OneCAD/docs/i18n_catalog_ja.md

# SolidCraft 英語・日本語 ローカライズ対照リスト (全 847 件)

| 英語 (English) | 日本語 (Japanese) | キー名 (Key) |
| :--- | :--- | :--- |
| {command}: open a design first | {command}: 先にデザインを開いてください | `ui.needs_design` |
| {count} degrees of freedom | 自由度 {count} | `sketch.degrees_of_freedom` |
| {name} has unsaved changes. If you don't save, they are lost. | {name} には保存されていない変更があります。保存しない場合、変更内容は失われます。 | `document.unsaved_changes` |
| {setting}: {requested}× isn't supported by this graphics device; it is now {reset}× (supported: {supported}). | {setting}: {requested}× はこのグラフィックスデバイスではサポートされていないため、{reset}× に変更しました（サポート: {supported}）。 | `settings.msaa_reset` |
| ↖ {count} selected | ↖ {count} 個選択中 | `dialog.selected_count` |
| ↖ Custom Axis | ↖ カスタム軸 | `dialog.custom_axis` |
| ↖ Select | ↖ 選択 | `dialog.select` |
| 0 turns it off | 0で無効化 | `0 turns it off` |
| 1 degree of freedom | 自由度 1 | `ui.1_degree_of_freedom` |
| 2-Point Circle | 2点指定円 | `cmd.sketch_circle_two_point` |
| 2-Point Rectangle | 2点指定長方形 | `cmd.sketch_rectangle_two_point` |
| 2-Tangent Circle | 2接線指定の円 | `cmd.sketch_circle_two_tangent` |
| 3-Point Arc | 3点指定円弧 | `cmd.sketch_arc_three_point` |
| 3-Point Circle | 3点指定円 | `cmd.sketch_circle_three_point` |
| 3-Point Rectangle | 3点指定長方形 | `cmd.sketch_rectangle_three_point` |
| 3-Tangent Circle | 3接線指定の円 | `cmd.sketch_circle_three_tangent` |
| 3D Line | 3D 線分 | `cmd.sketch_line3d` |
| 3D mouse | 3D マウス | `ui.3d_mouse_windows` |
| 3D mouse speed | 3D マウス速度 | `ui.3d_mouse_speed` |
| 3D Point | 3D 点 | `cmd.sketch_point3d` |
| 3D Sketch | 3D スケッチ | `ui.3d_sketch` |
| 3D Spline | 3D スプライン | `cmd.sketch_spline3d` |
| A new configuration, a copy of the active one | アクティブな構成をコピーして新しい構成を作成 | `A new configuration, a copy of the active one` |
| About | SolidCraft について | `ui.about` |
| About SolidCraft | SolidCraft について | `About SolidCraft` |
| Accessibility Analysis | アクセシビリティ解析 | `cmd.inspect_accessibility` |
| Activate | アクティブ化 | `ui.activate` |
| Activate Component | コンポーネントをアクティブ化 | `cmd.component_activate` |
| Activate Configuration | 構成をアクティブ化 | `cmd.config_activate` |
| Active | アクティブ | `Active` |
| Active component | アクティブなコンポーネント | `ui.active_component` |
| Active rule | 有効なルール | `Active rule` |
| Add | 追加 | `Add` |
| Add condition | 条件を追加 | `Add condition` |
| Add Key | キーを追加 | `Add Key` |
| Add Mid Radius | 中間半径を追加 | `Add Mid Radius` |
| Add Row | 行を追加 | `Add Row` |
| Add User Parameter | ユーザー パラメータを追加 | `cmd.parameters_add` |
| ADD-INS | アドイン | `ui.heading_add_ins` |
| After a STEP or IGES file opens with Z up, offer a quarter turn about X | Z軸上向きで開いたSTEPまたはIGESファイルに対し、X軸周りに90度回転させるか確認します | `ui.stand_up_tip` |
| Agent cursor | エージェントカーソル | `ui.agent_cursor` |
| Agent cursor speed | エージェントカーソル速度 | `ui.agent_cursor_speed` |
| Align | 整列 | `cmd.solid_align` |
| All | すべて | `ui.all` |
| All open designs | すべての開いているデザイン | `All open designs` |
| All Sketch Points | すべてのスケッチ点 | `All Sketch Points` |
| Allowed expressions, separated by semicolons | 使用可能な式（セミコロンで区切る） | `Allowed expressions, separated by semicolons` |
| Also deletes | 同時に削除される要素: | `Also deletes` |
| Analysis | 解析 | `ui.analysis` |
| Angle | 角度 | `ui.angle` |
| Angle 2 | 角度 2 | `Angle 2` |
| Angle decimals | 角度の小数点以下の桁数 | `ui.angle_decimals` |
| angle, height | 角度, 高さ | `angle, height` |
| Animate | アニメーション | `Animate` |
| Animate view changes | 視点変更をアニメーション表示 | `ui.animate_view_changes` |
| Animation | アニメーション | `ui.animation` |
| Animation speed | アニメーション速度 | `ui.animation_speed` |
| Anti-aliasing | アンチエイリアス | `ui.anti_aliasing` |
| Anti-aliasing applies the next time SolidCraft starts | アンチエイリアスは次回 SolidCraft を起動したときに適用されます | `settings.msaa_applies_on_restart` |
| Appearance | 外観 | `cmd.appearance_assign` |
| Appearance Library | 外観ライブラリ | `cmd.appearance_library` |
| Appearance name | 外観名 | `Appearance name` |
| Applied Radius | 適用半径 | `Applied Radius` |
| Apply | 適用 | `ui.apply` |
| Apply To | 適用先 | `Apply To` |
| Apply to selection | 選択項目に適用 | `Apply to selection` |
| Arc | 円弧 | `ui.arc` |
| Area | 表面積 | `Area` |
| As-Built Joint | 現位置ジョイント | `cmd.joint_as_built` |
| Assemble | アセンブリ | `ui.assemble` |
| ASSEMBLE | アセンブリ | `ui.heading_assemble` |
| Assign Plastic Rule | プラスチック ルールを割り当て | `cmd.plastic_assign_rule` |
| Attachment | アタッチメント | `Attachment` |
| Auto-Project Edges on Reference | 参照上のエッジを自動投影 | `cmd.sketch_auto_project` |
| AutoConstrain | 自動拘束 | `cmd.sketch_auto_constrain` |
| AutoConstrain from datum | 基準から自動拘束 | `cmd.sketch_auto_constrain_from_datum` |
| Autosave every | 自動保存の間隔 | `ui.autosave_every` |
| Axes | 軸 | `ui.axes` |
| Axis | 軸 | `ui.axis` |
| Axis Perpendicular To Face | 面に垂直な軸 | `cmd.construct_axis_normal_to_face` |
| Axis Through Cylinder/Cone/Torus | 円柱/円錐/トーラスを通る軸 | `cmd.construct_axis_through_cylinder` |
| Axis Through Edge | エッジを通る軸 | `cmd.construct_axis_edge` |
| Axis Through Two Planes | 2平面を通る軸 | `cmd.construct_axis_two_planes` |
| Axis Through Two Points | 2点を通る軸 | `cmd.construct_axis_two_points` |
| Axis view, Look At, Home and Fit | 軸ビュー、正面視、ホーム、全体表示 | `ui.look_at_anim_desc` |
| Base point | 基点 | `ui.base_point` |
| Bend Line Position | 曲げ線位置 | `Bend Line Position` |
| Bend Position | 曲げ位置 | `Bend Position` |
| Bend Radius | 曲げ半径 | `Bend Radius` |
| Bends | 曲げ | `Bends` |
| Blend Curve | ブレンド曲線 | `cmd.sketch_blend_curve` |
| Bodies | ボディ | `ui.bodies` |
| Body | ボディ | `Body` |
| Body{number} | ボディ{number} | `browser.body_name` |
| Boss | ボス | `cmd.plastic_boss` |
| Boundary Fill | 境界フィル | `cmd.solid_boundary_fill` |
| Bounding box | 境界ボックス | `Bounding box` |
| Bounding Solid | バウンディング ソリッド | `cmd.solid_bounding_solid` |
| Box | 直方体 | `ui.box` |
| BOX | 直方体 | `ui.heading_box` |
