Background dialog: adjust an image's offset and scale; visual style names

- The Image tab gains an Adjust card: X/Y offset in pixels (-2000..2000) and X/Y scale (-10..10, tenth steps, a negative scale mirrors, zero keeps the image's scale) with spinners and Reset, inactive while the image is stretched; Keep aspect ratio is a switch and makes both scales follow. - The preview shows the image at its offset and scale, tiled when tiled, and a stretched image kept to its aspect ratio covers the view. - Automation: step=<field>,+1|-1 and reset; offset/scale take any numbers. - Shaded with edges, Shades of Gray and Sketchy have catalog entries in every language. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-13 10:28:18 +03:00
1 parent 064da8829e
commit 0ee95fa4ba
@@ -879,9 +879,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = أُرسل إلى الطابعة: __ocs_fmt_0__
    .set-current = تعيين كحالي
    .shade-plot = تظليل الطباعة
+    .shaded-with-edges = مظلل مع الحواف
+    .shades-of-gray = درجات الرمادي
    .shadow-flags = علامات الظلال
    .single = مفرد
    .size = الحجم
+    .sketchy = تخطيطي
    .snap-override-label-next-pick-only = تجاوز الالتقاط: __ocs_fmt_0__ (للاختيار التالي فقط).
    .solid-created = أُنشئ المجسم.
    .source-object-not-found = لم يُعثر على الكائن المصدر.
@@ -6345,8 +6348,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -866,9 +866,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Изпратено до принтер: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Задай като текущ
    .shade-plot = Плотиране със засенчване
+    .shaded-with-edges = Засенчен с ръбове
+    .shades-of-gray = Нюанси на сивото
    .shadow-flags = Флагове на сенки
    .single = Единично
    .size = Размер
+    .sketchy = Скициран
    .snap-override-label-next-pick-only = Прескачане на закачване: __ocs_fmt_0__ (само за следващото избиране).
    .solid-created = Тялото е създадено.
    .source-object-not-found = Изходният обект не е намерен.
@@ -6333,8 +6336,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -866,9 +866,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Odesláno do tiskárny: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Nastavit aktuální
    .shade-plot = Stínový pozemek
+    .shaded-with-edges = Stínovaný s hranami
+    .shades-of-gray = Odstíny šedi
    .shadow-flags = Stínové vlajky
    .single = Svobodný
    .size = Velikost
+    .sketchy = Náčrt
    .snap-override-label-next-pick-only = Přepsání uchopení: __ocs_fmt_0__ (pouze další výběr).
    .solid-created = Pevná látka vytvořena.
    .source-object-not-found = Zdrojový objekt nebyl nalezen.
@@ -6330,8 +6333,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -867,9 +867,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Gesendet an Drucker: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Aktuell setzen
    .shade-plot = Schattierter Plot
+    .shaded-with-edges = Schattiert mit Kanten
+    .shades-of-gray = Graustufen
    .shadow-flags = Schattenfahnen
    .single = Einzel
    .size = Größe
+    .sketchy = Skizzenhaft
    .snap-override-label-next-pick-only = Snap Übersteuerung: __ocs_fmt_0__ (nur nächste Auswahl).
    .solid-created = Volumenkörper erstellt.
    .source-object-not-found = Quellobjekt nicht gefunden.
@@ -6331,8 +6334,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -868,9 +868,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Στάλθηκε στον εκτυπωτή: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Ορισμός ως τρέχον
    .shade-plot = Σκίαση εκτύπωσης
+    .shaded-with-edges = Σκιασμένο με ακμές
+    .shades-of-gray = Αποχρώσεις του γκρι
    .shadow-flags = Σημαίες σκιάς
    .single = Μονό
    .size = Μέγεθος
+    .sketchy = Σκίτσο
    .snap-override-label-next-pick-only = Παράκαμψη έλξης: __ocs_fmt_0__ (μόνο για την επόμενη επιλογή).
    .solid-created = Το στερεό δημιουργήθηκε.
    .source-object-not-found = Το αντικείμενο προέλευσης δεν βρέθηκε.
@@ -6333,8 +6336,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -865,9 +865,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Sent to printer: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Set Current
    .shade-plot = Shade plot
+    .shaded-with-edges = Shaded with edges
+    .shades-of-gray = Shades of Gray
    .shadow-flags = Shadow flags
    .single = Single
    .size = Size
+    .sketchy = Sketchy
    .snap-override-label-next-pick-only = Snap override: __ocs_fmt_0__ (next pick only).
    .solid-created = Solid created.
    .source-object-not-found = Source object not found.
