diff --git a/assets/locales/es.json b/assets/locales/es.json index 411cfecd..3568c6d8 100644 --- a/assets/locales/es.json +++ b/assets/locales/es.json @@ -7,6 +7,7 @@ "A new configuration, a copy of the active one": "Una configuración nueva, copia de la activa", "AI": "AI", "About SolidCraft": "Acerca de SolidCraft", + "Acceleration": "Aceleración", "Active": "Activo", "Active rule": "Regla activa", "Add": "Añadir", @@ -14,8 +15,10 @@ "Add Mid Radius": "Añadir radio intermedio", "Add Row": "Añadir fila", "Add condition": "Añadir condición", + "Against": "Contra", "Alignment": "Alineación", "All Sketch Points": "Todos los puntos del boceto", + "All components": "Todos los componentes", "All open designs": "Todos los diseños abiertos", "Allowed expressions, separated by semicolons": "Expresiones permitidas, separadas por punto y coma", "Also deletes": "También elimina", @@ -57,6 +60,7 @@ "Configuration rules": "Reglas de configuración", "Construction": "Construcción", "Contact": "Contacto", + "Contact sets": "Conjuntos de contacto", "Continuity": "Continuidad", "Copy Error Message": "Copiar mensaje de error", "Copy Warning Message": "Copiar mensaje de advertencia", @@ -85,14 +89,18 @@ "Direction": "Dirección", "Discard": "Descartar", "Do not export hidden edges": "No exportar aristas ocultas", + "Don't ask again": "No volver a preguntar", "Double-click to rename": "Doble clic para cambiar el nombre", "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Doble clic con el botón central en la vista: Inicio (vista inicial que encuadra lo visible), Ajustar (encuadrar sin cambiar la orientación) o nada", "Drive Joint": "Accionar unión", + "Duration": "Duración", "Edges": "Aristas", "Edit Profile Sketch": "Editar boceto del perfil", "Enable rule": "Activar regla", "Enabled": "Activado", "Explode": "Explosionar", + "Explode Text": "Descomponer texto", + "Export Animation…": "Exportar animación…", "Export Current View as DXF": "Exportar vista actual como DXF", "Export Current View as DXF…": "Exportar vista actual como DXF…", "Export DXF…": "Exportar DXF…", @@ -151,6 +159,8 @@ "Move earlier": "Mover antes", "Move later": "Mover después", "Name": "Nombre", + "Nearest": "Más cercano", + "New study": "Nuevo estudio", "No crash reports.": "No hay informes de fallos.", "No matching appearances": "No hay apariencias coincidentes", "No visible bodies to export.": "No hay cuerpos visibles para exportar.", @@ -170,16 +180,20 @@ "Per Edge": "Por arista", "Pick the tool bodies": "Selecciona los cuerpos herramienta", "Picked": "Seleccionado", + "Picked point": "Punto seleccionado", "Place at the origin instead": "Colocar en el origen", "Playback": "Reproducción", + "Plot": "Graficar", "Position": "Posición", "Position (0 to 1)": "Posición (de 0 a 1)", "Position (G0)": "Posición (G0)", "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posición a lo largo de la arista: 0 en el extremo inicial y 1 en el otro", + "Preferences › Design turns the offer back on": "Preferencias › Diseño vuelve a activar la oferta", "Preview Row": "Previsualizar fila", "Preview leaves the current design unchanged.": "La vista previa no modifica el diseño actual.", "Profiles/Curves": "Perfiles/curvas", "Projection": "Proyección", + "Quantity": "Cantidad", "RECENT": "RECIENTES", "RULED SURFACE": "SUPERFICIE REGLADA", "Radius Fit": "Ajuste de radio", @@ -210,10 +224,11 @@ "Revert Position": "Revertir posición", "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Revisa el informe