228 lines
7.7 KiB
Gettext
228 lines
7.7 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * whatsapp_sign
|
|
#
|
|
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
|
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
|
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"whatsapp_sign/sl/>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp_sign/models/sign_request.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"All Whatsapp templates must be configured before creating the sign request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vse predloge WhatsApp je treba konfigurirati pred ustvarjanjem zahteve za "
|
|
"podpis."
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp_sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All signers must have a phone number to send messages via WhatsApp."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vsi podpisniki morajo imeti telefonsko številko za pošiljanje sporočil prek "
|
|
"WhatsAppa."
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__attachments_download_link
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attachments Download Link"
|
|
msgstr "Povezava za prenos prilog"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp_sign/controllers/main.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attachments of Request %s"
|
|
msgstr "Priloge zahteve %s"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_sign.field_res_config_settings__send_request_wa_template_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Choose an approved WhatsApp template to send signature requests"
|
|
msgstr "Izberite odobreno predlogo WhatsApp za pošiljanje zahtev za podpis"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_completion_wa_template_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an approved WhatsApp template to send the signature request "
|
|
"completion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izberite odobreno predlogo WhatsApp za pošiljanje obvestila o zaključku "
|
|
"zahteve za podpis"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,help:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_refusal_wa_template_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Choose an approved WhatsApp template to send the signature request refusal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izberite odobreno predlogo WhatsApp za pošiljanje zavrnitve zahteve za podpis"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_completion_wa_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Completed template"
|
|
msgstr "Predloga ob zaključku"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_res_config_settings
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Uredi nastavitve"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__send_channel
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delivery Method"
|
|
msgstr "Način dostave"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_send_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_whatsapp_template_variable__display_name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazno ime"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__document_link
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Document Link"
|
|
msgstr "Povezava do dokumenta"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_send_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_whatsapp_template_variable__id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/whatsapp_sign/models/sign_request_item.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In sign request '%(ref)s', signer '%(signer)s' does not have a phone number,"
|
|
" which is required to send messages via WhatsApp."
|
|
msgstr ""
|
|
"V zahtevi za podpis '%(ref)s' podpisnik '%(signer)s' nima telefonske "
|
|
"številke, ki je potrebna za pošiljanje sporočil prek WhatsAppa."
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_send_request__is_whatsapp_feature_enabled
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Is Whatsapp Feature Enabled"
|
|
msgstr "Ali je funkcija WhatsApp omogočena"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__raw_optional_message
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Optional Message"
|
|
msgstr "Izbirno sporočilo"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__refusal_reason
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refusal reason"
|
|
msgstr "Razlog za zavrnitev"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__request_refusal_wa_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refusal template"
|
|
msgstr "Predloga za zavrnitev"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__refuser_partner
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refuser Partner"
|
|
msgstr "Partner zavrnitve zahtevka"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_res_config_settings__send_request_wa_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Request template"
|
|
msgstr "Predloga zahteve"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.res_config_settings_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send Requests through WhatsApp"
|
|
msgstr "Pošiljanje zahtev prek WhatsAppa"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:whatsapp_sign.sign_send_request_view_form_inherit_whatsapp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send via WhatsApp"
|
|
msgstr "Pošlji prek WhatsAppa"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request_item__sign_link
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sign Link"
|
|
msgstr "Povezava za podpis"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_sign_send_request
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sign send request"
|
|
msgstr "Zahteva za pošiljanje podpisa"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_sign_request
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Zahteva za podpis"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_sign_request_item
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Signature Request Item"
|
|
msgstr "Element zahteve za podpis"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:whatsapp_sign.field_sign_request__signers_name
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Signers name"
|
|
msgstr "Ime podpisnikov"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:whatsapp_sign.selection__sign_request__send_channel__whatsapp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp"
|
|
msgstr "WhatsApp"
|
|
|
|
#. module: whatsapp_sign
|
|
#: model:ir.model,name:whatsapp_sign.model_whatsapp_template_variable
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WhatsApp Template Variable"
|
|
msgstr "Spremenljivka predloge WhatsApp"
|