| Break | 分割 | `ui.break` |
| Break Link | リンクを解除 | `cmd.component_break_link` |
| Break Offset Association | オフセット関連付けを解除 | `cmd.sketch_offset_break` |
| BROWSER | ブラウザ | `BROWSER` |
| Calibrate Canvas | キャンバスの尺度を設定 | `cmd.canvas_calibrate` |
| Cancel | キャンセル | `ui.cancel` |
| Canvas | キャンバス | `cmd.canvas_insert` |
| Canvases | キャンバス | `ui.canvases` |
| Capture All Positions | すべての位置をキャプチャ | `Capture All Positions` |
| Capture Position | 位置をキャプチャ | `cmd.component_capture_position` |
| Catch Direction | キャッチ方向 | `Catch Direction` |
| Cells | セル | `Cells` |
| Center Diameter Circle | 中心と直径で指定した円 | `cmd.sketch_circle_center` |
| Center of mass | 重心 | `Center of mass` |
| Center of Mass | 重心 | `cmd.inspect_center_of_mass` |
| Center Point Arc | 中心点円弧 | `cmd.sketch_arc_center_point` |
| Center Point Arc Slot | 中心点円弧スロット | `cmd.sketch_slot_arc_center` |
| Center Point Slot | 中心点スロット | `cmd.sketch_slot_center_point` |
| Center Rectangle | 中心指定の長方形 | `cmd.sketch_rectangle_center` |
| Center to Center Slot | 中心間スロット | `cmd.sketch_slot_center_to_center` |
| Center X | 中心 X | `Center X` |
| Center Y | 中心 Y | `Center Y` |
| Centerline | 中心線 | `ui.centerline` |
| Chain | チェーン | `cmd.sketch_chain` |
| Chamfer | 面取り | `ui.chamfer` |
| CHAMFER | 面取り | `ui.heading_chamfer` |
| Chamfer Type | 面取りタイプ | `Chamfer Type` |
| Change Design Units | デザインの単位を変更 | `cmd.document_units` |
| Change Parameters | パラメータを変更 | `cmd.parameters_change` |
| Change Part Size | パーツ サイズを変更 | `cmd.parts_resize` |
| Change workspace | ワークスペースの変更 | `ui.change_workspace` |
| Check collisions | 衝突チェック | `Check collisions` |
| Check Contact | 接触を確認 | `cmd.contact_check` |
| Checked | チェック済み | `Checked` |
| Checkpoint | チェックポイント | `cmd.edit_checkpoint` |
| Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates. | 新しい平面を選択してください。スケッチジオメトリと寸法は2次元座標系のまま維持されます。 | `Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.` |
| Chord Length | 弦長 | `ui.chord_length` |
| Circle | 円 | `ui.circle` |
| Circular Pattern | 円形パターン | `ui.circular_pattern` |
| CIRCULAR PATTERN | 円形パターン | `ui.heading_circular_pattern` |
| Circumscribed Polygon | 外接ポリゴン | `cmd.sketch_polygon_circumscribed` |
| Clear | クリア | `ui.clear` |
| Clear Recent | 最近使った項目をクリア | `ui.clear_recent` |
| Clear Selection | 選択をクリア | `cmd.select_clear` |
| Clear the selection | 選択をクリア | `ui.clear_the_selection` |
| Click selects whole bodies | クリックでボディ全体を選択 | `ui.click_selects_whole_bodies` |
| Click, then press the new key | クリックした後、割り当てるキーを押してください | `ui.click_then_press_key` |
| Close | 閉じる | `ui.close` |
| Close draft | 下書きを閉じる | `Close draft` |
| Coil | コイル | `ui.coil` |
| COIL | コイル | `ui.heading_coil` |
| Coincident | 一致 | `ui.coincident` |
| Collapse | 折りたたむ | `ui.collapse` |
| Collinear | 同一直線上 | `ui.collinear` |
| Collisions | 衝突 | `Collisions` |
| Colour | 色 | `Colour` |
| Combine | 結合 | `ui.combine` |
| COMBINE | 結合 | `ui.heading_combine` |
| coming later | 準備中 | `ui.coming_later` |
| command name | コマンド名 | `command name` |
| Comment Parameter | パラメータにコメントを付与 | `cmd.parameters_comment` |
| Complete Expression | 式を補完 | `cmd.parameters_complete` |
| Component Physical Properties | コンポーネントの物理的プロパティ | `cmd.component_properties` |
| Component{number} | コンポーネント{number} | `browser.component_name` |
| Component1 | コンポーネント1 | `Component1` |
| Compute All | すべて再計算 | `cmd.timeline_compute_all` |
| Concentric | 同心 | `ui.concentric` |
| Configuration | 構成 | `Configuration` |
| Configuration Column | 構成列 | `cmd.config_column` |
| Configuration Row | 構成行 | `cmd.config_row` |
| Configuration Rule | 構成ルール | `cmd.config_rule` |
| Configuration rules | 構成ルール | `Configuration rules` |
| Configuration Rules | 構成ルール一覧 | `cmd.config_rules` |
| Configure | 構成を設定 | `cmd.config_configure` |
| CONFIGURE | 構成 | `ui.heading_configure` |
| Conic Curve | 円錐曲線 | `ui.conic_curve` |
| Constant | 一定 | `ui.constant` |
| Constraint Glyphs | 拘束記号 | `cmd.sketch_glyphs` |
| Constraints | 拘束 | `ui.show_constraints` |
| CONSTRAINTS | 拘束 | `ui.heading_constraints` |
| Constraints conflict | 拘束が競合しています | `ui.constraints_conflict` |
| Construct | 構築 | `ui.construct` |
| CONSTRUCT | 構築 | `ui.heading_construct` |
| Construction | コンストラクション | `ui.construction` |
| Construction | コンストラクション | `Construction` |
| Contact | 接触 | `Contact` |
| Context menu | コンテキスト メニュー | `ui.context_menu` |
| Control Point Spline | 制御点スプライン | `cmd.sketch_spline_control_point` |
| Control Point Spline (Degree 5) | 制御点スプライン (次数 5) | `cmd.sketch_spline_control_point_5` |
| Convert Mesh | メッシュを変換 | `cmd.mesh_convert` |
| Convert the selection to {linetype} | 選択を{linetype}にする | `sketch.make_selection` |
| Convert to Sheet Metal | 板金に変換 | `cmd.sheet_convert` |
| Copy | コピー | `ui.copy` |
| Copy all licences | すべてのライセンスをコピー | `Copy all licences` |
| Copy diagnostic information | 診断情報をコピー | `Copy diagnostic information` |
| Copy Features | フィーチャーをコピー | `cmd.timeline_copy` |
| Copy report | レポートをコピー | `Copy report` |
| Copy screenshot | スクリーンショットをコピー | `Copy screenshot` |
| Corner Relief Shape | コーナーリリーフ形状 | `Corner Relief Shape` |
| Counterbore | 座ぐり | `ui.counterbore` |
| Counterbore depth | 座ぐり深さ | `Counterbore depth` |
| Countersink | 皿穴 | `ui.countersink` |
| Countersink angle | 皿穴角度 | `Countersink angle` |
| Crash Report | クラッシュレポート | `cmd.diagnostics_crash_report` |
| Crash Reports | クラッシュレポート一覧 | `cmd.diagnostics_crash_reports` |
| Crash Test | クラッシュテスト | `cmd.diagnostics_crash_test` |
| Create | 作成 | `ui.create` |
| CREATE | 作成 | `ui.heading_create` |
| Create Components from Bodies | ボディからコンポーネントを作成 | `cmd.component_from_bodies` |
| Create Copy | コピーを作成 | `ui.create_copy` |
| Create Flat Pattern | 展開図を作成 | `cmd.sheet_flat_pattern` |