y la captura antes de abrir GitHub.", "Rim Edge": "Arista del borde", - "Roll History Marker Here": "Desplazar marcador del historial hasta aquí", + "Roll History Marker Here": "Desplazar marcador de la línea de tiempo hasta aquí", "Round": "Redondo", "Rule": "Regla", "Save Rule": "Guardar regla", + "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Guardar el estudio como GIF animado, tal como se ve en el visor", "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Vista previa guardada. Se está comprobando la geometría antes de editarla.", "Scale factor": "Factor de escala", "Search": "Buscar", @@ -244,6 +259,7 @@ "Stand this part up?": "¿Poner esta pieza en vertical?", "Step": "Paso", "Steps": "Pasos", + "Study": "Estudio", "Style": "Estilo", "Suppressed": "Suprimido", "Swap Ends": "Intercambiar extremos", @@ -263,6 +279,7 @@ "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Esta cara no permite una vinculación persistente. Elige otra cara o utiliza expresamente un plano fijo.", "To Offset": "Hasta desfase", "Tolerance": "Tolerancia", + "Too close": "Demasiado cerca", "Turn off section analysis before exporting the view.": "Desactiva el análisis de sección antes de exportar la vista.", "Type": "Tipo", "UNTRIM": "ANULAR RECORTE", @@ -273,6 +290,7 @@ "Use selected face as fixed plane": "Usar la cara seleccionada como plano fijo", "VIEW": "VISTA", "Value": "Valor", + "Velocity": "Velocidad", "Vertices": "Vértices", "View navigator": "Navegador de vistas", "Visible bodies only. Curves use line segments (0.01 mm tolerance).": "Solo cuerpos visibles. Las curvas utilizan segmentos rectos (tolerancia de 0,01 mm).", @@ -296,6 +314,13 @@ "browser.precision": "Precisión: {precision}", "browser.sketch_name": "Boceto{number}", "browser.units": "Unidades: {units}", + "cam.flat": "Cara plana", + "cam.follower": "Seguidor", + "cam.knife": "Arista de cuchilla", + "cam.needs_joints": "necesita una unión que gire y otra que deslice o bascule", + "cam.roller": "Rodillo", + "cam.roller_pick": "Rodillo (opcional)", + "cam.tip_pick": "Punta (opcional)", "cmd.appearance_assign": "Apariencia", "cmd.appearance_library": "Biblioteca de apariencias", "cmd.appearance_list": "Listar apariencias", @@ -388,6 +413,7 @@ "cmd.file_slicers": "Laminadores instalados", "cmd.inspect_accessibility": "Análisis de accesibilidad", "cmd.inspect_center_of_mass": "Centro de masas", + "cmd.inspect_clearance": "Holgura", "cmd.inspect_compare": "Comparar cuerpos", "cmd.inspect_continuity": "Análisis de continuidad", "cmd.inspect_curvature_comb": "Análisis de peine de curvatura", @@ -397,8 +423,10 @@ "cmd.inspect_interference": "Interferencia", "cmd.inspect_isocurve": "Análisis de isocurvas", "cmd.inspect_minimum_radius": "Análisis de radio mínimo", + "cmd.inspect_silhouette": "Silueta", "cmd.inspect_zebra": "Análisis de franjas cebra", "cmd.joint_as_built": "Unión según posición actual", + "cmd.joint_cam": "Leva", "cmd.joint_create": "Unión", "cmd.joint_delete": "Eliminar unión", "cmd.joint_drive": "Accionar uniones", @@ -429,8 +457,11 @@ "cmd.model_threads": "Listar roscas", "cmd.motion_delete": "Eliminar estudio de movimiento", "cmd.motion_export": "Exportar estudio de movimiento", + "cmd.motion_export_animation": "Exportar animación del movimiento", + "cmd.motion_interference": "Interferencia de movimiento", "cmd.motion_list": "Listar estudios de movimiento", "cmd.motion_play": "Reproducir estudio de movimiento", + "cmd.motion_plot": "Graficar estudio de