1431 lines
53 KiB
Gettext
1431 lines
53 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_lazada
|
|
#
|
|
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 07:19+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sale_lazada/fi/>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the Lazada order with reference <t "
|
|
"t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
|
"was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Unless the order is cancelled in Lazada, no other "
|
|
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
|
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
|
"follows:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
|
" <li>Open the form of the Lazada Shop on which the "
|
|
"order was placed.</li>\n"
|
|
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
|
" <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
|
|
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
|
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
|
"ORDERS</em> button.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>Lazada-tilauksen synkronointi viitteellä <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">VIITE</t> epäonnistui ja jäi "
|
|
"kesken.</p>\n"
|
|
" <p>Ellei tilausta peruuteta Lazadassa, muita "
|
|
"synkronointiyrityksiä ei tehdä.</p>\n"
|
|
" <p>Voit ajoittaa uuden synkronointiyrityksen seuraavasti: \n"
|
|
" </p><ol> \n"
|
|
" <li>Siirry kehittäjätyökaluihin.</li>\n"
|
|
" <li>Avaa Lazada-kaupan lomake, jossa tilaus tehtiin."
|
|
"</li>\n"
|
|
" <li>Siirry Tilauksen seuranta -välilehteen.</li>\n"
|
|
" <li>Määritä <em>Viimeinen tilauksen "
|
|
"synkronointipäivä</em> joka on ennen tilauksen viimeisintä tilapäivitystä.</"
|
|
"li>\n"
|
|
" <li>Tallenna muutokset ja klikkaa <em>SYNKRONOI "
|
|
"TILAUKSET</em> -painiketta.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p> Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä <a href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com/help/\">Odoon tukipalveluun</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Authorization Failed: </strong>\n"
|
|
" An unexpected error occurred during authorization. "
|
|
"Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Valtuutus epäonnistui: </strong>\n"
|
|
" Valtuutuksen aikana tapahtui odottamaton virhe. Yritä "
|
|
"uudelleen."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .lazada_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table th,\n"
|
|
" .lazada_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table tbody th,\n"
|
|
" .lazada_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the inventory for Lazada Shop\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Lazada: </p>\n"
|
|
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Product Internal Reference(s)</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
|
"\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Lazada.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
|
" If the problem persists, contact <a "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .lazada_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table th,\n"
|
|
" .lazada_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .lazada_table tbody th,\n"
|
|
" .lazada_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>Varastoinnin synkronoinnissa Lazada-kaupan\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">VIITE</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" kanssa tapahtui virhe, eikä sitä suoritettu loppuun.</"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>Tässä Lazadan lähettämät virheilmoitukset: </p>\n"
|
|
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Tuotteen sisäinen viite/viitteet</th>\n"
|
|
" <th>Viesti</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
|
"\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Lazada-synkronoinnin aikana "
|
|
"tapahtui tuntematon virhe.\n"
|
|
" Sinun on tarkastettava manuaalisesti, "
|
|
"onko tuotteen saatavilla oleva määrä oikea vai ei.\n"
|
|
" Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä <a "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoon tukipalveluun </a>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_shop_unique_shop_extern_id_company
|
|
msgid ""
|
|
"A shop with this external identifier already exists in this company. The "
|
|
"same Lazada shop cannot be linked twice to the same company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kauppa tällä ulkoisella tunnisteella on jo olemassa tässä yrityksessä. Samaa "
|
|
"Lazada-kauppaa ei voi linkittää kahdesti samaan yritykseen."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "API Credentials"
|
|
msgstr "API-tunnistetiedot"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "API Credentials & Tokens"
|
|
msgstr "API-tunnistetiedot & tunnisteet"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__api_endpoint
|
|
msgid "API Endpoint"
|
|
msgstr "API-päätepiste"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "Pääsytunniste"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
|
msgid "Access Token Expiration Date"
|
|
msgstr "Pääsytunnisteen vanhentumispäivä"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Access Tokens"
|
|
msgstr "Pääsytunnisteet"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__active
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiivinen"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
|
msgid "Allow inventory synchronization"
|
|
msgstr "Salli varastoinnin synkronointi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "An unexpected error occurred during authorization."
