Files
enterprise-addons/whatsapp_account_followup/i18n/ja.po
T

247 lines
10 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * whatsapp_account_followup
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 18:04+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"whatsapp_account_followup/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: whatsapp_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/whatsapp_account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "A phone number is required to use WhatsApp"
msgstr "WhatsAppを利用するには電話番号が必要です"
#. module: whatsapp_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/whatsapp_account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "A template is required to use WhatsApp"
msgstr "WhatsAppを使用するにはテンプレートが必要です"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__button_dynamic_url_1
msgid "Button Url 1"
msgstr "ボタン URL 1"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__button_dynamic_url_2
msgid "Button Url 2"
msgstr "ボタン URL 2"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model,name:whatsapp_account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model,website_form_label:whatsapp_account_followup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "顧客を作成する"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__res_ids
msgid "Document IDs"
msgstr "ドキュメントID"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__res_model
msgid "Document Model Name"
msgstr "ドキュメントモデル名"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model,name:whatsapp_account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "督促条件"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model,name:whatsapp_account_followup.model_account_followup_report
msgid "Follow-up Report"
msgstr "督促レポート"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_1
msgid "Free Text 1"
msgstr "フリーテキスト1"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_10
msgid "Free Text 10"
msgstr "フリーテキスト10"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_2
msgid "Free Text 2"
msgstr "フリーテキスト2"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_3
msgid "Free Text 3"
msgstr "フリーテキスト3"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_4
msgid "Free Text 4"
msgstr "フリーテキスト4"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_5
msgid "Free Text 5"
msgstr "フリーテキスト5"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_6
msgid "Free Text 6"
msgstr "フリーテキスト6"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_7
msgid "Free Text 7"
msgstr "フリーテキスト7"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_8
msgid "Free Text 8"
msgstr "フリーテキスト8"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__free_text_9
msgid "Free Text 9"
msgstr "フリーテキスト9"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__header_text_1
msgid "Header Free Text"
msgstr "ヘッダーフリーテキスト"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_followup_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__invalid_phone_number_count
msgid "Invalid Phone Number Count"
msgstr "無効な電話番号数"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_button_dynamic
msgid "Is Button Dynamic"
msgstr "ボタンダイナミック"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_header_free_text
msgid "Is Header Free Text"
msgstr "ヘッダーはフリーテキストか"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__batch_mode
msgid "Is Multiple Records"
msgstr "複数レコード"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__preview_whatsapp
msgid "Message Preview"
msgstr "メッセージプレビュー"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__number_of_free_text
msgid "Number of free text"
msgstr "フリーテキスト数"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__number_of_free_text_button
msgid "Number of free text Buttons"
msgstr "フリーテキストボタン数"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__phone
msgid "Phone"
msgstr "電話"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__wa_template_id
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_followup_line__send_whatsapp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_account_followup.manual_reminder_view_form_inherit_whatsapp_followup
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_account_followup.view_account_followup_followup_line_form_inherit_whatsapp
msgid "WhatsApp Template"
msgstr "WhatsAppテンプレート"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_id
msgid "WhatsApp attachment"
msgstr "WhatsApp添付"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__whatsapp
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_account_followup.field_account_followup_followup_line__whatsapp_template_id
msgid "Whatsapp Template"
msgstr "Whatsappテンプレート"
#. module: whatsapp_account_followup
#: model:ir.model,name:whatsapp_account_followup.model_account_followup_manual_reminder
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
msgstr "顧客に手動で督促通知を送信するためのウィザード"
#. module: whatsapp_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/whatsapp_account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid "whatsapp_composer and followup_line cannot both be None"
msgstr "whatsapp_composerとfollowup_lineの両方をNoneにすることはできません。"