movimiento", "cmd.motion_study": "Estudio de movimiento", "cmd.motion_trace": "Trayectoria de movimiento", "cmd.motion_trace_keep": "Conservar trayectoria de movimiento", @@ -456,7 +487,7 @@ "cmd.parts_library": "Piezas normalizadas", "cmd.parts_resize": "Cambiar tamaño de pieza", "cmd.plastic_assign_rule": "Asignar regla de plástico", - "cmd.plastic_boss": "Resalte", + "cmd.plastic_boss": "Saliente", "cmd.plastic_lip": "Labio", "cmd.plastic_manage_rules": "Gestionar reglas de plástico", "cmd.plastic_rest": "Apoyo", @@ -548,7 +579,7 @@ "cmd.sketch_slot_center_point": "Ranura por punto central", "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Ranura entre centros", "cmd.sketch_slot_overall": "Ranura por longitud total", - "cmd.sketch_snap": "Detección de referencias", + "cmd.sketch_snap": "Referencia a objetos", "cmd.sketch_solve": "Resolver boceto", "cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D", "cmd.sketch_spline_control_point": "Spline por puntos de control", @@ -573,7 +604,7 @@ "cmd.surface_extrude": "Extruir superficie", "cmd.surface_fair": "Suavizar superficie", "cmd.surface_fillet": "Redondeo de superficie", - "cmd.surface_loft": "Transición de superficies", + "cmd.surface_loft": "Solevación de superficies", "cmd.surface_match": "Igualar superficie", "cmd.surface_offset": "Desfasar superficie", "cmd.surface_patch": "Parche", @@ -595,7 +626,7 @@ "cmd.timeline_redefine": "Editar operación", "cmd.timeline_rename": "Cambiar nombre", "cmd.timeline_reorder": "Reordenar operación", - "cmd.timeline_roll_to": "Desplazar marcador del historial", + "cmd.timeline_roll_to": "Desplazar marcador de la línea de tiempo", "cmd.timeline_rollback": "Mover marcador de la línea de tiempo", "cmd.timeline_suppress": "Suprimir operación", "cmd.view_apply": "Restaurar vista guardada", @@ -634,6 +665,18 @@ "drive.stopped_by_contact": "Detenido en {value}: {a} atravesaría {b}", "drive.stopped_by_loop": "Detenido en {value}: el bucle que pasa por {joint} no puede cerrarse más", "drive.unconnected": "No mueve nada: {part} no está conectado a ningún elemento fijado", + "dxf.cancel_wait": "Esperando a que se detenga la exportación…", + "dxf.cancelled": "Exportación DXF cancelada", + "dxf.cancelling": "Cancelando la exportación DXF", + "dxf.exporting": "Exportando DXF", + "dxf.invalid_tolerance": "La tolerancia de curva debe estar entre 0,0001 y 1 mm.", + "dxf.progress.index": "Preparando superficies (2/5)", + "dxf.progress.meshes": "Preparando mallas (1/5)", + "dxf.progress.occlusion": "Resolviendo líneas ocultas (4/5)", + "dxf.progress.projection": "Proyectando geometría (3/5)", + "dxf.progress.write": "Escribiendo DXF (5/5)", + "dxf.tolerance": "Tolerancia de curva", + "dxf.tolerance_help": "Solo cuerpos visibles. Las curvas usan segmentos rectos. Una tolerancia menor da curvas más finas y consume más tiempo y memoria.", "expression, e.g. 25 mm": "expresión, p. ej., 25 mm", "fits the face, e.g. M8": "se ajusta a la cara, p. ej., M8", "from the rule": "de la regla", @@ -665,6 +708,10 @@ "joint.from_bodies_hint": "Cada cuerpo seleccionado pasa a un componente nuevo propio y conserva su posición.", "joint.one_body": "Las dos selecciones pertenecen a {body}. Selecciona la segunda en otra pieza.", "joint.one_component": "Estas piezas son cuerpos de un mismo componente: {bodies}. Una unión mueve un componente respecto a otro, por lo que cada pieza debe tener su propio componente.", + "motion.checked_to": "Comprobado solo hasta el paso {step}: la comprobación