|
|
msgstr "Valtuutuksen aikana tapahtui odottamaton virhe."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
|
msgid "App Key"
|
|
msgstr "Sovellusavain"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "App Key and App Secret are required for authorization."
|
|
msgstr "Sovellusavain ja sovelluksen salaus vaaditaan valtuutusta varten."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
|
msgid "App Secret"
|
|
msgstr "Sovelluksen salaus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arkistoitu"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__canceled
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__canceled
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Peruttu"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__canceled
|
|
msgid "Canceled on Lazada"
|
|
msgstr "Peruttu Lazadassa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
|
msgid "Cannot determine the API endpoint for the operation."
|
|
msgstr "Toiminnon API-päätteen määrittäminen ei onnistu."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Yritys"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__confirmed
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__confirmed
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Vahvistettu"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
|
msgid "Connect New Shop"
|
|
msgstr "Yhdistä uusi kauppa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
|
msgid "Connect Shop"
|
|
msgstr "Yhdistä kauppa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Yhteystieto"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Could not allocate the shop identifier"
|
|
msgstr "Kauppatunnuksen allokointi ei onnistunut"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Could not find country with code %(code)s"
|
|
msgstr "Maata ei löytynyt koodilla %(code)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_create_wizard
|
|
msgid "Create Lazada Shop"
|
|
msgstr "Luo Lazada-kauppa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
|
msgid "Create New Lazada Shop"
|
|
msgstr "Luo uusi Lazada-kauppa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:sale_lazada.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Luo asiakas"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Luonut"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Luotu"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
|
msgid "Default Sales Team"
|
|
msgstr "Oletusmyyntitiimi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
|
msgid "Default Salesperson"
|
|
msgstr "Oletusmyyjä"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__delivered
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__delivered
|
|
msgid "Delivered"
|
|
msgstr "Toimitettu"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__delivered
|
|
msgid "Delivered on Lazada"
|
|
msgstr "Toimitettu Lazadalla"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Näyttönimi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
|
msgid "Download Shipping Label (Lazada)"
|
|
msgstr "Lataa lähetystarra (Lazada)"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__draft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__draft
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Luonnos"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this to allow pushing the product inventory quantities from Odoo to "
|
|
"Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ota tämä käyttöön salliaksesi tuotevarastoinnin määrien siirron Odoosta "
|
|
"Lazadaan."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this to automatically sync your Odoo inventory quantities to Lazada. "
|
|
"When enabled, product stock levels in Odoo will be pushed to Lazada for FBM "
|
|
"(Fulfilled by Merchant) items. This ensures your Lazada listings show "
|
|
"accurate stock availability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ota tämä käyttöön synkronoidaksesi Odoo-varastoinnin määrät automaattisesti "
|
|
"Lazadaan. Kun tämä on käytössä, Odoon tuotevarastomäärät siirtyvät Lazadaan "
|
|
"kauppiaan toteuttamille (FBM) kohteille. Näin varmistat, että Lazada-"
|
|
"listauksesi näyttävät tarkan varastotilanteen."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this to track inventory for FBL (Fulfilled by Lazada) items in Odoo. "
|
|
"When enabled, stock in the FBL location will be deducted from your available "
|
|
"FBM stock. The FBL location is automatically created when you set up the "
|
|
"shop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ota tämä käyttöön seurataksesi Lazadan toteuttamien (FBL) kohteiden "
|
|
"varastointia Odoossa. Kun tämä on käytössä, FBL-sijainnin varasto "
|
|
"vähennetään käytettävissä olevasta kauppiaan toteuttamasta (FBM) varastosta. "
|
|
"FBL-sijainti luodaan automaattisesti kaupan käyttöönoton yhteydessä."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
|
msgid "FBL Stock Location"
|
|
msgstr "FBL-varastosijainti"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
|
msgid "FBM Warehouse"
|
|
msgstr "Kauppiaan täyttämä (FBM) varasto"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to download shipping label for picking %(picking_id)s: HTTP Status "
|
|
"Code %(error_code)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lähetystarran lataaminen keräilyä %(picking_id)s varten epäonnistui: HTTP-"
|
|
"tilakoodi %(error_code)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to get shipment provider for order: %(order_id)s. Error: %(error_msg)s"
|
|
msgstr "Tilauksen toimittajaa ei löytynyt: %(order_id)s. Virhe: %(error_msg)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "Failed to get shipment provider."
