# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sale_amazon # # Translators: # Piotr Strębski , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Tadeusz Karpiński , 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Maksym , 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-28 09:42+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || " "(n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure msgid "" "
\n" "

The synchronization of the Amazon order with reference REF encountered an error and " "was not completed.

\n" "

Unless the order is canceled in SellerCentral, no other " "synchronization will be attempted.

\n" "

To schedule a new synchronization attempt, proceed as " "follows:\n" "

    \n" "
  1. Enter the Developer Tools.
  2. \n" "
  3. Open the form of the Amazon Account on which the " "order was placed.
  4. \n" "
  5. Navigate to the Order Follow-up tab.
  6. \n" "
  7. Set a date for Last Orders Sync that is " "anterior to the last status update of the order.
  8. \n" "
  9. Save the changes and click on the SYNC ORDERS button.
  10. \n" "
\n" " \n" "

If the problem persists, contact Odoo support.

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

Synchronizacja zamówienia Amazon o numerze referencyjnym REF napotkała problem i nie " "została dokończona.

\n" "

Za wyjątkiem przypadku, że zamówienie zostało anulowane w " "SellerCenral, nie zostanie podjęta inna próba synchronizacji.

\n" "

Aby zaplanować nową próbę synchronizacji, postępuj jak " "poniżej:\n" "

    \n" "
  1. Otwórz narzędzia programisty.
  2. \n" "
  3. Otwórz formularz w koncie Amazon, gdzie zostało " "złożone zamówienie.
  4. \n" "
  5. Przejdź do zakładki Order Follow-up.
  6. \n" "
  7. Skonfiguruj datę Synchronizacji ostatnich " "zamówień, która poprzedza ostatnią aktualizację statusu zamówienia.
  8. " "\n" "
  9. Zapisz zmiany i kliknij na przycisk SYNCHRONIZUJ " "ZAMÓWIENIA.
  10. \n" "
\n" " \n" "

Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się ze wsparciem Odoo.

\n" "
\n" " " #. module: sale_amazon #: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure msgid "" "\n" "
\n" "

The synchronization of the delivery orders encountered " "some errors and was not completed.

\n" "

Please correct the problem before manually synchronizing " "the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.\n" "

Here are the errors sent by Amazon:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Order ReferenceMessage
\n" " \n" " An unknown error occurred " "during the synchronisation with Amazon.\n" " Unfortunately you need to manually check " "if the state of the order is correct or not.\n" " You can find all information about this\n" " \n" " in the documentation\n" " .\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
\n" "

Synchronizacja zamówień dostawy napotkała pewne błędy i " "nie została dokończona.

\n" "

Prosimy skorygować problem przed kolejną ręczną " "synchronizacją zamówień dostawy, ponieważ nie zostanie podjęta żadna kolejna " "próba synchronizacji

\n" "

Poniżej znajdują się błędy przesłane przez Amazon:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Referencja zamówieniaWiadomość
\n" " \n" " Podczas synchronizacji z " "Amazon wystąpił nieznany błąd.\n" " Niestety, będziesz musiał ręcznie " "sprawdzić czy stan zamówienia jest poprawny.\n" " Wszystkie informacje o tym znajdziesz\n" " \n" " w dokumentacji\n" " .\n" "
\n" "
\n" " " #. module: sale_amazon #: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure msgid "" "\n" "
\n" "

The synchronization of the products availability for " "Amazon Account\n" " REF\n" " encountered some errors and was not completed.

\n" "

Here are the errors sent by Amazon:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
SKUMessage
\n" " \n" " An unknown error occurred " "during the synchronisation with Amazon.\n" " Unfortunately you need to manually check " "if the available quantity for the product is correct or not.\n" " \n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
\n" "

Synchronizacja dostępności produktów dla konta Amazon\n" " REF\n" " napotkała pewne błędy i nie została dokończona.