| Create Issue — review draft | Issueを作成 — 下書きの確認 | `Create Issue — review draft` |
| Create Sketch | スケッチを作成 | `ui.create_sketch` |
| CREATE SKETCH | スケッチを作成 | `ui.heading_create_sketch` |
| CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones | CSVまたはJSON：既存のパラメータを更新し、新しいパラメータを追加します | `CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones` |
| Cube | キューブ | `Cube` |
| current | 現在 | `ui.current` |
| Curvature | 曲率 | `ui.curvature` |
| Curvature Comb Analysis | 曲率コーム解析 | `cmd.inspect_curvature_comb` |
| Curvature Map Analysis | 曲率マップ解析 | `cmd.inspect_curvature_map` |
| Customize Toolbar | ツールバーのカスタマイズ | `Customize Toolbar` |
| Cut | 切り取り | `ui.cut` |
| Cylinder | 円柱 | `ui.cylinder` |
| CYLINDER | 円柱 | `ui.heading_cylinder` |
| Dark | ダーク | `ui.dark` |
| Decal | デカール | `cmd.canvas_decal` |
| Default modelling orientation | モデリングのデフォルト方向 | `ui.default_modelling_orientation` |
| degrees of freedom | 自由度 | `ui.degrees_of_freedom` |
| Delete | 削除 | `ui.delete` |
| Delete all | すべて削除 | `Delete all` |
| Delete Canvas | キャンバスを削除 | `cmd.canvas_delete` |
| Delete Component | コンポーネントを削除 | `cmd.component_delete` |
| Delete Crash Reports | クラッシュレポートを消去 | `cmd.diagnostics_crash_reports_clear` |
| Delete Exploded View | 分解図を削除 | `cmd.explode_delete` |
| Delete Face | 面を削除 | `cmd.face_delete` |
| Delete Joint | ジョイントを削除 | `cmd.joint_delete` |
| Delete Motion Study | モーション スタディを削除 | `cmd.motion_delete` |
| Delete Named View | 名前付きビューを削除 | `cmd.view_delete` |
| Delete Parameter | パラメータを削除 | `cmd.parameters_delete` |
| Delete Physical Material | 物理マテリアルを削除 | `cmd.material_delete` |
| Delete rule | ルールを削除 | `Delete rule` |
| Delete Sketch Entities | スケッチ要素を削除 | `cmd.sketch_delete` |
| Delete the row | 行を削除 | `Delete the row` |
| Delete the set | セットを削除 | `Delete the set` |
| Delete this parameter | このパラメータを削除 | `Delete this parameter` |
| Density | 密度 | `Density` |
| Depth | 深さ | `ui.depth` |
| Design | デザイン | `ui.design` |
| DESIGN | デザイン | `ui.heading_design` |
| Designs you open or save appear here. | 開いたデザインや保存したデザインがここに表示されます。 | `Designs you open or save appear here.` |
| Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent. | 「対象オブジェクトまで」により決定されます。角度範囲を編集するには「角度」を選択してください。 | `Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.` |
| Diameter | 直径 | `ui.diameter` |
| Dimension | 寸法 | `ui.dimension` |
| Dimensions | 寸法 | `ui.show_dimensions` |
| Direction | 方向 | `ui.direction` |
| Disable Contact | 接触を無効化 | `cmd.contact_disable_all` |
| Discard | 破棄 | `Discard` |
| Discard Recovered Design | 復元デザインを破棄 | `cmd.doc_recovery_discard` |
| Display Configuration Table | 構成テーブルを表示 | `cmd.config_table` |
| Distance | 距離 | `ui.distance` |
| Distance 1 | 距離 1 | `ui.distance_1` |
| Distance 2 | 距離 2 | `ui.distance_2` |
| Distance and Angle Chamfer | 距離と角度の面取り | `cmd.sketch_chamfer_distance_angle` |
| Document Settings | ドキュメントの設定 | `ui.document_settings` |
| Don't Save | 保存しない | `ui.don_t_save` |
| Double-click to rename | ダブルクリックで名前変更 | `Double-click to rename` |
| Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing | ビュー上で中ボタンをダブルクリックした時の動作: ホーム（全体を収めたホームビュー）、全体表示（向きを維持して全体を収める）、または無効 | `Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing` |
| Draft | 勾配 | `ui.draft` |
| DRAFT | 勾配 | `ui.heading_draft` |
| Draft Analysis | 勾配解析 | `cmd.inspect_draft` |
| Drag Sketch Geometry | スケッチ ジオメトリをドラッグ | `cmd.sketch_drag` |
| Drag Sketch Point | スケッチ点をドラッグ | `cmd.sketch_move_point` |
| Draw as {linetype} | {linetype}として描く | `sketch.draw_curves` |
| Draw Dimensioned Sketch Geometry | 寸法付きスケッチ ジオメトリを描画 | `cmd.sketch_draw_dimensioned` |
| Drawing | 図面 | `ui.drawing` |
| Drill Point | ドリル先端 | `ui.drill_point` |
| Drive Joint | ジョイントを駆動 | `Drive Joint` |
| Drive Joints | ジョイントを駆動 | `cmd.joint_drive` |
| Edge Polygon | エッジ ポリゴン | `cmd.sketch_polygon_edge` |
| Edges | エッジ | `Edges` |
| Edit | 編集 | `ui.edit` |
| EDIT | 編集 | `ui.heading_edit` |
| EDIT {title} | {title}を編集 | `dialog.edit_title` |
| Edit Canvas | キャンバスを編集 | `cmd.canvas_edit` |
| Edit Contact Set | 接触セットを編集 | `cmd.contact_edit` |
| Edit Feature | フィーチャーを編集 | `cmd.timeline_redefine` |
| Edit Joint | ジョイントを編集 | `cmd.joint_edit` |
| Edit Physical Material | 物理マテリアルを編集 | `cmd.material_edit` |
| Edit Profile Sketch | プロファイルスケッチを編集 | `Edit Profile Sketch` |
| Edit Section Analysis | 断面解析を編集 | `ui.edit_section_analysis` |
| Edit Sketch | スケッチを編集 | `cmd.sketch_edit` |
| Edit Text | テキストを編集 | `cmd.sketch_edit_text` |
| Ellipse | 楕円 | `ui.ellipse` |
| Emboss | エンボス | `cmd.solid_emboss` |
| Enable All Contact | すべての接触を有効化 | `cmd.contact_enable_all` |
| Enable Contact Sets | 接触セットを有効化 | `cmd.contact_enable_sets` |
| Enable rule | ルールを有効化 | `Enable rule` |
| Enabled | 有効 | `Enabled` |
| End Radius | 終了半径 | `ui.end_radius` |
| End Sketch Drag | スケッチのドラッグを終了 | `cmd.sketch_drag_end` |
| Entities | エンティティ | `ui.entities` |
| Environment Map Analysis | 環境マップ解析 | `cmd.inspect_environment_map` |
| Equal | 等しい | `ui.equal` |
| Equal Distance Chamfer | 等距離面取り | `cmd.sketch_chamfer_equal_distance` |
| Evaluate Expression | 式を評価 | `cmd.expr_evaluate` |
| Expand | 展開 | `ui.expand` |
| Explode | 分解 | `Explode` |
| Exploded View | 分解図 | `cmd.explode_create` |
| Export | エクスポート | `cmd.file_export` |
| Export Bend Table | 曲げテーブルをエクスポート | `cmd.sheet_export_bend_table` |
| Export Flat Pattern as DXF | 展開図を DXF としてエクスポート | `cmd.sheet_export_dxf` |
| Export Motion Study | モーション スタディをエクスポート | `cmd.motion_export` |
| Export Parameters | パラメータをエクスポート | `cmd.parameters_export` |
| Export... | エクスポート… | `ui.export_ellipsis` |
| Export… | エクスポート… | `ui.export_ellipsis_keymap` |
| expression, e.g. 25 mm | 計算式 (例: 25 mm) | `expression, e.g. 25 mm` |
| Extend | 延長 | `ui.extend` |