|
|
msgstr "Lähetyspalveluntarjoajaa ei löytynyt."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Failed to get token from Lazada."
|
|
msgstr "Tunnisteen saaminen Lazadasta ei onnistunut."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to set Ready to Ship status for pickings:\n"
|
|
"%(error_msg)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valmiina lähetettäväksi -tilan määrittäminen keräilylle epäonnistui:\n"
|
|
"%(error_msg)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to synchronize Lazada product catalog for shop: %(shop)d.\n"
|
|
"The total number of products in Lazada changed during synchronization. "
|
|
"Please re-run the synchronization."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lazada-tuotekuvaston synkronointi kaupalle %(shop)d epäonnistui.\n"
|
|
"Tuotteiden kokonaismäärä Lazadassa muuttui synkronoinnin aikana. Suorita "
|
|
"synkronointi uudelleen."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.action_fetch_shipping_label
|
|
msgid "Fetch Shipping Label (Lazada)"
|
|
msgstr "Hae lähetystarra (Lazada)"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__fulfillment_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
|
msgid "Fulfillment Type"
|
|
msgstr "Toteutustyyppi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbl
|
|
msgid "Fulfillment by Lazada"
|
|
msgstr "Lazadan toteuttama"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbm
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbm
|
|
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
|
msgstr "Kauppiaan toteuttama"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Tunnus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
|
msgid ""
|
|
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
|
"still be able to invoice or deliver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos myynti on lukittu, et voi enää muokata sitä. Voit kuitenkin yhä "
|
|
"laskuttaa tai toimittaa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"In Lazada Shop '%(shop_name)s', an error %(error_code)s occurred during the "
|
|
"Lazada API operation '%(operation)s' with request ID '%(request_id)s':\n"
|
|
"%(error_message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lazada-kaupassa '%(shop_name)s' tapahtui virhe %(error_code)s Lazadan API-"
|
|
"toiminnon '%(operation)s' aikana pyyntötunnuksella '%(request_id)s':\n"
|
|
"%(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Epäaktiivinen"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "Invalid Lazada document URL"
|
|
msgstr "Virheellinen Lazada-asiakirjan URL-osoite"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "Invalid OAuth state"
|
|
msgstr "Virheellinen OAuth-tila"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Inventory Synchronization"
|
|
msgstr "Varastoinnin synkronointi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_count
|
|
msgid "Item Count"
|
|
msgstr "Kohteiden lukumäärä"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_item_unique_lazada_item_extern_id
|
|
msgid "Item External IDs must be unique for a given shop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kohteiden ulkoisten tunnisteiden on oltava yksilöllisiä kussakin kaupassa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Items"
|
|
msgstr "Kohteet"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
|
msgid "Last Catalog Synchronization"
|
|
msgstr "Viimeisin katalogin synkronointi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__last_inventory_sync_date
|
|
msgid "Last Inventory Sync Date"
|
|
msgstr "Viimeinen varastoinnin synkronointipäivä"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
|
msgid "Last Lazada Picking Sync Date"
|
|
msgstr "Viimeisin Lazada-keräilyn synkronointipäivä"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
|
msgid "Last Order Synchronization Date"
|
|
msgstr "Viimeisin tilauksen synkronointipäivä"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimeksi päivittänyt"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimeksi päivitetty"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.root_menu
|
|
msgid "Lazada"
|
|
msgstr "Lazada"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
|
msgid "Lazada API Credentials"
|
|
msgstr "Lazada API-tunnistetiedot"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "Lazada API rate limit reached. Please try again later."