\n" "

Oto błędy wysłane przez Amazon:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
SKUWiadomość
\n" " \n" " Podczas synchronizacji z " "Amazon wystąpił nieznany błąd.\n" " Niestety, musisz ręcznie sprawdzić, " "jeśli dostępna ilość produktu jest poprawna.\n" " \n" "
\n" "
\n" " " #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref msgid "API Identifier" msgstr "Identyfikator API" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search msgid "Account" msgstr "Konto" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Account Name" msgstr "Nazwa konta" #. module: sale_amazon #: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu msgid "Accounts" msgstr "Konta" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active msgid "Active" msgstr "Aktywne" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "" "Add any new marketplace that this account has " "gained access to." msgstr "" "Dodaj wszystkie nowe platformy handlowe, do których to konto uzyskało dostęp." #. module: sale_amazon #: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search msgid "Amazon Account" msgstr "Konto Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action #: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form msgid "Amazon Accounts" msgstr "Konta Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref msgid "Amazon Feed Reference" msgstr "Nr. ref kanału Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref msgid "Amazon Item Ref" msgstr "Amazon Nr ref artykułu" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form msgid "Amazon Marketplace" msgstr "Amazon Marketplace" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree msgid "Amazon Marketplaces" msgstr "Amazon Marketplaces" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id msgid "Amazon Offer" msgstr "Oferta Amazon" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree msgid "Amazon Offers" msgstr "Oferty Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref msgid "Amazon Order Reference" msgstr "Nr. referencyjny zamówienia Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard msgid "Amazon Recover Order Wizard" msgstr "Kreator odzyskiwania zamówień Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref msgid "Amazon Reference" msgstr "Nr. referencyjny Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku msgid "Amazon SKU" msgstr "Amazon SKU" #. module: sale_amazon #: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template msgid "Amazon Sale" msgstr "Sprzedaż Amazon" #. module: sale_amazon #: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template msgid "Amazon Shipping" msgstr "Dostawa Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status msgid "Amazon Synchronization Status" msgstr "Status synchronizacji Amazon" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts." msgstr "Konta Amazon powiązane z kontami Centrum Sprzedawcy Amazon." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0 msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted." msgstr "Amazon marketplace nie może zostać usunięty." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0 msgid "Amazon move: %s" msgstr "Ruch Amazon: %s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Amazon require certain information for the shipping location. Please make " "sure the following information are set on '%(location_name)s' (%" "(location)s): street, country and country code." msgstr "" "Amazon wymaga podania pewnych informacji dotyczących miejsca dostawy. Proszę " "upewnić się, że w sekcji „%(location_name)s ” (%(location)s) podano " "następujące informacje: ulica, kraj i kod kraju." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. " "Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking " "reference, you need to set one manually." msgstr "" "Amazon wymaga, aby nr. referencyjny śledzenia był dostarczany z każdą " "dostawą. Ponieważ obecny przewoźnik nie zapewnia automatycznie numeru " "referencyjnego śledzenia, należy ustawić go ręcznie." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. " "You need to assign a carrier to this delivery." msgstr "" "Amazon wymaga, aby nr. referencyjny śledzenia był dostarczany z każdą " "dostawą. Należy przypisać przewoźnika do tej dostawy." #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE msgid "Amazon.ae" msgstr "Amazon.ae" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA msgid "Amazon.ca" msgstr "Amazon.ca" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP msgid "Amazon.co.jp" msgstr "Amazon.co.jp" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK msgid "Amazon.co.uk" msgstr "Amazon.co.uk" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US msgid "Amazon.com" msgstr "Amazon.com" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU msgid "Amazon.com.au" msgstr "Amazon.com.au" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE msgid "Amazon.com.be" msgstr "Amazon.com.be" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR msgid "Amazon.com.br" msgstr "Amazon.com.br" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX msgid "Amazon.com.mx" msgstr "Amazon.com.mx" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR msgid "Amazon.com.tr" msgstr "Amazon.com.tr" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE msgid "Amazon.de" msgstr "Amazon.de" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG msgid "Amazon.eg" msgstr "Amazon.eg" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES msgid "Amazon.es" msgstr "Amazon.es" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR msgid "Amazon.fr" msgstr "Amazon.fr" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE msgid "Amazon.ie" msgstr "Amazon.ie" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN msgid "Amazon.in" msgstr "Amazon.in" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT msgid "Amazon.it" msgstr "Amazon.it" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL msgid "Amazon.nl" msgstr "Amazon.nl" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL msgid "Amazon.pl" msgstr "Amazon.pl" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA msgid "Amazon.sa" msgstr "Amazon.sa" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE msgid "Amazon.se" msgstr "Amazon.se" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG msgid "Amazon.sg" msgstr "Amazon.sg" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure" msgstr "Amazon: Brak dostępnych zapasów do synchronizacji ofert" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure" msgstr "Amazon: Błąd synchronizacji zamówienia dostawy" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure msgid "Amazon: Order Synchronization Failure" msgstr "Amazon: Błąd synchronizacji zamówień" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server msgid "Amazon: sync available inventory" msgstr "Amazon: synchronizacja dostępnych zapasów magazynowych" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server msgid "Amazon: sync delivery orders" msgstr "Amazon: synchronizacja zamówień dostawy" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server msgid "Amazon: sync feeds" msgstr "Amazon: synchronizacja kanałów" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server msgid "Amazon: sync orders" msgstr "Amazon: synchronizacja zamówień" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error msgid "An error occurred" msgstr "Wystąpił błąd" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error msgid "An error occurred while linking your account with Amazon." msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia konta z Amazon." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search msgid "Archived" msgstr "Zarchiwizowane" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Are you sure you want to disconnect this account?" msgstr "Czy na pewno chcesz odłączyć to konto?" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids msgid "Available Marketplaces" msgstr "Dostępne platformy handlowe" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error msgid "Back to my account" msgstr "Powrót do mojego konta" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracja ustawień" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form msgid "Connect" msgstr "Połącz" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Connected" msgstr "Połączono" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Could not establish the connection to the API." msgstr "Nie można nawiązać połączenia z interfejsem API." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Could not establish the connection to the feed URL." msgstr "Nie można nawiązać połączenia z adresem URL kanału." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Could not establish the connection to the proxy." msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem proxy." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0 msgid "Could not find Amazon account with id %s" msgstr "Nie można znaleźć konta Amazon o identyfikatorze %s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Could not process the feed document send by Amazon." msgstr "Nie można przetworzyć dokumentu feed wysłanego przez Amazon." #. module: sale_amazon #: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Utwórz klienta" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Credentials" msgstr "Uwierzytelnienia" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Default Products" msgstr "Produkty domyślne" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Disconnect" msgstr "Rozłącz" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Disconnected" msgstr "Odłączony" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done msgid "Done" msgstr "Wykonano" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error msgid "Error" msgstr "Błąd" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "Error (%(code)s): %(message)s" msgstr "Błąd (%(code)s): %(message)s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s" msgstr "Kod błędu: %(error_code)s; opis: %(error_message)s" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1 msgid "Europe" msgstr "Europa" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id msgid "FBA Stock Location" msgstr "Lokalizacja magazynu FBA" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory msgid "FBM Stock" msgstr "Akcje FBM" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2 msgid "Far East" msgstr "Daleki Wschód" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form msgid "Fulfilled by Amazon" msgstr "Wypełniane przez Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form msgid "Fulfilled by Merchant" msgstr "Wypełniane przez Sprzedawce" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel msgid "Fulfillment Channel" msgstr "Kanał realizacji" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba msgid "Fulfillment by Amazon" msgstr "Wypełniane przez Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm msgid "Fulfillment by Merchant" msgstr "Wypełniane przez Sprzedawce" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "Gift message:\n" "%s" msgstr "" "Wiadomość prezentowa:\n" "%s" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account msgid "Has Amazon Account" msgstr "Ma konto Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id msgid "Home Marketplace" msgstr "Strona główna platformy handlowej" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active msgid "" "If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon." msgstr "" "Jeśli konto stanie się nieaktywne, nie będzie już synchronizowane z Amazon." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before " "the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n" "If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account " "between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo." msgstr "" "Jeśli data została ustawiona w przeszłości, zamówienia w panelu Konta Amazon " "przed pierwszą synchronizacją modułu muszą zostać zsynchronizowane z Odoo. \n" "Jeśli data zostanie ustawiona w przyszłości, zamówienia w panelu Konta " "Amazon między poprzednią i nową datą nie będą zsynchronizowane z Odoo." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form msgid "" "If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will " "still be able to invoice or deliver." msgstr "" "Jeśli sprzedaż jest zamknięta, nie możesz jej już modyfikować. Aczkolwiek, " "wciąż możesz wystawić fakturę lub dostarczyć." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "In Processing by Amazon" msgstr "W trakcie przetwarzania przez Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token msgid "LWA Access Token" msgstr "Token dostępu LWA" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry msgid "LWA Access Token Expiry" msgstr "Wygaśnięcie tokenu dostępu LWA" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token msgid "LWA Refresh Token" msgstr "Odśwież Token LWA" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync msgid "Last Orders Sync" msgstr "Synchronizacja ostatnich zamówień" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form msgid "Link My Account" msgstr "Połącz moje konto" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "" "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your " "Amazon orders." msgstr "" "Połącz swoje konto Amazon z Odoo, aby rozpocząć synchronizację zamówień " "Amazon." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form msgid "Lock" msgstr "Zablokuj" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search msgid "MarketPlace" msgstr "MarketPlace" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id msgid "Marketplace" msgstr "Platforma handlowa" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids msgid "Marketplaces" msgstr "Platformy handlowe" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree msgid "New" msgstr "Nowe" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0 msgid "Non-storable product cannot be synced." msgstr "Produktów, których nie można przechowywać, nie można synchronizować." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1 msgid "North America" msgstr "Ameryka Północna" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count msgid "Offer Count" msgstr "Licznik ofert" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 #: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0 #: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids #: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form msgid "Offers" msgstr "Oferty" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "Only available marketplaces can be selected" msgstr "Tylko dostępne rynki mogą zostać wybrane" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count msgid "Order Count" msgstr "Liczba zamówień" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Orders" msgstr "Zamówienia" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending msgid "Pending" msgstr "Oczekujące" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing msgid "Processing" msgstr "Przetwarzanie" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id msgid "Product Template" msgstr "Szablon produktu" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Wariant produktu" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in " "the same package. Operations related to the product %s were not all " "confirmed at once." msgstr "" "Produkty dostarczane klientom Amazon muszą mieć odpowiednie części w tym " "samym opakowaniu. Operacje związane z produktem %s nie zostały potwierdzone " "jednocześnie." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form msgid "Recover" msgstr "Odzyskaj" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form msgid "Recover Order" msgstr "Odzyskaj zamówienie" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region msgid "Region" msgstr "Region" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action msgid "Register your Amazon account" msgstr "Stwórz konto Amazon" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo." msgstr "Zarejestruj się, aby zacząć synchronizować swoje zamówienia z Odoo." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset msgid "Reset FBM stock" msgstr "Zresetuj stan magazynowy FBM" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token msgid "Restricted Data Token" msgstr "Token danych zastrzeżonych" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry msgid "Restricted Data Token Expiry" msgstr "Wygasanie tokenu danych o ograniczonym dostępie" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "Retry Amazon Sync" msgstr "Ponów próbę synchronizacji Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku msgid "SKU must be unique for a given account." msgstr "Numer SKU musi być unikalny dla danego konta." #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Zamówienie sprzedaży" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id msgid "Sales Team" msgstr "Zespół sprzedaży" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id msgid "Salesperson" msgstr "Sprzedawca" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "Scheduled for Amazon Synchronization" msgstr "Zaplanowane dla synchronizacji Amazon" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form msgid "Select the amazon marketplace to log in from." msgstr "Wybierz rynek Amazon, z którego chcesz się zalogować." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url msgid "Seller Central URL" msgstr "Centralny adres URL sprzedawcy" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key msgid "Seller Key" msgstr "Klucz sprzedawcy" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state msgid "State" msgstr "Stan" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Ruch magazynowy" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock msgid "Stock Synchronization" msgstr "Synchronizacja zapasów" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano rynki dostępne dla tego konta!" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Sync Deliveries" msgstr "Synchronizacja dostaw" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Sync FBM Inventory" msgstr "Synchronizacja magazynu FBM" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Sync Feeds Status" msgstr "Status synchronizacji kanałów" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Sync Orders" msgstr "Synchronizuj zamówione" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed" msgstr "Synchronizacja zapasów Amazon nie powiodła się" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure msgid "" "Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed" msgstr "" "Synchronizacja zamówienia Amazon {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} nie " "powiodła się." #. module: sale_amazon #: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure msgid "Synchronization of delivery orders has failed" msgstr "Synchronizacja zleceń dostawy nie powiodła się" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "Synchronization with Amazon failed" msgstr "Synchronizacja z Amazon nie powiodła się" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Synchronize" msgstr "Synchronizuj" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "Synchronized with Amazon" msgstr "Zsynchronizowane z Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included msgid "Tax Included" msgstr "Z VAT" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0 msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format." msgstr "Nr. referencyjny zamówienia Amazon musi być w formacie 3-7-7." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its " "currency was missing from the Amazon order data." msgstr "" "Zamówienie Amazon o numerze referencyjnym %(ref)s nie zostało odzyskane, " "ponieważ w danych zamówienia Amazon brakowało informacji o walucie." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status " "(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel " "(%(channel)s)." msgstr "" "Zamówienie Amazon z numerem referencyjnym %(ref)s nie zostało odzyskane, " "ponieważ jego status (%(status)s) nie kwalifikuje się do synchronizacji dla " "jego kanału realizacji (%(channel)s)." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region msgid "" "The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner " "API documentation to find the correct region." msgstr "" "Region Amazon na platformie handlowej. Aby znaleźć właściwy region, zapoznaj " "się z dokumentacją API partnera sprzedaży." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref msgid "The Amazon-defined item reference." msgstr "Zdefiniowany przez Amazon nr. referencyjny towaru." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref msgid "The Amazon-defined marketplace reference." msgstr "Zdefiniowany przez Amazon numer referencyjny platformy handlowej." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref msgid "The Amazon-defined order reference." msgstr "Numer referencyjny zamówienia określony przez Amazon." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting" msgstr "Zespół Sprzedaży przydzielony do raportowania zamówień z Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku msgid "The Stock Keeping Unit." msgstr "Jednostka magazynowa." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel msgid "" "The channel will be updated with the incomming orders or during the next " "stock synchronization." msgstr "" "Kanał zostanie zaktualizowany o nadchodzące zamówienia lub podczas następnej " "synchronizacji zapasów." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "The communication with the API failed." msgstr "Komunikacja z interfejsem API nie powiodła się." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "" "The communication with the API failed.\n" "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s" msgstr "" "Komunikacja z interfejsem API nie powiodła się.\n" "Kod błędu: %(error_code)s; opis: %(error_message)s" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only." msgstr "" "Macierzysta platforma handlowa tego konta; służy wyłącznie do " "uwierzytelniania." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync msgid "" "The last synchronization date for orders placed on this account. Orders " "whose status has not changed since this date will not be created nor updated " "in Odoo." msgstr "" "Data ostatniej synchronizacji dla zamówień z tego konta. Zamówienia których " "status się nie zmienił od tej daty nie będą tworzone, ani aktualizowane w " "Odoo." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id msgid "" "The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment " "program." msgstr "" "Lokalizacja zapasów zarządzanych przez Amazon w ramach programu Amazon " "Fulfillment." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token." msgstr "Długotrwały token, który można wymienić na nowy token dostępu." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id msgid "The marketplace of this offer." msgstr "Platforma handlowa tej oferty." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids msgid "The marketplaces this account has access to." msgstr "Platformy handlowe, do których to konto ma dostęp." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids msgid "The marketplaces this account sells on." msgstr "Platformy handlowe, na których sprzedaje to konto." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid." msgstr "Moment, w którym token ograniczonych danych traci ważność." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry msgid "The moment at which the token becomes invalid." msgstr "Moment, w którym token traci ważność." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0 msgid "" "The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have " "already been delivered. Please create a return for this order to adjust the " "stock." msgstr "" "Zamówienie zostało anulowane przez klienta Amazon, podczas gdy niektóre " "produkty zostały już dostarczone. Utwórz zwrot dla tego zamówienia, aby " "dostosować stan magazynowy." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "The order was not found on this account's marketplaces." msgstr "Zamówienie nie zostało znalezione na platformie handlowej tego konta." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "The provided reference does not match any Amazon order." msgstr "Podany numer referencyjny nie pasuje do żadnego zamówienia Amazon." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format" msgstr "Nr. referencyjny zamówienia Amazon do odzyskania, w formacie 3-7-7" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account." msgstr "Zamówienie sprzedaży tej dostawy nie jest powiązane z kontem Amazon." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id msgid "The seller account used to manage this product." msgstr "Konto sprzedawcy używane do zarządzania tym produktem." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token msgid "" "The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access " "restricted data" msgstr "" "Krótkotrwały token używany zamiast tokena dostępu LWA w celu uzyskania " "dostępu do zastrzeżonych danych." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller." msgstr "" "Krótkotrwały token używany do wysyłania zapytań do API Amazon w imieniu " "sprzedawcy." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status msgid "" "The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n" "- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be " "synchronized.\n" "- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n" "- Done: The delivery details have been processed.\n" "- Error: The synchronization of the delivery order failed." msgstr "" "Status synchronizacji zamówienia dostawy z Amazon:\n" "- Oczekujące: Zamówienie dostawy zostało potwierdzone i wkrótce zostanie " "zsynchronizowane.\n" "- Przetwarzanie: Szczegóły dostawy zostały wysłane i są przetwarzane.\n" "- Gotowe: Szczegóły dostawy zostały przetworzone.\n" "- Błąd: Synchronizacja zlecenia dostawy nie powiodła się." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status msgid "" "The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n" "- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n" "- Done: The stock level has been processed.\n" "- Error: The synchronization of the stock level failed.\n" "- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0." msgstr "" "Status synchronizacji poziomu zapasów produktu z Amazon:\n" "- Przetwarzanie: Poziom zapasów został wysłany i jest przetwarzany.