@@ -6332,8 +6335,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -867,9 +867,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Enviado a la impresora: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Establecer actual
    .shade-plot = Trazado sombreado
+    .shaded-with-edges = Sombreado con aristas
+    .shades-of-gray = Tonos de gris
    .shadow-flags = Indicadores de sombra
    .single = Único
    .size = Tamaño
+    .sketchy = Bosquejo
    .snap-override-label-next-pick-only = Modificación de referencia: __ocs_fmt_0__ (solo la siguiente designación).
    .solid-created = Se creó el sólido.
    .source-object-not-found = No se encontró el objeto de origen.
@@ -6333,8 +6336,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -866,9 +866,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Lähetetty tulostimelle: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Aseta nykyinen
    .shade-plot = Shade juoni
+    .shaded-with-edges = Varjostettu reunoilla
+    .shades-of-gray = Harmaasävyt
    .shadow-flags = Varjoliput
    .single = Sinkku
    .size = Koko
+    .sketchy = Luonnos
    .snap-override-label-next-pick-only = Snap-ohitus: __ocs_fmt_0__ (vain seuraava valinta).
    .solid-created = Kiinteä luotu.
    .source-object-not-found = Lähdeobjektia ei löydy.
@@ -6330,8 +6333,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -867,9 +867,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Envoyé à l'imprimante : __ocs_fmt_0__
    .set-current = Définir comme courant
    .shade-plot = Terrain ombragé
+    .shaded-with-edges = Ombré avec arêtes
+    .shades-of-gray = Nuances de gris
    .shadow-flags = Drapeaux d'ombre
    .single = Un seul
    .size = Taille
+    .sketchy = Croquis
    .snap-override-label-next-pick-only = Accrochage temporaire : __ocs_fmt_0__ (prochaine sélection uniquement).
    .solid-created = Solide créé.
    .source-object-not-found = Objet source introuvable.
@@ -6333,8 +6336,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -855,9 +855,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = प्रिंटर के लिए भेजा गया: __ocs_fmt_0__
    .set-current = वर्तमान सेट करें
    .shade-plot = छाया कथा
+    .shaded-with-edges = किनारों सहित छायांकित
+    .shades-of-gray = ग्रे के शेड
    .shadow-flags = छाया झंडे
    .single = एकल
    .size = आकार
+    .sketchy = रेखाचित्र
    .snap-override-label-next-pick-only = स्नैप ओवरराइड: __ocs_fmt_0__ (अकेले केवल पिक)।
    .solid-created = ठोस बनाया गया।
    .source-object-not-found = स्रोत ऑब्जेक्ट नहीं मिला।
@@ -6321,8 +6324,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -871,9 +871,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Nyomtatóra küldve: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Aktuálissá tétel
    .shade-plot = Árnyalt nyomtatás
+    .shaded-with-edges = Árnyalt élekkel
+    .shades-of-gray = Szürkeárnyalatok
    .shadow-flags = Árnyékbeállítások
    .single = Egyetlen
    .size = Méret
+    .sketchy = Vázlatos
    .snap-override-label-next-pick-only = Ideiglenes tárgyraszter: __ocs_fmt_0__ (csak a következő pontnál).
    .solid-created = Test létrehozva.
    .source-object-not-found = A forrásobjektum nem található.
@@ -6317,8 +6320,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -866,9 +866,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Inviato alla stampante: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Imposta corrente
    .shade-plot = Stampa ombreggiatura
+    .shaded-with-edges = Ombreggiato con spigoli
+    .shades-of-gray = Sfumature di grigio
    .shadow-flags = Opzioni di ombreggiatura
    .single = Singolo
    .size = Dimensioni
+    .sketchy = Schizzo
    .snap-override-label-next-pick-only = Sostituzione dello snap: __ocs_fmt_0__ (solo scelta successiva).
    .solid-created = Solido creato.
    .source-object-not-found = Oggetto di origine non trovato.
@@ -6332,8 +6335,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -857,9 +857,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = プリンターへ送信しました: __ocs_fmt_0__
    .set-current = 現在に設定
    .shade-plot = シェーディング印刷
+    .shaded-with-edges = 陰影付き(エッジ表示)
+    .shades-of-gray = グレースケール
    .shadow-flags = 影フラグ
    .single = 単一
    .size = サイズ
+    .sketchy = スケッチ
    .snap-override-label-next-pick-only = スナップ優先: __ocs_fmt_0__（次の選択のみ）。
    .solid-created = ソリッドを作成しました。
    .source-object-not-found = 元オブジェクトが見つかりません。
@@ -6321,8 +6324,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -866,9 +866,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = 프린터로 전송됨: __ocs_fmt_0__
    .set-current = 현재 설정
    .shade-plot = 음영 플롯
+    .shaded-with-edges = 모서리로 음영처리됨
+    .shades-of-gray = 회색 음영
    .shadow-flags = 그림자 깃발
    .single = 싱글
    .size = 크기
+    .sketchy = 스케치
    .snap-override-label-next-pick-only = 스냅 재정의: __ocs_fmt_0__(다음 선택에만 해당)
    .solid-created = 솔리드가 생성되었습니다.