| Extent Type | 範囲タイプ | `ui.extent_type` |
| Extents | 範囲 | `Extents` |
| Extrude | 押し出し | `ui.extrude` |
| EXTRUDE | 押し出し | `ui.heading_extrude` |
| Face attachment lost | 面アタッチメントが失われました | `Face attachment lost` |
| Faces | 面 | `Faces` |
| Faces / edges / vertices | 面 / エッジ / 頂点 | `Faces / edges / vertices` |
| Factor | 倍率 | `ui.factor` |
| Favourite | お気に入り | `Favourite` |
| Favourite Parameter | お気に入りパラメータ | `cmd.parameters_favorite` |
| Feature Dependents | 従属フィーチャー | `cmd.timeline_dependents` |
| Feature Options | フィーチャーオプション | `ui.feature_options` |
| Features | フィーチャー | `ui.features` |
| File | ファイル | `ui.file` |
| Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up). | 多くのCADではY軸を上向きとしているため、Z軸を上向きとするSolidCraftでは、読み込んだモデルが横倒しの向きで表示されることがあります。 | `Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).` |
| Fillet | フィレット | `ui.fillet` |
| FILLET | フィレット | `ui.heading_fillet` |
| Filter | フィルター | `Filter` |
| Filter commands or keys | コマンドまたはキーを検索 | `ui.filter_commands_or_keys` |
| Find in Browser | ブラウザで検索 | `Find in Browser` |
| Finish Sketch | スケッチを終了 | `ui.finish_sketch` |
| FINISH SKETCH | スケッチを終了 | `ui.heading_finish_sketch` |
| Finish with AutoConstrain | 自動拘束で終了 | `cmd.sketch_finish_auto_constrain` |
| Fit Curves to Mesh Section | メッシュ断面に曲線をフィット | `cmd.sketch_fit_curves_to_section` |
| Fit Point Spline | 通過点スプライン | `cmd.sketch_spline_fit_point` |
| fits the face, e.g. M8 | 面に適合するサイズ (例: M8) | `fits the face, e.g. M8` |
| Fix/Unfix | 固定/固定解除 | `ui.fix_unfix` |
| Fix/UnFix | 固定/固定解除 | `cmd.sketch_constraint_fix` |
| Flange | フランジ | `cmd.sheet_flange` |
| Flat | 展開 | `ui.flat` |
| Flat | 展開 | `Flat` |
| Flat size | 展開サイズ | `Flat size` |
| Flip | 反転 | `ui.flip` |
| Fold | 折り曲げ | `cmd.sheet_fold` |
| Follow camera (Look At sketches) | カメラ追従（スケッチを正面視） | `Follow camera (Look At sketches)` |
| Follow the camera (Look At sketches) | カメラ追従（スケッチを正面視） | `Follow the camera (Look At sketches)` |
| Font | フォント | `Font` |
| from the rule | ルールから | `from the rule` |
| Front | 正面 | `ui.front` |
| FRONT | 正面 | `ui.heading_front` |
| Full Length | 全長 | `Full Length` |
| Fully constrained | 完全拘束 | `ui.fully_constrained` |
| Gap | ギャップ | `Gap` |
| General | 一般 | `ui.general` |
| Graphics | グラフィックス | `ui.graphics` |
| Grid | グリッド | `Grid` |
| Ground | 空間固定 | `cmd.occurrence_ground` |
| Ground shadow | 地面の影 | `ui.ground_shadow` |
| Height | 高さ | `Height` |
| Help | ヘルプ | `ui.help` |
| Hem | ヘミング | `cmd.sheet_hem` |
| Hide | 非表示 | `ui.hide` |
| Hole | 穴 | `ui.hole` |
| HOLE | 穴 | `ui.heading_hole` |
| Hole Tap Type | ねじ穴タイプ | `ui.hole_tap_type` |
| Hole Type | 穴タイプ | `ui.hole_type` |
| Home | ホーム | `ui.home` |
| HOME | ホーム | `ui.heading_home` |
| Home view | ホームビュー | `Home view` |
| Horizontal/Vertical | 水平/垂直 | `ui.horizontal_vertical` |
| Import Parameters | パラメータをインポート | `cmd.parameters_import` |
| Import… | インポート… | `ui.import_ellipsis` |
| In This Design | このデザイン内 | `In This Design` |
| Include 3D Geometry | 3D ジオメトリを含める | `cmd.sketch_include_3d` |
| Inscribed Polygon | 内接ポリゴン | `cmd.sketch_polygon_inscribed` |
| Insert | 挿入 | `ui.insert` |
| INSERT | 挿入 | `ui.heading_insert` |
| Insert Design | デザインを挿入 | `cmd.component_insert_design` |
| Insert DXF | DXF を挿入 | `cmd.sketch_insert_dxf` |
| Insert Fastener | ファスナーを挿入 | `cmd.parts_fastener` |
| Insert Mesh | メッシュを挿入 | `cmd.file_insert_mesh` |
| Insert Part | パーツを挿入 | `cmd.parts_insert` |
| Insert STEP | STEP を挿入 | `cmd.file_insert_step` |
| Insert SVG | SVG を挿入 | `cmd.sketch_insert_svg` |
| Inspect | 検査 | `ui.inspect` |
| INSPECT | 検査 | `ui.heading_inspect` |
| Inspect Design | デザインを検査 | `cmd.document_inspect` |
| Inspect Feature | フィーチャーを検査 | `cmd.timeline_inspect` |
| Inspect Sketch | スケッチを検査 | `cmd.sketch_inspect` |
| Interference | 干渉 | `cmd.inspect_interference` |
| Interferes | 干渉あり | `Interferes` |
| Intersect | 交差 | `ui.intersect` |
| Intersection Curve | 交差曲線 | `cmd.sketch_intersection_curve` |
| Isocurve Analysis | アイソカーブ解析 | `cmd.inspect_isocurve` |
| Isoparametric Curve | アイソパラメトリック曲線 | `cmd.sketch_isoparametric_curve` |
| Issue title | Issueタイトル | `Issue title` |
| Join | 結合 | `ui.join` |
| Joint | ジョイント | `cmd.joint_create` |
| Joint Limits | ジョイントの制限 | `cmd.joint_limits` |
| Joint Origin | ジョイント原点 | `cmd.joint_origin` |
| Joint Origin1 | ジョイント原点1 | `Joint Origin1` |
| Joints | ジョイント | `ui.joints` |
| Keep Tools | ツールボディを保持 | `Keep Tools` |
| Keyboard Shortcuts | キーボードショートカット | `ui.keyboard_shortcuts` |
| Keys, S box favourites and the toolbar, as a file | ショートカット、Sボックスのお気に入り、ツールバー設定をファイルに保存 | `ui.export_keymap_tip` |
| Language | 言語 | `ui.language` |
| Later | 後で | `Later` |
| Leave it | そのままにする | `Leave it` |
| Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment. | 従来の面アタッチメントです。確定された面に再バインドすると正確なアタッチメントが作成されます。 | `Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.` |
| Length | 長さ | `Length` |
| Length decimals | 長さの小数点以下の桁数 | `ui.length_decimals` |
| Length units | 長さの単位 | `Length units` |
| Library | ライブラリ | `Library` |
| Light | ライト | `ui.light` |
| Line | 線分 | `ui.line` |
| Linetype | 線種 | `ui.linetype` |
| Lip | リップ | `cmd.plastic_lip` |
| List Appearances | 外観を一覧表示 | `cmd.appearance_list` |
| List Commands | コマンドを一覧表示 | `cmd.engine_commands` |
| List Components | コンポーネントを一覧表示 | `cmd.component_list` |
| List Contact Sets | 接触セットを一覧表示 | `cmd.contact_list` |
| List Edges | エッジを一覧表示 | `cmd.model_edges` |
| List Exploded Views | 分解図を一覧表示 | `cmd.explode_list` |
| List Faces | 面を一覧表示 | `cmd.model_faces` |
| List Joints | ジョイントを一覧表示 | `cmd.joint_list` |
| List Links | リンクを一覧表示 | `cmd.component_links` |
| List Materials | マテリアルを一覧表示 | `cmd.material_list` |
| List Motion Studies | モーション スタディを一覧表示 | `cmd.motion_list` |