|
|
msgstr "Lazada API-käyttöraja saavutettu. Yritä myöhemmin uudelleen."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_adjustment_product_product_template
|
|
msgid "Lazada Amount Adjustment"
|
|
msgstr "Lazada-summan oikaisu"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__lazada_buyer_extern_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_users__lazada_buyer_extern_id
|
|
msgid "Lazada Buyer ID"
|
|
msgstr "Lazada-ostajatunnus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Lazada FBL Stock - %(shop)s"
|
|
msgstr "Lazada FBL-varasto - %(shop)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_fulfillment_type
|
|
msgid "Lazada Fulfillment Type"
|
|
msgstr "Lazadan toteutustyyppi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_item
|
|
msgid "Lazada Item"
|
|
msgstr "Lazada-kohde"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
|
msgid "Lazada Item ID"
|
|
msgstr "Lazada-kohteen tunnus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_item_list
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_list
|
|
msgid "Lazada Items"
|
|
msgstr "Lazada-kohteet"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "Lazada Label"
|
|
msgstr "Lazada-nimike"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
|
msgid "Lazada Label Attachment"
|
|
msgstr "Lazada-nimikkeen liite"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
|
msgid "Lazada OAuth State"
|
|
msgstr "Lazada OAuth-tila"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Lazada Order %(lazada_order_ref)s at %(name)s"
|
|
msgstr "Lazada-tilaus %(lazada_order_ref)s - %(name)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_discount_product_product_template
|
|
msgid "Lazada Order Discount"
|
|
msgstr "Lazada-tilauksen alennus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_order_item
|
|
msgid "Lazada Order Item"
|
|
msgstr "Lazada-tilauskohde"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__order_item_extern_id
|
|
msgid "Lazada Order Item ID"
|
|
msgstr "Lazada-tilauskohteen tunnus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__lazada_order_item_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__lazada_order_item_ids
|
|
msgid "Lazada Order Items"
|
|
msgstr "Lazada-tilauskohteet"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
|
msgid "Lazada Package ID"
|
|
msgstr "Lazada-paketin tunnus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_package_status
|
|
msgid "Lazada Package Status"
|
|
msgstr "Lazada-paketin tila"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
|
msgid "Lazada Reference"
|
|
msgstr "Lazada-viite"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
|
msgid "Lazada SKU"
|
|
msgstr "Lazada SKU"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_sale_product_product_template
|
|
msgid "Lazada Sale"
|
|
msgstr "Lazada-myynti"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
|
msgid "Lazada Seller ID"
|
|
msgstr "Lazada-myyjän tunnus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_shipping_product_product_template
|
|
msgid "Lazada Shipping"
|
|
msgstr "Lazada-lähetys"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
|
msgid "Lazada Shipping Allocate Type"
|
|
msgstr "Lazada-lähetyksen allokointityyppi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Lazada Shop"
|
|
msgstr "Lazada-kauppa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "Lazada Shop - %(name)s"
|
|
msgstr "Lazada-kauppa - %(name)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_authorization_error
|
|
msgid "Lazada Shop Authorization Error"
|
|
msgstr "Lazada-kaupan valtuutusvirhe"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop_create_wizard
|
|
msgid "Lazada Shop Creation Wizard"
|
|
msgstr "Ohjattu Lazada-kaupan luomistoiminto"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
|
msgid "Lazada Shops"
|
|
msgstr "Lazada-kaupat"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_status
|
|
msgid "Lazada Status"
|
|
msgstr "Lazada-tila"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,name:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Lazada: Inventory Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Lazada: Varastoinnin syknkronointivirhe"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,name:sale_lazada.order_sync_failure
|
|
msgid "Lazada: Order Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Lazada: Tilauksen synkronointivirhe"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_inventory_ir_actions_server
|
|
msgid "Lazada: sync inventory"
|
|