    .source-object-not-found = 소스 개체를 찾을 수 없습니다.
@@ -6332,8 +6335,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -872,9 +872,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = ສົ່ງໄປເຄື່ອງພິມແລ້ວ: __ocs_fmt_0__
    .set-current = ຕັ້ງເປັນປັດຈຸບັນ
    .shade-plot = ການພລັອດແບບແຮເງົາ
+    .shaded-with-edges = ມີເງົາພ້ອມຂອບ
+    .shades-of-gray = ໂທນສີເທົາ
    .shadow-flags = ແຟລກເງົາ
    .single = ດ່ຽວ
    .size = ຂະໜາດ
+    .sketchy = ແບບຮ່າງ
    .snap-override-label-next-pick-only = ປ່ຽນຄ່າສະແນັບຊົ່ວຄາວ: __ocs_fmt_0__ (ສຳລັບການເລືອກຄັ້ງຕໍ່ໄປເທົ່ານັ້ນ).
    .solid-created = ສ້າງຮູບຊົງຕັນແລ້ວ.
    .source-object-not-found = ບໍ່ພົບວັດຖຸຕົ້ນສະບັບ.
@@ -6333,8 +6336,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -865,9 +865,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Verzonden aan printer: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Actief maken
    .shade-plot = Schaduwplot
+    .shaded-with-edges = Gearceerd met randen
+    .shades-of-gray = Grijstinten
    .shadow-flags = Schaduwvlaggen
    .single = Enkel
    .size = Grootte
+    .sketchy = Schetsmatig
    .snap-override-label-next-pick-only = Objectmagneet negeren: __ocs_fmt_0__ (alleen volgende selectie).
    .solid-created = Vast gemaakt.
    .source-object-not-found = Bronobject niet gevonden.
@@ -6331,8 +6334,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -866,9 +866,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Wysłano do drukarki: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Ustaw prąd
    .shade-plot = Fabuła cienia
+    .shaded-with-edges = Cieniowany z krawędziami
+    .shades-of-gray = Odcienie szarości
    .shadow-flags = Flagi cienia
    .single = Pojedynczy
    .size = Rozmiar
+    .sketchy = Szkicowy
    .snap-override-label-next-pick-only = Nadpisanie przyciągania: __ocs_fmt_0__ (tylko następny wybór).
    .solid-created = Utworzono bryłę.
    .source-object-not-found = Nie znaleziono obiektu źródłowego.
@@ -6332,8 +6335,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -867,9 +867,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Enviado à impressora: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Definir como atual
    .shade-plot = Plotagem sombreada
+    .shaded-with-edges = Sombreado com arestas
+    .shades-of-gray = Tons de cinza
    .shadow-flags = Indicadores de sombra
    .single = Único
    .size = Tamanho
+    .sketchy = Esboço
    .snap-override-label-next-pick-only = Substituição de snap: __ocs_fmt_0__ (somente a próxima escolha).
    .solid-created = Sólido criado.
    .source-object-not-found = Objeto de origem não encontrado.
@@ -6333,8 +6336,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -870,9 +870,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Отправлено на принтер: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Сделать текущим
    .shade-plot = Скриншоты игры Shade
+    .shaded-with-edges = Тонированный с кромками
+    .shades-of-gray = Оттенки серого
    .shadow-flags = Флаги теней
    .single = Одинарный
    .size = Размер
+    .sketchy = Эскизный
    .snap-override-label-next-pick-only = Переопределение по щелчку: __ocs_fmt_0__ (только следующий выбор).
    .solid-created = Твердое создание.
    .source-object-not-found = Источник объекта не найден.
@@ -6334,8 +6337,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -855,9 +855,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = Yazıcıya gönderildi: __ocs_fmt_0__
    .set-current = Geçerli Yap
    .shade-plot = Gölgelendirilmiş yazdırma
+    .shaded-with-edges = Kenarlarla gölgeli
+    .shades-of-gray = Gri tonları
    .shadow-flags = Gölge bayrakları
    .single = Tek
    .size = Boyut
+    .sketchy = Eskiz
    .snap-override-label-next-pick-only = Yakalama geçersiz kılma: __ocs_fmt_0__ (yalnızca sonraki seçim).
    .solid-created = Katı oluşturuldu.
    .source-object-not-found = Kaynak nesne bulunamadı.