| List Named Views | 名前付きビューを一覧表示 | `cmd.view_list` |
| List Parameters | パラメータを一覧表示 | `cmd.parameters_list` |
| List Plastic Rules | プラスチック ルールを一覧表示 | `cmd.plastic_rules` |
| List Sheet Metal Rules | 板金ルールを一覧表示 | `cmd.sheet_rules` |
| List Threads | ねじを一覧表示 | `cmd.model_threads` |
| Loft | ロフト | `ui.loft` |
| LOFT | ロフト | `ui.heading_loft` |
| Look At | 正面視 | `ui.look_at` |
| Loop | ループ | `Loop` |
| MAKE | 製造 | `ui.heading_make` |
| Manage Plastic Rules | プラスチック ルールを管理 | `cmd.plastic_manage_rules` |
| Manufacture | 製造 | `ui.manufacture` |
| Margin | マージン | `Margin` |
| Mass | 質量 | `Mass` |
| Material | 材料 | `Material` |
| Measure | 計測 | `ui.measure` |
| MEASURE | 計測 | `ui.heading_measure` |
| MESH | メッシュ | `ui.heading_mesh` |
| Mid Radius | 中間半径 | `Mid Radius` |
| Middle double-click | 中ボタンのダブルクリック | `Middle double-click` |
| Midplane | 中間平面 | `cmd.construct_plane_midplane` |
| Midpoint | 中点 | `ui.midpoint` |
| MidPoint | 中点 | `cmd.sketch_constraint_midpoint` |
| Midpoint Line | 中点線分 | `cmd.sketch_line_midpoint` |
| Minimum Radius Analysis | 最小半径解析 | `cmd.inspect_minimum_radius` |
| Mirror | ミラー | `ui.mirror` |
| MIRROR | ミラー | `ui.heading_mirror` |
| Modeled | モデル化済み | `Modeled` |
| Modify | 修正 | `ui.modify` |
| MODIFY | 修正 | `ui.heading_modify` |
| More toolbar panels | その他のツールバーパネル | `More toolbar panels` |
| Motion | モーション | `Motion` |
| Motion Link | モーション リンク | `cmd.joint_motion_link` |
| Motion Study | モーション スタディ | `cmd.motion_study` |
| Move | 移動 | `ui.move` |
| MOVE | 移動 | `ui.heading_move` |
| Move 3D Point | 3D 点を移動 | `cmd.sketch_move3d` |
| Move and rotate the view together; sketches use pan and zoom only. | 視点の移動と回転を同時に行います（スケッチ中はパンとズームのみ） | `ui.space_mouse_hint` |
| Move Bodies to Component | ボディをコンポーネントに移動 | `cmd.component_move_bodies` |
| Move Browser Items | ブラウザ項目を移動 | `cmd.browser_move` |
| Move Dimension Text | 寸法テキストを移動 | `cmd.sketch_dimension_text` |
| Move earlier | 前へ移動 | `Move earlier` |
| Move later | 後へ移動 | `Move later` |
| Move Occurrence | オカレンスを移動 | `cmd.occurrence_move` |
| Move Sketches to Component | スケッチをコンポーネントに移動 | `cmd.component_move_sketches` |
| Move Timeline Marker | タイムライン マーカーを移動 | `cmd.timeline_rollback` |
| Move Type | 移動タイプ | `Move Type` |
| Move/Copy | 移動/コピー | `cmd.solid_move` |
| Move/Copy Sketch Entities | スケッチ要素を移動/コピー | `cmd.sketch_move` |
| Multiple | 複数 | `ui.multiple` |
| Name | 名前 | `Name` |
| Named Views | 名前付きビュー | `ui.named_views` |
| Navigate View | ビューナビゲーション | `cmd.view_navigate` |
| Navigate with SpaceNavigator / SpaceMouse | SpaceNavigator / SpaceMouseで視点を操作 | `ui.space_mouse_navigate` |
| Navigation | ナビゲーション | `ui.navigation` |
| needs two joints | 2つのジョイントが必要 | `needs two joints` |
| New Body | 新規ボディ | `ui.new_body` |
| New Component | 新規コンポーネント | `cmd.component_create` |
| new configuration | 新規構成 | `new configuration` |
| New Contact Set | 新規接触セット | `cmd.contact_create` |
| New Design | 新規デザイン | `ui.new_design` |
| New Group | 新規グループ | `cmd.browser_group` |
| new name | 新しい名前 | `new name` |
| New Named View | 新規名前付きビュー | `cmd.view_save` |
| new parameter | 新規パラメータ | `new parameter` |
| New Physical Material | 新規物理マテリアル | `cmd.material_create` |
| No crash reports. | クラッシュレポートはありません。 | `No crash reports.` |
| no interference | 干渉なし | `no interference` |
| no joint that moves yet | 可動ジョイントがまだありません | `no joint that moves yet` |
| No matching appearances | 一致する外観がありません | `No matching appearances` |
| no picture | 画像なし | `no picture` |
| Normal | 標準 | `ui.normal` |
| Normal/Construction | 標準/コンストラクション | `cmd.sketch_construction` |
| Not available yet | まだ利用できません | `Not available yet` |
| Not supported by this graphics device | このグラフィックスデバイスではサポートされていません | `settings.msaa_unsupported` |
| Object Type | オブジェクトタイプ | `ui.object_type` |
| Objects | オブジェクト | `ui.objects` |
| Occurrence Physical Properties | オカレンスの物理的プロパティ | `cmd.occurrence_properties` |
| Offer to stand up Y-up files | Y-upファイルを正立させるか確認 | `ui.offer_to_stand_up_y_up_files` |
| Offset | オフセット | `ui.offset` |
| Offset Face | 面をオフセット | `cmd.solid_offset_face` |
| Offset Plane | オフセット平面 | `ui.offset_plane` |
| OFFSET PLANE | オフセット平面 | `ui.heading_offset_plane` |
| OK | OK | `ui.heading_ok` |
| One Side | 片側 | `ui.one_side` |
| Opacity | 不透明度 | `Opacity` |
| Open | 開く | `ui.open` |
| Open GitHub draft | GitHubの下書きを開く | `Open GitHub draft` |
| Open Preferences | 環境設定を開く | `ui.open_preferences` |
| Open Recent | 最近使った項目を開く | `ui.open_recent` |
| Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0. | Rust製オープンソース・パラメトリック3D CAD。ライセンス: MIT または Apache-2.0。 | `Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.` |
| Open... | 開く… | `ui.open_ellipsis` |
| Operation | 操作 | `ui.operation` |
| Options | オプション | `ui.options` |
| Orbit around | 回転中心 | `ui.orbit_around` |
| Order Browser Items | ブラウザ項目の並び順を変更 | `cmd.browser_order` |
| Origin | 原点 | `ui.origin` |
| Other side | 反対側 | `Other side` |
| Overall Slot | 全長指定スロット | `cmd.sketch_slot_overall` |
| Pan, zoom, orbit | パン、ズーム、オービット | `ui.pan_zoom_orbit` |
| Parallel | 平行 | `ui.parallel` |
| Parameter Graph | パラメータ グラフ | `cmd.parameters_graph` |
| Parameter Users | パラメータの参照先 | `cmd.parameters_users` |
| Parameter values | パラメータ値 | `Parameter values` |
| Parameters | パラメータ | `ui.parameters` |
| PARAMETERS | パラメータ | `ui.heading_parameters` |
| Parameters ({count}) | パラメータ ({count}) | `browser.parameters` |
| Paste | 貼り付け | `ui.paste` |
| Paste (Instance) | 貼り付け（インスタンス） | `cmd.occurrence_copy` |
| Paste Features | フィーチャーを貼り付け | `cmd.timeline_paste` |
| Paste New | 新規として貼り付け | `cmd.component_paste_new` |
| Patch | パッチ | `cmd.surface_patch` |
| Path | パス | `ui.path` |
| Pattern on Path | パス上のパターン | `ui.pattern_on_path` |
| PATTERN ON PATH | パス上のパターン | `ui.heading_pattern_on_path` |