msgstr "Lazada: synkronoi varastointi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_orders_ir_actions_server
|
|
msgid "Lazada: sync orders"
|
|
msgstr "Lazada: synkronoi tilaukset"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Lukitse"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
|
msgid ""
|
|
"Long-term refresh token used to automatically obtain new access tokens. This "
|
|
"token expires after 30 days. If it expires, you'll need to re-authorize the "
|
|
"connection by clicking the authorization button in the Lazada shop view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pitkäaikainen päivitystunniste uusien pääsytunnisteiden automaattiseen "
|
|
"hankkimiseen. Tämä tunniste vanhenee 30 päivän kuluttua. Jos se vanhenee, "
|
|
"sinun on valtuutettava yhteys uudelleen klikkaamalla valtuutuspainiketta "
|
|
"Lazada-kaupan näkymässä."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__manual
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__manual
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuaalinen"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__manual
|
|
msgid "Manual handling required"
|
|
msgstr "Vaatii manuaalisen käsittelyn"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/wizard/lazada_shop_create_wizard.py:0
|
|
msgid "New Lazada Shop"
|
|
msgstr "Uusi Lazada-kauppa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "No Lazada order item found to pack."
|
|
msgstr "Pakattavia Lazada-tilauskohteita ei löytynyt."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "No Lazada order reference found."
|
|
msgstr "Lazada-tilausviitettä ei löytynyt."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
|
msgid "No authorization code or refresh token found for shop %(shop_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaupalle %(shop_name)s ei löytynyt valtuutuskoodia tai päivitystunnistetta."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
|
msgid "Only FBM items can be synced to Lazada."
|
|
msgstr "Vain kauppiaan täyttämät (FBM) kohteet voi synkronoida Lazadaan."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
|
msgid "Only goods are supported with Lazada."
|
|
msgstr "Lazada tukee vain tavaroita."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_count
|
|
msgid "Order Count"
|
|
msgstr "Tilausmäärä"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Order Discount"
|
|
msgstr "Tilauksen alennus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Order Synchronization"
|
|
msgstr "Tilausten synkronointi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Tilaukset"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
|
msgid "Pack Lazada Package"
|
|
msgstr "Pakkaa Lazada-paketti"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__confirmed
|
|
msgid "Package Confirmed on Lazada"
|
|
msgstr "Paketti vahvistettu Lazadassa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__draft
|
|
msgid "Package Pending on Lazada"
|
|
msgstr "Paketti odottaa Lazadalla"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__processing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__processing
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "Käsittelyssä"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Tuote"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_tmpl_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Tuotepohja"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Tuotevariantti"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Re-authorize Shop"
|
|
msgstr "Valtuuta kauppa uudelleen"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__processing
|
|
msgid "Ready to Ship on Lazada"
|
|
msgstr "Valmis lähetettäväksi Lazadassa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
|
msgid "Refresh Token"
|
|
msgstr "Päivitä tunniste"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
|
msgid "Refresh Token Expiration Date"
|
|
msgstr "Päivitä tunnisteen voimassaolo"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__sale_order_line_id
|
|
msgid "Sale Order Line"
|
|
msgstr "Myyntitilauksen rivi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Myyntitilaus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Myyntitilauksen rivi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Shipping"
|
|
msgstr "Toimitus"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "Shipping: %(carrier)s"
|
|
msgstr "Toimitus: %(carrier)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__shop_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
|
msgid "Shop"
|
|