@@ -6254,8 +6257,11 @@ view-background =
    .stretch = Uzat
    .tile = Döşe
    .scale = Ölçek
-    .fit = Ekrana sığdır
-    .aspect = Oranı koru
+    .aspect = En-boy oranını koru
+    .adjust = Ayarla
+    .reset = Sıfırla
+    .offset = Öteleme
+    .pixels = px
    .no-image = görüntü seçilmedi
    .canvas = çizim alanı rengi
    .info = Bilgi
@@ -854,9 +854,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = 发送到打印机 : __ocs_fmt_0__
    .set-current = 置为当前
    .shade-plot = 着色打印
+    .shaded-with-edges = 带边缘着色
+    .shades-of-gray = 灰度
    .shadow-flags = 阴影标志
    .single = 单一
    .size = 大小
+    .sketchy = 勾画
    .snap-override-label-next-pick-only = 抓取覆盖 : __ocs_fmt_0__ (仅选择下一步) 。
    .solid-created = 实相所造.
    .source-object-not-found = 找不到源对象 。
@@ -6316,8 +6319,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -866,9 +866,12 @@ common =
    .sent-to-printer-printer = 發送到印表機 : __ocs_fmt_0__
    .set-current = 置為目前
    .shade-plot = 著色列印
+    .shaded-with-edges = 帶邊緣著色
+    .shades-of-gray = 灰階
    .shadow-flags = 陰影標誌
    .single = 單一
    .size = 大小
+    .sketchy = 草圖
    .snap-override-label-next-pick-only = 抓取覆蓋 : __ocs_fmt_0__ (僅選擇下一步) 。
    .solid-created = 實相所造.
    .source-object-not-found = 找不到源物件 。
@@ -6328,8 +6331,11 @@ view-background =
    .stretch = Stretch
    .tile = Tile
    .scale = Scale
-    .fit = Fit to screen
    .aspect = Keep aspect ratio
+    .adjust = Adjust
+    .reset = Reset
+    .offset = Offset
+    .pixels = px
    .no-image = No image selected
    .canvas = Drawing area color
    .info = Info
@@ -584,6 +584,8 @@ impl OpenCADStudio {
            | PdfDialogMsg::BgAspect(_)
            | PdfDialogMsg::BgOffset(_)
            | PdfDialogMsg::BgScale(_)
+            | PdfDialogMsg::BgStep(..)
+            | PdfDialogMsg::BgReset
            | PdfDialogMsg::BgApply) => return self.update_view_background(message),
            message @ (PdfDialogMsg::SecPerimeter(_)
            | PdfDialogMsg::SecMaxPoints(_)
@@ -450,8 +450,14 @@ impl OpenCADStudio {
            image: String::new(),
            position: BgPosition::Center,
            aspect: false,
-            offset: [0.0, 0.0],
-            scale: [1.0, 1.0],
+            offset: ["0".into(), "0".into()],
+            scale: ["1".into(), "1".into()],
+            scale_base: [1.0, 1.0],
+            image_size: None,
+            viewport: {
+                let (width, height) = self.tabs[i].scene.selection.borrow().view.vp_size;
+                [width as f32, height as f32]
+            },
            canvas: [0, 1, 2].map(|k| (canvas[k].clamp(0.0, 1.0) * 255.0).round() as u8),
        };
        let document = &self.tabs[i].scene.document;
@@ -478,8 +484,10 @@ impl OpenCADStudio {
                        BgPosition::Center
                    };
                    state.aspect = value.maintain_aspect_ratio;
-                    state.offset = [value.offset.x, value.offset.y];
-                    state.scale = [value.scale.x, value.scale.y];
+                    state.offset = [value.offset.x, value.offset.y].map(crate::ui::window::pdf_dialogs::short);
+                    state.scale = [value.scale.x, value.scale.y].map(crate::ui::window::pdf_dialogs::short);
+                    state.scale_base = [value.scale.x, value.scale.y];
+                    state.image_size = image::image_dimensions(&value.filename).ok().map(|(w, h)| [w, h]);
                }
                _ => {}
            }
@@ -504,11 +512,42 @@ impl OpenCADStudio {
            M::BgKind(kind) => state.kind = kind,
            M::BgThree(on) => state.three = on,
            M::BgRotation(value) => state.rotation = value,
-            M::BgImage(value) => state.image = value,
+            M::BgImage(value) => {
+                state.image_size = image::image_dimensions(value.trim()).ok().map(|(w, h)| [w, h]);
+                state.image = value;
+            }
            M::BgPosition(value) => state.position = value,
            M::BgAspect(on) => state.aspect = on,
            M::BgOffset(value) => state.offset = value,
-            M::BgScale(value) => state.scale = value,
+            M::BgScale(value) => {
+                // Keeping the aspect ratio, both scales follow the one changed.