| Per Edge | エッジごと | `Per Edge` |
| Perpendicular | 直交 | `ui.perpendicular` |
| Perpendicular Plane | 垂直平面 | `cmd.construct_plane_perpendicular` |
| Perspective view | パースペクティブ表示 | `ui.perspective_view` |
| Physical Material | 物理マテリアル | `cmd.material_assign` |
| pick a hole to seat it, or OK places it at the origin | 配置先の穴を選択するか、［OK］を押すと原点に配置します。 | `pick a hole to seat it, or OK places it at the origin` |
| pick one or two vertices, edges or faces | 1つまたは2つの頂点、エッジ、面を選択 | `pick one or two vertices, edges or faces` |
| Pick the tool bodies | ツールボディを選択 | `Pick the tool bodies` |
| Pipe | パイプ | `ui.pipe` |
| PIPE | パイプ | `ui.heading_pipe` |
| Place at the origin instead | 代わりに原点に配置 | `Place at the origin instead` |
| Placement | 配置 | `ui.placement` |
| Plane | 平面 | `ui.plane` |
| Plane Along Path | パスに沿った平面 | `cmd.construct_plane_along_path` |
| Plane at Angle | 傾斜平面 | `ui.plane_at_angle` |
| PLANE AT ANGLE | 傾斜平面 | `ui.heading_plane_at_angle` |
| Plane Through Three Points | 3点を通る平面 | `cmd.construct_plane_three_points` |
| Plane Through Two Edges | 2エッジを通る平面 | `cmd.construct_plane_two_edges` |
| PLASTIC | プラスチック | `ui.heading_plastic` |
| Play Motion Study | モーション スタディを再生 | `cmd.motion_play` |
| Playback | 再生 | `Playback` |
| Point | 点 | `ui.point` |
| Point Along Path | パスに沿った点 | `cmd.construct_point_along_path` |
| Point At Center Of Circle/Sphere/Torus | 円/球/トーラスの中心点 | `cmd.construct_point_center` |
| Point At Edge And Plane | エッジと平面の交点 | `cmd.construct_point_edge_plane` |
| Point At Vertex | 頂点上の点 | `cmd.construct_point_vertex` |
| Point Through Three Planes | 3平面の交点 | `cmd.construct_point_three_planes` |
| Point Through Two Edges | 2エッジの交点 | `cmd.construct_point_two_edges` |
| Point under the cursor | カーソル下の点 | `ui.point_under_the_cursor` |
| Points | 点 | `ui.palette_points` |
| Points | 点 | `ui.points` |
| Polygon | ポリゴン | `ui.polygon` |
| Position | 位置 | `Position` |
| Position (0 to 1) | 位置 (0〜1) | `Position (0 to 1)` |
| Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other | エッジ上の位置（始点が0、終点が1） | `Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other` |
| Precision: {precision} | 精度: {precision} | `browser.precision` |
| Preferences | 環境設定 | `ui.preferences` |
| PREPARE | 準備 | `ui.heading_prepare` |
| press a key… | キーを押してください… | `ui.press_a_key` |
| Press Pull | プレス プル | `cmd.solid_press_pull` |
| Preview Configuration | 構成をプレビュー | `cmd.config_preview` |
| Preview leaves the current design unchanged. | プレビューは現在のデザインを変更しません。 | `Preview leaves the current design unchanged.` |
| Preview Row | 行をプレビュー | `Preview Row` |
| Profile | プロファイル | `ui.palette_profile` |
| Profile | プロファイル | `ui.profile` |
| Profile Plane | プロファイル平面 | `ui.profile_plane` |
| Profiles | プロファイル | `ui.profiles` |
| Project | 投影 | `ui.project` |
| Project face edges into new sketches | 新規スケッチに面のエッジを自動投影 | `ui.project_face_edges_sketch` |
| Project To Surface | サーフェスに投影 | `cmd.sketch_project_to_surface` |
| Projected Geometries | 投影ジオメトリ | `ui.show_projected_geometries` |
| Quit | 終了 | `ui.quit` |
| Radial context menu | パイ メニュー | `ui.radial_context_menu` |
| Radius | 半径 | `ui.radius` |
| Radius Fit | 半径フィット | `Radius Fit` |
| Radius Type | 半径タイプ | `ui.radius_type` |
| Ratio | 比率 | `Ratio` |
| Reattach selected face | 選択した面を再アタッチ | `Reattach selected face` |
| RECENT | 最近使用した項目 | `RECENT` |
| Recover | 復元 | `Recover` |
| Recover Design | デザインを復元 | `cmd.doc_recover` |
| Recover unsaved design? | 未保存のデザインを復元しますか？ | `Recover unsaved design?` |
| Recoverable Designs | 復元可能なデザイン | `cmd.doc_recovery_list` |
| Rectangle | 長方形 | `ui.rectangle` |
| Rectangular Pattern | 矩形パターン | `ui.rectangular_pattern` |
| RECTANGULAR PATTERN | 矩形パターン | `ui.heading_rectangular_pattern` |
| Redefine Sketch Plane | スケッチ平面を再定義 | `cmd.sketch_redefine` |
| Redo | やり直す | `ui.redo` |
| Refold | 折り戻し | `cmd.sheet_refold` |
| Remove | 除去 | `cmd.solid_remove` |
| Remove from list | リストから削除 | `Remove from list` |
| Remove override | オーバーライドを削除 | `Remove override` |
| Remove private design details or paths before sharing. | 共有前に、非公開の設計情報やファイルパスを削除してください。 | `Remove private design details or paths before sharing.` |
| Remove screenshot | スクリーンショットを削除 | `Remove screenshot` |
| Remove the column | 列を削除 | `Remove the column` |
| Remove the track | トラックを削除 | `Remove the track` |
| Remove this point | この点を削除 | `Remove this point` |
| Remove Tools | ツールボディを削除 | `Remove Tools` |
| Rename | 名前を変更 | `cmd.timeline_rename` |
| Rename Body | ボディの名前を変更 | `cmd.body_rename` |
| Rename Component | コンポーネントの名前を変更 | `cmd.component_rename` |
| Rename Group | グループの名前を変更 | `cmd.browser_rename_group` |
| Rename Named View | 名前付きビューの名前を変更 | `cmd.view_rename` |
| Rename Parameter | パラメータの名前を変更 | `cmd.parameters_rename` |
| Render | レンダリング | `ui.render` |
| Render Backends | レンダリング バックエンド | `cmd.render_backends` |
| Renderer | レンダラー | `ui.renderer` |
| Reorder Feature | フィーチャーの順序を変更 | `cmd.timeline_reorder` |
| Replace Face | 面を置換 | `cmd.solid_replace_face` |
| Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft | バグを報告 — スクリーンショットを確認してGitHub下書きを作成 | `Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft` |
| Reset | リセット | `ui.reset` |
| Reset All | すべてリセット | `ui.reset_all` |
| Reset the settings on this page | このページの設定をリセット | `ui.reset_the_settings_on_this_page` |
| Reset Toolbar | ツールバーをリセット | `Reset Toolbar` |
| Rest | レスト | `cmd.plastic_rest` |
| Restore Checkpoint | チェックポイントを復元 | `cmd.edit_restore_checkpoint` |
| Restore Defaults | 初期値に戻す | `ui.restore_defaults` |
| Restore Named View | 名前付きビューを復元 | `cmd.view_apply` |
| Restore the inherited component or physical material appearance | コンポーネントまたは物理マテリアルから継承した外観に戻す | `Restore the inherited component or physical material appearance` |