\n" "- Gotowe: Poziom zapasów został przetworzony.\n" "- Błąd: Synchronizacja poziomu zapasów nie powiodła się.\n" "- Resetuj: Następna synchronizacja zapasów zresetuje poziom zapasów FBM do 0." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information " "about the problem:" msgstr "" "Synchronizacja z Amazon nie powiodła się. Amazon przekazał nam tę informację " "o problemie:" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name msgid "The user-defined name of the account." msgstr "Nazwa konta zdefiniowana przez użytkownika." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier." msgstr "" "Może istnieć jedynie jedna platforma handlowa dla danego identyfikatora API." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference." msgstr "" "Może istnieć jedynie jedno zamówienie sprzedaży dla danej Referencji " "Zamówienia Amazon." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref msgid "" "There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference." msgstr "" "Może istnieć tylko jedno zamówienie sprzedaży dla danego Numeru " "Referencyjnego Amazon." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0 msgid "" "This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the " "correct state manually." msgstr "" "Ten partner Amazon został utworzony z nieprawidłowym stanem (%s); proszę " "ręcznie ustawić prawidłowy stan." #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Update available marketplaces" msgstr "Aktualizuj dostępne platformy handlowe" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree msgid "View on Seller Central" msgstr "Zobacz w Centrum Sprzedaży" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory msgid "" "Whether the available quantities of FBM products linked to this account are " "synchronized with Amazon." msgstr "" "Czy dostępne ilości produktów FBM powiązanych z tym kontem są " "zsynchronizowane z Amazon." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included msgid "Whether the price includes the tax amount or not." msgstr "Czy cena zawiera kwotę podatku." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive " "it instead." msgstr "" "Nie można usunąć konta powiązanego z zamówieniami sprzedaży. Zamiast tego " "zarchiwizuj je." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "You first need to authorize the Amazon account %s." msgstr "Najpierw należy autoryzować konto Amazon %s." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "" "You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account " "%s." msgstr "Najpierw należy ustawić rynki do synchronizacji dla konta Amazon %s." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "You reached the maximum number of requests for this operation; please try " "again later." msgstr "" "Osiągnięto maksymalną liczbę żądań dla tej operacji; spróbuj ponownie " "później." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s" msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Koszt pakowania prezentów dla %(product)s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s" msgstr "[%(shipping_code)s] Koszt dostawy dla %(product)s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "[%(sku)s] %(item_title)s\n" "Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s" msgstr "" "[%(sku)s]%(item_title)s\n" "Warunek: %(main_condition)s - %(sub_condition)s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "account_id" msgstr "account_id" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "e.g. American Market" msgstr "Np. Rynek Amerykański" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "id" msgstr "id" #~ msgid "" #~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n" #~ " to which this account has " #~ "access will be\n" #~ " synchronized and " #~ "automatically made available." #~ msgstr "" #~ "Po potwierdzeniu poprawności danych uwierzytelniania, rynki\n" #~ "do jakich konto ma dostęp będą \n" #~ "synchronizowane i automatycznie będą dostępne" #~ msgid "Amazon Email" #~ msgstr "Amazon Email" #~ msgid "" #~ "If this account gained access to new " #~ "marketplaces, synchronize and add " #~ "them to the current sync marketplaces" #~ msgstr "" #~ "Jeśli to konto zdobyło dostęp do nowego rynku, synchronizuj i dodaj je do " #~ "listy aktualnie synchronizowanych rynków " #~ msgid "Inactive" #~ msgstr "Nieaktywne" #~ msgid "" #~ "Select the marketplace on which your seller account\n" #~ " was originally created." #~ msgstr "Wybierz Rynek na którym zostało założone Twoje konto sprzedawcy" #~ msgid "Sign-up Marketplace" #~ msgstr "Zarejestruj rynek" #~ msgid "Stock Location" #~ msgstr "Strefa składowania" #~ msgid "Sync Marketplaces" #~ msgstr "Synchronizuj Rynki" #~ msgid "" #~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication " #~ "only." #~ msgstr "" #~ "Oryginalny rynek na jaki to konto się loguje. Używane tylko do " #~ "uwierzytelnienia." #~ msgid "Update Available Marketplaces" #~ msgstr "Aktualizuj dostępne rynki" #~ msgid "" #~ "[%s] %s\n" #~ "Condition: %s - %s" #~ msgstr "" #~ "[%s]%s\n" #~ "Warunek: %s - %s" #~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s" #~ msgstr "[%s] Koszt dostawy dla %s" #~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s" #~ msgstr "[%s] Koszt pakowania prezentów dla %s"