+                state.scale = if state.aspect {
+                    let changed = if value[0] != state.scale[0] { 0 } else { 1 };
+                    [value[changed].clone(), value[changed].clone()]
+                } else {
+                    value
+                };
+            }
+            M::BgStep(field, dir) => {
+                use crate::ui::window::pdf_dialogs::{bg_step, short};
+                let current = |text: &String, default: f64| text.trim().parse::<f64>().ok().filter(|v| v.is_finite()).unwrap_or(default);
+                if field < 2 {
+                    let k = field as usize;
+                    state.offset[k] = short(bg_step(field, current(&state.offset[k], 0.0), dir));
+                } else {
+                    let k = field as usize - 2;
+                    let next = short(bg_step(field, current(&state.scale[k], state.scale_base[k]), dir));
+                    if state.aspect {
+                        state.scale = [next.clone(), next];
+                    } else {
+                        state.scale[k] = next;
+                    }
+                }
+            }
+            M::BgReset => {
+                state.offset = ["0".into(), "0".into()];
+                state.scale = ["1".into(), "1".into()];
+            }
            M::BgColor(slot, rgb) => match slot {
                0 => state.solid = rgb,
                1 => state.top = rgb,
@@ -587,14 +626,36 @@ impl OpenCADStudio {
                            self.command_line.push_error("Invalid Background Image File!");
                            return Task::none();
                        }
+                        use crate::ui::window::pdf_dialogs::{BG_OFFSET_LIMIT, BG_SCALE_LIMIT};
+                        let number = |text: &String| text.trim().parse::<f64>().ok().filter(|v| v.is_finite());
+                        let (Some(ox), Some(oy), Some(sx), Some(sy)) = (
+                            number(&state.offset[0]),
+                            number(&state.offset[1]),
+                            number(&state.scale[0]),
+                            number(&state.scale[1]),
+                        ) else {
+                            self.command_line.push_error(crate::t!("Requires a number.").as_ref());
+                            return Task::none();
+                        };
+                        // Within the reference's slider ranges; a zero scale
+                        // is ignored there, so the image keeps its scale.
+                        let scale = |value: f64, base: f64| {
+                            if value.abs() < 1e-9 { base } else { value.clamp(-BG_SCALE_LIMIT, BG_SCALE_LIMIT) }
+                        };
                        Some(D::ImageBackground(ImageBackground {
                            class_version: 1,
                            filename: state.image.trim().to_string(),
                            fit_to_screen: state.position == BgPosition::Stretch,
                            maintain_aspect_ratio: state.aspect,
                            use_tiling: state.position == BgPosition::Tile,
-                            offset: codec::types::Vector2::new(state.offset[0], state.offset[1]),
-                            scale: codec::types::Vector2::new(state.scale[0], state.scale[1]),
+                            offset: codec::types::Vector2::new(
+                                ox.clamp(-BG_OFFSET_LIMIT, BG_OFFSET_LIMIT),
+                                oy.clamp(-BG_OFFSET_LIMIT, BG_OFFSET_LIMIT),
+                            ),
+                            scale: codec::types::Vector2::new(
+                                scale(sx, state.scale_base[0]),
+                                scale(sy, state.scale_base[1]),
+                            ),
                        }))
                    }
                };
@@ -1798,7 +1798,8 @@ impl OpenCADStudio {
            "ribbon_dropdown" => Message::ToggleRibbonDropdown(string(req, "value")?.into()),
            // The -VIEW Background dialog, one field per call: "type=gradient",
            // "color|top|middle|bottom=r,g,b", "three=1", "rotation=30",
-            // "image=<path>", "position=center|stretch|tile", "aspect=1", "offset=x,y" (pixels), "scale=x,y" (non-zero),
+            // "image=<path>", "position=center|stretch|tile", "aspect=1", "offset=x,y" (pixels), "scale=x,y",
+            // "step=offset_x|offset_y|scale_x|scale_y,+1|-1", "reset",
            // "apply" or "cancel".