| Result | 結果 | `Result` |
| Retake screenshot | スクリーンショットを再取得 | `Retake screenshot` |
| Reverse | 反転 | `Reverse` |
| Reverse Direction | 方向を反転 | `Reverse Direction` |
| Reverse zoom direction | ズーム方向を反転 | `ui.reverse_zoom_direction` |
| Revert | 元に戻す | `Revert` |
| Revert All Positions | すべての位置を元に戻す | `Revert All Positions` |
| Revert Position | 位置を元に戻す | `cmd.component_revert_position` |
| Revert Position | 位置を元に戻す | `Revert Position` |
| Review the report and screenshot before opening GitHub. | GitHubを開く前にレポートとスクリーンショットを確認してください。 | `Review the report and screenshot before opening GitHub.` |
| Revolve | 回転 | `ui.revolve` |
| REVOLVE | 回転 | `ui.heading_revolve` |
| Rib | リブ | `cmd.solid_rib` |
| Right | 右側面 | `ui.right` |
| RIGHT | 右側面 | `ui.heading_right` |
| Rigid Group | リジッド グループ | `cmd.joint_rigid_group` |
| Rim Edge | リムエッジ | `Rim Edge` |
| Roll History Marker | 履歴マーカーを移動 | `cmd.timeline_roll_to` |
| Roll History Marker Here | 履歴マーカーをここに移動 | `Roll History Marker Here` |
| Rounded Rectangle | 角丸長方形 | `cmd.sketch_rectangle_rounded` |
| Rule | ルール | `Rule` |
| Save | 保存 | `ui.save` |
| Save As | 名前を付けて保存 | `ui.save_as` |
| Save As DXF | DXF として保存 | `cmd.sketch_export_dxf` |
| Save As Mesh | メッシュとして保存 | `cmd.file_save_mesh` |
| Save As... | 名前を付けて保存… | `ui.save_as_ellipsis` |
| Save changes to {name}? | {name} への変更を保存しますか？ | `document.save_changes` |
| Save Rule | ルールを保存 | `Save Rule` |
| Saved preview. Geometry is being checked before editing. | 保存済みのプレビューです。編集前にジオメトリを検証しています。 | `Saved preview. Geometry is being checked before editing.` |
| Scale | 尺度 | `ui.scale` |
| SCALE | 尺度 | `ui.heading_scale` |
| Scale factor | 尺度係数 | `Scale factor` |
| Search | 検索 | `Search` |
| Search commands | コマンドを検索 | `Search commands` |
| Section Analysis | 断面解析 | `ui.section_analysis` |
| SECTION ANALYSIS | 断面解析 | `ui.heading_section_analysis` |
| Select | 選択 | `ui.select` |
| SELECT | 選択 | `ui.heading_select` |
| Select bodies (a face picks its body) | ボディを選択（面をクリックするとそのボディが選択されます） | `Select bodies (a face picks its body)` |
| Select bodies or faces instead | 代わりにボディまたは面を選択 | `Select bodies or faces instead` |
| Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. | その他を選択: モデル上で左ボタンを長押し（または右クリック › その他を選択…）するとカーソル下の要素が一覧表示されます。同じ場所を再度クリックすると次の要素が選択されます。 | `ui.select_other_hint` |
| Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation). | その他を選択: モデル上で左ボタンを長押し（または右クリック › その他を選択…）するとカーソル下の要素が一覧表示されます。同じ場所を再度クリックすると次の要素が選択されます。中ボタンをダブルクリックするとホームビューに戻ります（環境設定 › ナビゲーション）。 | `Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).` |
| Selection | 選択 | `ui.selection` |
| Selection filter | 選択フィルター | `Selection filter` |
| Semantic faces share their appearance across instances. | セマンティック面はインスタンス間で外観を共有します。 | `Semantic faces share their appearance across instances.` |
| Settings were changed | 設定が変更されました | `settings.reset_title` |
| Shaded with edges | エッジ付きシェーディング | `ui.visual_shaded_with_edges` |
| Shaded with hidden edges | 隠線付きシェーディング | `ui.visual_shaded_hidden_edges` |
| Shape | 形状 | `Shape` |
| SHEET METAL | 板金 | `ui.heading_sheet_metal` |
| Sheet Metal Rules | 板金ルール | `cmd.sheet_manage_rules` |
| Shell | シェル | `ui.shell` |
| SHELL | シェル | `ui.heading_shell` |
| Show | 表示 | `ui.show` |
| Show Agent Cursor | エージェントカーソルを表示 | `Show Agent Cursor` |
| Show Exploded View | 分解図を表示 | `cmd.explode_show` |
| Show in folder | フォルダに表示 | `Show in folder` |
| Show Points | 点を表示 | `ui.show_points` |
| Show Profile | プロファイルを表示 | `ui.show_profile` |
| Show the pointer an AI agent moves (#35) | エージェントが操作するポインターを表示 (#35) | `Show the pointer an AI agent moves (#35)` |
| Show/Hide | 表示/非表示 | `cmd.browser_visibility` |
| Signed axes | 符号付き座標軸 | `Signed axes` |
| Simple | 単純 | `ui.simple` |
| Simulation | シミュレーション | `ui.simulation` |
| Single | 単一 | `ui.single` |
| Size | サイズ | `Size` |
| Sketch | スケッチ | `ui.sketch` |
| SKETCH | スケッチ | `ui.heading_sketch` |
| Sketch Constrainer | スケッチ拘束ツール | `cmd.sketch_constrainer` |
| Sketch constraints | スケッチ拘束 | `Sketch constraints` |
| Sketch curves | スケッチ曲線 | `Sketch curves` |
| Sketch Dimension | スケッチ寸法 | `ui.sketch_dimension` |
| Sketch dimensions | スケッチ寸法 | `Sketch dimensions` |
| Sketch geometry and profiles | スケッチジオメトリとプロファイル | `Sketch geometry and profiles` |
| Sketch Grid | スケッチ グリッド | `ui.sketch_grid` |
| SKETCH PALETTE | スケッチ パレット | `ui.heading_sketch_palette` |
| Sketch Palette Options | スケッチ パレット オプション | `cmd.sketch_options` |
| Sketch plane has no body-face attachment. | スケッチ平面にボディ面のアタッチメントがありません。 | `Sketch plane has no body-face attachment.` |
| Sketch points | スケッチ点 | `Sketch points` |
| Sketch Scale | スケッチ尺度 | `ui.sketch_scale` |
| SKETCH SCALE | スケッチの尺度 | `ui.heading_sketch_scale` |
| Sketch Status | スケッチの状態 | `ui.sketch_status` |
| Sketch{number} | スケッチ{number} | `browser.sketch_name` |
| Sketches | スケッチ | `ui.sketches` |
| Slice | スライス | `ui.slice` |
| Slot | スロット | `ui.slot` |
| Smooth | スムーズ | `ui.smooth` |
| Smooth wheel zoom | 滑らかなホイールズーム | `ui.smooth_wheel_zoom` |
| Snap | スナップ | `ui.snap` |
| Snap Fit | スナップ フィット | `cmd.plastic_snap_fit` |
| Snap Inference | スナップ推論 | `cmd.sketch_snap` |
| SOLID | ソリッド | `ui.heading_solid` |
| SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened. | これらのデザインが保存される前にSolidCraftが終了しました。最後の自動保存ファイルを開くことができます。 | `SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.` |
| Solve Joints | ジョイントを解決 | `cmd.joint_solve` |
| Solve Sketch | スケッチを解決 | `cmd.sketch_solve` |
| Speed | 速度 | `Speed` |
| Sphere | 球 | `ui.sphere` |
| SPHERE | 球 | `ui.heading_sphere` |
| Spline | スプライン | `ui.spline` |
| Split Body | ボディを分割 | `ui.split_body` |
| SPLIT BODY | ボディを分割 | `ui.heading_split_body` |
