgstr "Zulu"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/whatsapp_message.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "another document"
|
|
msgstr "drug dokument"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "channel_partner_ids"
|
|
msgstr "ID-ji partnerjev kanala"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp/models/res_partner.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "channel_type"
|
|
msgstr "vrsta kanala"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e.g. \"Acme Inc. Business Account\""
|
|
msgstr "Poslovni račun podjetja Acme Inc."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e.g. \"Send Order Document\""
|
|
msgstr "Pošlji dokument naročila"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e.g. 00112233445566778899aabbccddeeff"
|
|
msgstr "npr. 00112233445566778899aabbccddeeff"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e.g. 123456789012345"
|
|
msgstr "npr. 123456789012345"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_account_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e.g. EGTRWHRTHETHWRBTEJETHGQEGWRHWR"
|
|
msgstr "e.g. EGTRWHRTHETHWRBTEJETHGQEGWRHWR"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e.g. Invitation for {{1}}"
|
|
msgstr "npr. Vabilo za {{1}}"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_template_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e.g. https://www.example.com"
|
|
msgstr "npr. https://www.example.com"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_account_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "platform then connect it to your Odoo database"
|
|
msgstr "platformo nato povežite s svojo podatkovno zbirko Odoo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp.whatsapp_composer_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "recipients have an invalid phone number and will be skipped."
|
|
msgstr "Prejemniki imajo neveljavno telefonsko številko in bodo preskočeni."
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/whatsapp/static/src/components/whatsapp_variables_text_field/whatsapp_variables_text_field.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "variable"
|
|
msgstr "Spremenljivo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:whatsapp.whatsapp_template_action
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"will be visible here once they're synced.\n"
|
|
" You can also write new ones from here and submit them for "
|
|
"approval, following the"
|
|
msgstr ""
|
|
"bodo vidne tukaj, ko bodo sinhronizirane.\n"
|
|
" Tukaj lahko napišete tudi nove in jih pošljete v odobritev "
|
|
"po naslednjem"
|