            "view_background" => {
                use crate::ui::window::pdf_dialogs::{BgKind, BgPosition, PdfDialogMsg as P};
@@ -1841,20 +1842,31 @@ impl OpenCADStudio {
                    })),
                    "aspect" => Message::PdfDialog(P::BgAspect(value == "1")),
                    "offset" | "scale" => {
-                        let pair: Vec<f64> = value
-                            .split(',')
-                            .map(|part| part.trim().parse::<f64>())
-                            .collect::<Result<_, _>>()
-                            .map_err(|_| bad())?;
-                        let pair = <[f64; 2]>::try_from(pair).map_err(|_| bad())?;
-                        if key == "offset" {
-                            Message::PdfDialog(P::BgOffset(pair))
-                        } else if pair.iter().all(|v| v.is_finite() && *v != 0.0) {
-                            Message::PdfDialog(P::BgScale(pair))
-                        } else {
+                        let pair: Vec<String> = value.split(',').map(|part| part.trim().to_string()).collect();
+                        let pair = <[String; 2]>::try_from(pair).map_err(|_| bad())?;
+                        if pair.iter().any(|v| v.parse::<f64>().map_or(true, |v| !v.is_finite())) {
                            return Err(bad());
                        }
+                        if key == "offset" {
+                            Message::PdfDialog(P::BgOffset(pair))
+                        } else {
+                            Message::PdfDialog(P::BgScale(pair))
+                        }
                    }
+                    "step" => {
+                        // step=offset_x|offset_y|scale_x|scale_y,+1|-1
+                        let (field, dir) = value.split_once(',').ok_or_else(bad)?;
+                        let field = match field {
+                            "offset_x" => 0,
+                            "offset_y" => 1,
+                            "scale_x" => 2,
+                            "scale_y" => 3,
+                            _ => return Err(bad()),
+                        };
+                        let dir: i8 = dir.trim().parse().map_err(|_| bad())?;
+                        Message::PdfDialog(P::BgStep(field, dir))
+                    }
+                    "reset" => Message::PdfDialog(P::BgReset),
                    _ => return Err(bad()),
                }
            }
@@ -2994,6 +2994,8 @@ pub(super) fn message_attribute(source: &str) -> Option<(&'static str, &'static
        "Shade plot" => Some(("common", "shade-plot")),
        "Shaded" => Some(("view", "shaded")),
        "Shaded viewport options" => Some(("plot", "shaded-viewport-options")),
+        "Shaded with edges" => Some(("common", "shaded-with-edges")),
+        "Shades of Gray" => Some(("common", "shades-of-gray")),
        "Shadow flags" => Some(("common", "shadow-flags")),
        "Shadows" => Some(("properties", "shadows")),
        "Shape" => Some(("properties", "shape")),
@@ -3020,6 +3022,7 @@ pub(super) fn message_attribute(source: &str) -> Option<(&'static str, &'static
        "SingleLine" => Some(("properties", "singleline")),
        "Size" => Some(("common", "size")),
        "Sketch" => Some(("draw", "sketch")),
+        "Sketchy" => Some(("common", "sketchy")),
        "Snap override: {label} (next pick only)." => Some(("common", "snap-override-label-next-pick-only")),
        "Snap to\nUnderlays" => Some(("insert", "snap-to-underlays")),
        "Softness" => Some(("properties", "softness")),
@@ -122,9 +122,13 @@ pub enum PdfDialogMsg {
    BgBrowse,
    BgPosition(BgPosition),
    BgAspect(bool),
-    /// An image background's offset (pixels) and scale.
-    BgOffset([f64; 2]),
-    BgScale([f64; 2]),
+    /// An image background's offset (pixels, x and y) and scale, as typed.
+    BgOffset([String; 2]),
+    BgScale([String; 2]),
+    /// A spinner step on offset x / y (0, 1) or scale x / y (2, 3).
+    BgStep(u8, i8),
+    /// Offset 0, scale 1.
+    BgReset,
    BgApply,
 }

@@ -2181,19 +2185,23 @@ impl fmt::Display for BgPosition {
    }
 }

-/// How an image background is scaled: to the screen, or keeping its
-/// aspect ratio.
-#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
-pub struct BgAspect(pub bool);
+/// Image offsets the reference's Adjust Image sliders reach, in pixels.
+pub const BG_OFFSET_LIMIT: f64 = 2000.0;
+/// Image scales the reference's sliders reach (slider value / 10).
+pub const BG_SCALE_LIMIT: f64 = 10.0;

-impl fmt::Display for BgAspect {
-    fn fmt(&self, f: &mut fmt::Formatter<'_>) -> fmt::Result {
-        f.write_str(&if self.0 {
-            crate::tr!("view-background", "aspect")
-        } else {
-            crate::tr!("view-background", "fit")
-        })
+/// One spinner step on an image background field: a pixel for an offset, a
+/// tenth for a scale, which skips 0 (the reference ignores a zero scale).
+pub fn bg_step(field: u8, value: f64, dir: i8) -> f64 {
+    let dir = f64::from(dir.signum());
+    if field < 2 {
+        return (value.round() + dir).clamp(-BG_OFFSET_LIMIT, BG_OFFSET_LIMIT);
    }
+    let mut next = ((value * 10.0).round() + dir) / 10.0;
+    if next.abs() < 0.05 {
+        next += dir / 10.0;
+    }
+    next.clamp(-BG_SCALE_LIMIT, BG_SCALE_LIMIT)
 }

 /// The Background dialog's fields for one named view.