msgstr "Kauppa"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Shop Information"
|
|
msgstr "Kaupan tiedot"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Shop Name"
|
|
msgstr "Kaupan nimi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__country_id
|
|
msgid "Shop Region"
|
|
msgstr "Kaupan alue"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Shop Settings"
|
|
msgstr "Kaupan asetukset"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.shops_menu
|
|
msgid "Shops"
|
|
msgstr "Kaupat"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
|
msgid ""
|
|
"Shows when orders were last synchronized from Lazada. Only orders that have "
|
|
"changed since this date will be imported or updated in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Näyttää, milloin tilaukset synkronoitiin viimeksi Lazadasta. Vain tämän "
|
|
"päivämäärän jälkeen muuttuneet tilaukset tuodaan tai päivitetään Odoossa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
|
msgid ""
|
|
"Shows when the product catalog was last synchronized from Lazada to Odoo. "
|
|
"Only products updated in Lazada after this date will be fetched in the next "
|
|
"synchronization. This is automatically updated after each sync. To re-"
|
|
"initialize the full catalog, clear this value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Näyttää, milloin tuotekuvasto on viimeksi synkronoitu Lazadasta Odooseen. "
|
|
"Vain tämän päivämäärän jälkeen Lazadassa päivitetyt tuotteet haetaan "
|
|
"seuraavassa synkronoinnissa. Tämä päivitetään automaattisesti jokaisen "
|
|
"synkronoinnin jälkeen. Voit alustaa koko katalogin uudelleen tyhjentämällä "
|
|
"tämän arvon."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Tila"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_move
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__stock_move_id
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Varastosiirto"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Sync Catalog"
|
|
msgstr "Synkronoi katalogi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Sync Inventory"
|
|
msgstr "Synkronoi varastointi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Sync Orders"
|
|
msgstr "Synkronoi tilaukset"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "Synchronization Information"
|
|
msgstr "Synkronointitiedot"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Synchronization of Lazada inventory has failed"
|
|
msgstr "Lazada-varastoinnin synkronointi epäonnistui"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronization of Lazada order {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lazada-tilauksen {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} synkronointi epäonnistui"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
|
msgid "Synchronize Inventory to Lazada"
|
|
msgstr "Synkronoi varastointi Lazadaan"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
|
msgid ""
|
|
"Temporary access token provided by Lazada for API authentication. This token "
|
|
"expires after 4 hours and is automatically refreshed using the refresh "
|
|
"token. You don't need to manage this manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lazadan myöntämä väliaikainen pääsytunniste API-varmennusta varten. Tämä "
|
|
"tunniste vanhenee 4 tunnin kuluttua ja päivittyy automaattisesti "
|
|
"päivitystunnistetta käyttämällä. Sinun ei tarvitse hallita tätä "
|
|
"manuaalisesti."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid "The API Endpoint for the country %(country)s is not supported."
|
|
msgstr "API-päätepiste maalle %(country)s ei ole tuettu."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid "The Lazada order reference is required to get the shipment provider."
|
|
msgstr "Lazada-tilausviite on pakollinen kuljetuspalvelun saamiseksi."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
|
msgid "The Lazada shop from which the order was placed."
|
|
msgstr "Lazada-kauppa, josta tilaus tehtiin."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
|
msgid "The Lazada-defined order reference."
|
|
msgstr "Lazada-määritetty tilausnumero."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
|
msgid ""
|
|
"The SKU of the item in Lazada. Odoo can match the product when the Lazada "
|
|
"SKU is equivalent to the default code of the product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kohteen SKU Lazadassa. Odoo osaa yhdistää tuotteen, kun Lazadan SKU vastaa "
|
|
"tuotteen oletuskoodia."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
|
msgid "The attachments that are related to the Lazada label."