agotó su presupuesto de trabajo", + "motion.collision": "{a} · {b}: pasos {steps}", + "motion.duration_hint": "segundos (vacío: por paso)", + "motion.no_collisions": "Sin colisiones durante el estudio", "nav.touchpad.help": "Mantén pulsado Mayús y mueve el puntero para encuadrar; mantén Alt/Opción y muévelo para orbitar. No hace falta pulsar ningún botón del ratón. El desplazamiento vertical hace zoom.", "nav.touchpad.label": "Panel táctil", "nav.touchpad.orbit": "Orbitar (mantén Alt/Opción y mueve el puntero; sin pulsar botones)", @@ -727,17 +774,17 @@ "render.use_preview": "Usar vista previa integrada", "sample.bracket.about": "Brida base con pestañas laterales y reborde, según una regla de 2 mm", "sample.bracket.name": "Soporte de chapa", - "sample.enclosure.about": "Caja vaciada con labio, alojamientos para tornillos, apoyo y cierre a presión", + "sample.enclosure.about": "Caja vaciada con labio, salientes para tornillos, apoyo y encaje a presión", "sample.enclosure.name": "Carcasa de plástico", "sample.flange.about": "Cubo y brida con patrón circular controlado por un parámetro", "sample.flange.name": "Brida atornillada", "sample.hinge.about": "Dos componentes y una unión de revolución accionada hasta 60°", "sample.hinge.name": "Conjunto de bisagra", - "sample.plate.about": "Placa paramétrica con redondeos, agujeros y un resalte perforado", + "sample.plate.about": "Placa paramétrica con redondeos, agujeros y un saliente perforado", "sample.plate.name": "Placa de ejemplo", "sample.vents.about": "Ranuras en un patrón rectangular: las filas, las columnas y el paso son parámetros", "sample.vents.name": "Placa de ventilación", - "settings.display_quality_note": "Los niveles más finos muestran las caras y aristas curvas con mayor suavidad, pero tardan más en generar la malla. Solo cambia la vista, nunca el diseño ni las exportaciones.", + "settings.display_quality_note": "Los niveles más finos muestran las caras y aristas curvas con mayor suavidad, pero tardan más en generar la malla. Solo cambia el visor, nunca el diseño ni las exportaciones.", "settings.frame_rate_note": "Muestra los fotogramas por segundo en la esquina inferior derecha de la vista. Mientras esté activado, la vista se redibuja continuamente.", "settings.measure_axis_distances": "Mostrar distancias X/Y/Z", "settings.measure_axis_distances_help": "Mostrar las cotas de cada eje global junto a la distancia total mientras está abierta la herramienta Medir.", @@ -763,6 +810,10 @@ "sketch_text.path_hint": "Curva del boceto que seguirá el texto: haz clic aquí y después en la curva", "sketch_text.use_font_file": "Usar el archivo de fuente {path}", "the parts library is not available": "la biblioteca de piezas no está disponible", + "thread.automatic_size": "Tamaño automático", + "thread.designation": "Designación", + "thread.iso_metric": "Métrica ISO", + "thread.select_size": "Seleccionar tamaño", "timeline.group": "Nueva carpeta de operaciones", "timeline.move_many": "Mover elementos de la línea de tiempo", "timeline.move_to_group": "Mover operaciones a la carpeta", @@ -1008,6 +1059,9 @@ "ui.construct": "Construir", "ui.construction": "Construcción", "ui.context_menu": "Menú contextual", + "ui.continuity_g0": "G0 arista", + "ui.continuity_g1": "G1 tangencia", + "ui.continuity_g2": "G2 curvatura", "ui.copy": "Copiar", "ui.corner": "Esquina", "ui.corners": "Esquinas", @@ -1069,7 +1123,7 @@ "ui.equivalent_radius": "Radio equivalente", "ui.expand": "Expandir", "ui.exportDxf": "Exportar