@@ -2209,9 +2217,15 @@ pub struct ViewBackgroundState {
    pub image: String,
    pub position: BgPosition,
    pub aspect: bool,
-    /// The image's offset (pixels) and scale, kept from the view's image.
-    pub offset: [f64; 2],
-    pub scale: [f64; 2],
+    /// The image's offset (pixels) and scale as typed, and the scale the
+    /// view's image had (kept for a zero scale).
+    pub offset: [String; 2],
+    pub scale: [String; 2],
+    pub scale_base: [f64; 2],
+    /// The chosen image's size in pixels, for the preview.
+    pub image_size: Option<[u32; 2]>,
+    /// The drawing viewport's size, which the preview stands for.
+    pub viewport: [f32; 2],
    /// The drawing area colour, shown for no background.
    pub canvas: [u8; 3],
 }
@@ -2271,20 +2285,68 @@ pub fn view_background<'a>(
        }
        BgKind::Image => {
            if std::path::Path::new(state.image.trim()).is_file() {
-                let fit = match (state.position, state.aspect) {
-                    (BgPosition::Stretch, false) => iced::ContentFit::Fill,
-                    (BgPosition::Stretch, true) => iced::ContentFit::Contain,
-                    _ => iced::ContentFit::None,
-                };
-                container(
-                    image(image::Handle::from_path(state.image.trim()))
-                        .content_fit(fit)
-                        .width(Fill)
-                        .height(Fill),
-                )
-                .center(Fill)
-                .style(fill(Background::Color(rgb(state.canvas))))
-                .into()
+                let handle = image::Handle::from_path(state.image.trim());
+                let canvas = Background::Color(rgb(state.canvas));
+                if state.position == BgPosition::Stretch {
+                    // Filling the view; keeping the aspect ratio it covers
+                    // the view and the overflow is cut off.
+                    let fit = if state.aspect { iced::ContentFit::Cover } else { iced::ContentFit::Fill };
+                    container(image(handle).content_fit(fit).width(Fill).height(Fill))
+                        .center(Fill)
+                        .clip(true)
+                        .style(fill(canvas))
+                        .into()
+                } else {
+                    // The image at its size times its scale, moved by its
+                    // offset, in a view of the drawing viewport's shape.
+                    let parse = |v: &String, d: f64| v.trim().parse::<f64>().ok().filter(|v| v.is_finite()).unwrap_or(d);
+                    let offset = [parse(&state.offset[0], 0.0), parse(&state.offset[1], 0.0)];
+                    let scale = [0, 1].map(|k| {
+                        let v = parse(&state.scale[k], state.scale_base[k]);
+                        if v.abs() < 1e-9 { state.scale_base[k] } else { v }
+                    });
+                    let [iw, ih] = state.image_size.unwrap_or([1, 1]);
+                    let viewport = state.viewport;
+                    let tile = state.position == BgPosition::Tile;
+                    container(iced::widget::responsive(move |size| {
+                        let factor = size.height / viewport[1].max(1.0);
+                        let w = (iw as f32 * scale[0].abs() as f32 * factor).max(1.0);
+                        let h = (ih as f32 * scale[1].abs() as f32 * factor).max(1.0);
+                        let x = size.width / 2.0 + offset[0] as f32 * factor - w / 2.0;
+                        let y = size.height / 2.0 + offset[1] as f32 * factor - h / 2.0;
+                        let (cols, rows) = if tile {
+                            ((size.width / w).ceil() as i32 + 1, (size.height / h).ceil() as i32 + 1)
+                        } else {
+                            (0, 0)
+                        };
+                        let mut layers = iced::widget::Stack::new()
+                            .width(Fill)
+                            .height(Fill)
+                            .push(container(Space::new()).width(Fill).height(Fill));
+                        let x0 = if tile { x - (x / w).ceil() * w } else { x };
+                        let y0 = if tile { y - (y / h).ceil() * h } else { y };
+                        for row_index in 0..=rows.min(60) {
+                            for col_index in 0..=cols.min(60) {
+                                let at = iced::Point::new(x0 + col_index as f32 * w, y0 + row_index as f32 * h);
+                                layers = layers.push(
+                                    iced::widget::pin(
+                                        image(handle.clone())
+                                            .content_fit(iced::ContentFit::Fill)
+                                            .width(Length::Fixed(w))
+                                            .height(Length::Fixed(h)),
+                                    )
+                                    .position(at),
+                                );
+                            }
+                        }