| Split Face | 面を分割 | `cmd.solid_split_face` |
| Spun Profile | 回転プロファイル | `cmd.sketch_spun_profile` |
| Stand it up | 正立させる | `Stand it up` |
| Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo. | 正立させる: 取り消し可能な1つの移動フィーチャーとして、X軸周りに90度回転します。 | `Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.` |
| Stand this part up? | このパーツを正立させますか？ | `Stand this part up?` |
| Standard Parts | 標準パーツ | `cmd.parts_library` |
| Start | 開始 | `ui.start` |
| Start Radius | 開始半径 | `ui.start_radius` |
| Step | ステップ | `Step` |
| Steps | ステップ数 | `Steps` |
| Stitch | ステッチ | `cmd.surface_stitch` |
| Suppress Feature | フィーチャーを抑制 | `cmd.timeline_suppress` |
| Suppressed | 抑制 | `Suppressed` |
| SURFACE | サーフェス | `ui.heading_surface` |
| Swap Ends | 端点を入れ替え | `Swap Ends` |
| Sweep | スイープ | `ui.sweep` |
| SWEEP | スイープ | `ui.heading_sweep` |
| Symmetric | 対称 | `ui.symmetric` |
| Symmetry | 対称 | `ui.symmetry` |
| System | システム | `ui.system` |
| Tangent | 正接 | `ui.tangent` |
| Tangent Arc | 正接円弧 | `cmd.sketch_arc_tangent` |
| Tangent Chain | 正接チェーン | `Tangent Chain` |
| Tangent Plane | 正接平面 | `cmd.construct_plane_tangent` |
| Taper Angle | テーパ角度 | `ui.taper_angle` |
| Tapped | ねじ穴 | `ui.tapped` |
| Text | テキスト | `ui.text` |
| The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment. | 破線のスケッチは保存された平面ガイドです。新しい面を選択してアタッチメントを修復してください。 | `The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.` |
| the parts library is not available | パーツライブラリは利用できません | `the parts library is not available` |
| The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding. | 保存された作成元のオカレンスが見つかりません。再バインドする前に有効な作成元配置を選択してください。 | `The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.` |
| The wheel zooms toward the point under the cursor (off: toward the view's centre) | マウスホイールでカーソル位置を基準にズームします（オフの場合はビューの中心を基準にズームします）。 | `ui.zoom_to_cursor_tip` |
| Theme | テーマ | `ui.theme` |
| Then | 次を実行 (Then) | `Then` |
| These features will be deleted: | 以下のフィーチャーが削除されます: | `These features will be deleted:` |
| These features will fail: | 以下のフィーチャーでエラーが発生します: | `These features will fail:` |
| These settings don't work on this computer and would keep SolidCraft from starting, so they were changed: | 次の設定はこのコンピューターでは使用できず、SolidCraft が起動できなくなるため変更されました: | `settings.reset_intro` |
| Thicken | 厚み付け | `cmd.surface_thicken` |
| Thickness | 厚さ | `ui.thickness` |
| This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent. | この子要素は共有されています。削除すると親のすべてのコピーから削除されます。 | `This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.` |
| This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent. | この子要素は共有されています。位置の変更は親のすべてのコピーに適用されます。 | `This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.` |
| This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane. | この面は安定したアタッチメントを提供できません。別の面を選択するか、固定平面を明示的に使用してください。 | `This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.` |
| Thread | ねじ | `ui.thread` |
| THREAD | ねじ | `ui.heading_thread` |
| Three Point Arc Slot | 3点円弧スロット | `cmd.sketch_slot_arc_three_point` |
| Tip Angle | 先端角度 | `ui.tip_angle` |
| To Object | オブジェクトまで | `ui.to_object` |
| To Offset | オフセットまで | `To Offset` |
| to the next face | 次の面まで | `to the next face` |
| Toggle Driven Dimension | 従動寸法の切り替え | `cmd.sketch_toggle_driven` |
| Tolerance | 公差 | `Tolerance` |
| Top | 上面 | `ui.top` |
| TOP | 上面 | `ui.heading_top` |
| Torus | トーラス | `ui.torus` |
| TORUS | トーラス | `ui.heading_torus` |
| Trackpad gestures pan (off: they zoom like the wheel); mouse wheel zooms, thumb wheel pans sideways, pinch always zooms | トラックパッドのジェスチャーでパンします（オフの場合はマウスホイールと同様にズームします）。マウスホイールはズーム、サイドホイールは横方向のパン、ピンチ操作は常にズームになります。 | `ui.trackpad_pan_tip` |
| Trim | トリム | `ui.trim` |
| Turn off to apply each wheel event immediately, without a smoothing tail | オフにすると、ホイール操作のたびにズームが即座に反映され、滑らかな減速効果は適用されません。 | `ui.smooth_wheel_zoom_tip` |
| Two Distance Chamfer | 2距離面取り | `cmd.sketch_chamfer_two_distance` |
| Two Sides | 両側 | `ui.two_sides` |
| Two-finger scroll pans | 2本指スクロールでパン | `ui.two_finger_scroll_pans` |
| Type | タイプ | `Type` |
| UI scale | UIスケール | `ui.ui_scale` |
| Undo | 元に戻す | `ui.undo` |
| Unfold | 展開 | `cmd.sheet_unfold` |
| Ungroup | グループ解除 | `cmd.browser_ungroup` |
| Units | 単位 | `ui.units` |
| Units of new designs | 新規デザインの単位 | `ui.units_of_new_designs` |
| Units: {units} | 単位: {units} | `browser.units` |
| Untitled | 無題 | `ui.untitled` |
| Update Links | リンクを更新 | `cmd.component_update_links` |
| Updating the preview | プレビューを更新中 | `Updating the preview` |
| Use active author placement | アクティブな作成元配置を使用 | `Use active author placement` |
| Use fixed plane | 固定平面を使用 | `Use fixed plane` |
| Use saved fixed plane | 保存された固定平面を使用 | `Use saved fixed plane` |
| Use selected face as fixed plane | 選択した面を固定平面として使用 | `Use selected face as fixed plane` |
| UTILITIES | ユーティリティ | `ui.heading_utilities` |
| UTILITY | ユーティリティ | `ui.heading_utility` |
| Value | 値 | `Value` |
| Variable | 可変 | `ui.variable` |
| Vertices | 頂点 | `Vertices` |
| VIEW | 表示 | `VIEW` |
| View centre | ビュー中心 | `ui.view_centre` |
| View navigator | ビューナビゲーター | `View navigator` |
| Visual style | 表示スタイル | `ui.visual_style` |
| Volume | 体積 | `Volume` |
| Wall | 肉厚 | `Wall` |
| Web | ウェブ | `cmd.solid_web` |
| When | 条件 (When) | `When` |
| Which axis points up in the views (axis view, Home, Look At). Designs are unchanged. | ビュー（軸ビュー、ホーム、正面視）で上向きにする軸を指定します。デザインデータ自体は変更されません。 | `ui.up_axis_note` |
| Width | 幅 | `Width` |
| Will fail | 失敗します | `Will fail` |
| Wireframe | ワイヤーフレーム | `ui.visual_wireframe` |
| workspace | ワークスペース | `ui.workspace` |
| Y up | Y軸上向き | `ui.y_up` |
| Z up | Z軸上向き | `ui.z_up` |
| Zebra Analysis | ゼブラ解析 | `cmd.inspect_zebra` |
| Zoom to the cursor | カーソル位置へズーム | `ui.zoom_to_the_cursor` |