DXF…", - "ui.export_ellipsis": "Exportar...", + "ui.export_ellipsis": "Exportar…", "ui.export_ellipsis_keymap": "Exportar…", "ui.export_keymap_tip": "Exportar las teclas, los favoritos de la búsqueda S y la barra de herramientas como archivo", "ui.extend": "Extender", @@ -1095,6 +1149,8 @@ "ui.fully_constrained": "Totalmente restringido", "ui.general": "General", "ui.graphics": "Gráficos", + "ui.grid_follows_view": "La cuadrícula sigue a la vista", + "ui.grid_follows_view_hint": "Las vistas laterales muestran la cuadrícula en el plano vertical que tienen enfrente, en lugar del suelo", "ui.ground_shadow": "Sombra en el suelo", "ui.groupSelected": "Agrupar selección", "ui.heading_add_ins": "COMPLEMENTOS", @@ -1121,7 +1177,7 @@ "ui.heading_home": "INICIO", "ui.heading_insert": "INSERTAR", "ui.heading_inspect": "INSPECCIONAR", - "ui.heading_loft": "TRANSICIÓN", + "ui.heading_loft": "SOLEVACIÓN", "ui.heading_make": "FABRICAR", "ui.heading_measure": "MEDIR", "ui.heading_mesh": "MALLA", @@ -1191,7 +1247,7 @@ "ui.line": "Línea", "ui.linetype": "Tipo de línea", "ui.lock": "Bloquear", - "ui.loft": "Transición", + "ui.loft": "Solevación", "ui.look_at": "Mirar hacia", "ui.look_at_anim_desc": "Vista de eje, Mirar hacia, Inicio y Ajustar", "ui.manufacture": "Fabricación", @@ -1244,7 +1300,7 @@ "ui.offset_plane": "Plano desfasado", "ui.one_side": "Un lado", "ui.open": "Abrir", - "ui.open_ellipsis": "Abrir...", + "ui.open_ellipsis": "Abrir…", "ui.open_preferences": "Abrir preferencias", "ui.open_recent": "Abrir reciente", "ui.operation": "Operación", @@ -1289,6 +1345,8 @@ "ui.radial_context_menu": "Menú contextual radial", "ui.radius": "Radio", "ui.radius_type": "Tipo de radio", + "ui.rail": "Línea guía", + "ui.rail_fit": "Ajuste a la guía", "ui.reachable": "Alcanzable", "ui.rectangle": "Rectángulo", "ui.rectangular_pattern": "Patrón rectangular", @@ -1309,12 +1367,13 @@ "ui.right": "Derecha", "ui.save": "Guardar", "ui.save_as": "Guardar como", - "ui.save_as_ellipsis": "Guardar como...", + "ui.save_as_ellipsis": "Guardar como…", "ui.save_mesh_no_slicer": "No se ha encontrado ningún laminador: elige Personalizado… y selecciona tu laminador, o desactiva Enviar al laminador", "ui.save_mesh_pick_bodies": "Selecciona los cuerpos que se van a guardar", "ui.save_mesh_temp_failed": "No se ha podido crear {folder}: {error}", "ui.saved_to": "Guardado en {path}", "ui.scale": "Escala", + "ui.second_rail": "Segunda línea guía", "ui.section_analysis": "Análisis de sección", "ui.select": "Seleccionar", "ui.selectOther": "Seleccionar otro…", @@ -1354,7 +1413,7 @@ "ui.smooth": "Suave", "ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom suave con la rueda", "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Desactívalo para aplicar cada movimiento de la rueda inmediatamente, sin suavizado posterior", - "ui.snap": "Ajustar a referencias", + "ui.snap": "Referencia a objetos", "ui.space_mouse_hint": "Desplaza y gira la vista a la vez; los bocetos solo permiten desplazamiento y zoom.", "ui.space_mouse_navigate": "Navegar con SpaceNavigator / SpaceMouse", "ui.spacing": "Espaciado", @@ -1365,6 +1424,7 @@ "ui.stand_up_tip": "Tras abrir un archivo STEP o IGES con Z hacia arriba, ofrecer un cuarto de vuelta alrededor de X", "ui.start": "Iniciar", "ui.start_radius": "Radio inicial", + "ui.stretch": "Estirar", "ui.supersampling": "Supermuestreo (SSAA)", "ui.supersampling_adaptive": "Solo cuando la vista está inmóvil", "ui.supersampling_off": "Desactivado (1×)",