+                        Element::<Message>::from(layers)
+                    }))
+                    .width(Fill)
+                    .height(Fill)
+                    .clip(true)
+                    .style(fill(canvas))
+                    .into()
+                }
            } else {
                container(note(crate::tr!("view-background", "no-image")))
                    .center(Fill)
@@ -2397,28 +2459,22 @@ pub fn view_background<'a>(
                ]
                .spacing(8)
                .align_y(iced::Center),
-                row![
-                    label(crate::tr!("view-background", "scale"), true),
-                    pick_list(
-                        Some(BgAspect(state.aspect)),
-                        vec![BgAspect(false), BgAspect(true)],
-                        |a: &BgAspect| a.to_string()
-                    )
-                    .on_select(|a: BgAspect| msg(PdfDialogMsg::BgAspect(a.0)))
-                    .text_size(12)
-                    .padding([4, 8])
-                    .width(Fill),
-                ]
-                .spacing(8)
-                .align_y(iced::Center),
+                chip(
+                    crate::tr!("view-background", "aspect"),
+                    state.aspect,
+                    msg(PdfDialogMsg::BgAspect(!state.aspect))
+                ),
            ]
            .spacing(8),
        ),
    };
+    let adjust = (state.kind == BgKind::Image).then(|| adjust_card(state));
+    let mut body = column![kind, preview, options].spacing(10);
+    if let Some(adjust) = adjust {
+        body = body.push(adjust);
+    }
    column![
-        kind,
-        preview,
-        options,
+        body,
        footer(
            "background",
            None,
@@ -2431,3 +2487,85 @@ pub fn view_background<'a>(
    .width(sizing.width)
    .into()
 }
+
+/// The image's offset and scale (the reference's Adjust Image): pixel offsets
+/// and scales with spinners and a reset; inactive while the image is
+/// stretched over the view, where the reference ignores them.
+fn adjust_card<'a>(state: &'a ViewBackgroundState) -> Element<'a, Message> {
+    let enabled = state.position != BgPosition::Stretch;
+    let dim = move |theme: &Theme| {
+        if enabled {
+            muted_style(theme)
+        } else {
+            text::Style { color: Some(theme.palette().background.strong.color) }
+        }
+    };
+    let spin = |field: u8| -> Element<'a, Message> {
+        let value = if field < 2 { &state.offset[field as usize] } else { &state.scale[field as usize - 2] };
+        let mut input = text_input("", value).size(11).padding([4, 8]).width(Length::Fixed(64.0)).style(field_style);
+        if enabled {
+            input = input.on_input(move |v| {
+                if field < 2 {
+                    let mut pair = state.offset.clone();
+                    pair[field as usize] = v;
+                    msg(PdfDialogMsg::BgOffset(pair))
+                } else {
+                    let mut pair = state.scale.clone();
+                    pair[field as usize - 2] = v;
+                    msg(PdfDialogMsg::BgScale(pair))
+                }
+            });
+        }
+        let arrow = |up: bool| {
+            let mut b = button(crate::ui::icons::themed_arrow_toggle(up, 7.0))
+                .style(button_style(false))
+                .padding([1, 4]);
+            if enabled {
+                b = b.on_press(msg(PdfDialogMsg::BgStep(field, if up { 1 } else { -1 })));
+            }
+            b
+        };
+        row![input, column![arrow(true), arrow(false)].spacing(1)].spacing(2).align_y(iced::Center).into()
+    };
+    let axis = |name: &'static str| text(name).size(11).style(dim);
+    let line = |label: String, a: u8, b: u8, unit: bool| -> Element<'a, Message> {
+        let mut r = row![
+            text(label).size(11).style(dim).width(Length::Fixed(72.0)),
+            axis("X"),
+            spin(a),
+            axis("Y"),
+            spin(b),
+        ]
+        .spacing(6)
+        .align_y(iced::Center);
+        if unit {
+            r = r.push(text(crate::tr!("view-background", "pixels")).size(11).style(dim));
+        }
+        r.into()
+    };
+    let mut reset = button(text(crate::tr!("view-background", "reset")).size(11))
+        .style(button_style(false))
+        .padding([3, 10]);
+    if enabled {
+        reset = reset.on_press(msg(PdfDialogMsg::BgReset));
+    }
+    container(
+        column![
+            row![
+                text(crate::tr!("view-background", "adjust").to_uppercase()).size(10).style(move |theme: &Theme| {
+                    if enabled { accent_text(theme) } else { dim(theme) }
+                }),
+                Space::new().width(Fill),
+                reset,
+            ]
+            .align_y(iced::Center),
+            line(crate::tr!("view-background", "offset"), 0, 1, true),
+            line(crate::tr!("view-background", "scale"), 2, 3, false),
+        ]
+        .spacing(8),
+    )
+    .padding([10, 12])
+    .width(Fill)
+    .style(card_style)
+    .into()
+}