|
|
msgstr "Lazada-nimikkeeseen liittyvät liitteet."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
|
msgid ""
|
|
"The date and time when the current access token will expire. The system "
|
|
"automatically refreshes the token before expiration, so no action is "
|
|
"required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nykyisen pääsytunnisteen voimassaolon päättymispäivä ja -aika. Järjestelmä "
|
|
"päivittää tunnisteen automaattisesti ennen sen vanhentumista, joten "
|
|
"toimenpiteitä ei tarvita."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
|
msgid ""
|
|
"The date and time when the refresh token will expire. If this date passes, "
|
|
"you'll need to re-authorize the connection to continue synchronizing with "
|
|
"Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Päivämäärä ja kellonaika, jolloin päivitystunniste vanhenee. Jos tämä "
|
|
"päivämäärä umpeutuu, sinun on valtuutettava yhteys uudelleen Lazada-"
|
|
"synkronoinnin jatkamiseksi."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
|
msgid ""
|
|
"The default Sales Team assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tästä Lazada-kaupasta tuotaville tilauksille oletuksena määritettävä "
|
|
"myyntitiimi"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
|
msgid ""
|
|
"The default Salesperson assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tästä Lazada-kaupasta tuotaville tilauksille oletuksena määritettävä myyjä"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
|
msgid "The last time the picking was synchronized with Lazada."
|
|
msgstr "Edellinen kerta, kun keräily synkronoitiin Lazadan kanssa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
|
msgid "The package identifier for the picking."
|
|
msgstr "Paketin tunnus keräilyä varten."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "The request is expired."
|
|
msgstr "Pyyntö on vanhentunut."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "The request signature is not valid."
|
|
msgstr "Pyydetty allekirjoitus ei ole kelvollinen."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
|
msgid "The shipping allocate type for the picking."
|
|
msgstr "Lähetyksen allokointityyppi keräilylle."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
|
msgid "The state of the OAuth flow for this shop."
|
|
msgstr "Tämän kaupan OAuth-kulun tila."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
|
msgid ""
|
|
"The status of the order item on Lazada:\n"
|
|
"- Draft: The order item is in draft status by default.\n"
|
|
"- Confirmed: The order item has been packed.\n"
|
|
"- Processing: The order item is ready to ship.\n"
|
|
"- Delivered: The order item has been shipped or delivered.\n"
|
|
"- Canceled: The order item has been canceled.\n"
|
|
"- Manual: The order item has to be processed manually on Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilauskohteen tila Lazadassa:\n"
|
|
"- Luonnos: Tilauskohde on oletuksena luonnostilassa.\n"
|
|
"- Vahvistettu: Tilauskohde on pakattu.\n"
|
|
"- Käsittelyssä: Tilauskohde on valmis lähetettäväksi.\n"
|
|
"- Toimitettu: Tilauskohde on lähetetty tai toimitettu.\n"
|
|
"- Peruutettu: Tilauskohde on peruutettu.\n"
|
|
"- Manuaalinen: Tilauskohde on käsiteltävä manuaalisesti Lazadassa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
|
msgid ""
|
|
"The stock location representing inventory managed by Lazada under the FBL "
|
|
"(Fulfilled by Lazada) program. This location is automatically created when "
|
|
"you set up the shop. Stock moves to this location represent items sent to "
|
|
"Lazada warehouses for fulfillment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Varastosijainti, joka edustaa Lazadan hallinnoimaa varastointia Lazadan "
|
|
"toteuttamassa (FBL) ohjelmassa. Tämä sijainti luodaan automaattisesti kaupan "
|
|
"käyttöönoton yhteydessä. Tähän sijaintiin siirtyvä varasto edustaa "
|
|
"tuotteita, jotka on lähetetty Lazadan varastoihin toteutettavaksi."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_order_item.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The stock move must be related to the same sale order line as the Lazada "
|
|
"order item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Varastosiirron on liityttävä samaan myyntitilausriviin Lazada-tilauskohteen "
|
|
"kanssa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
|
msgid ""
|
|
"The unique identifier for an item in Lazada. An item in Lazada is equivalent "
|
|
"to a product variant in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lazada-kohteen yksilöllinen tunnus. Lazadan kohde vastaa Odoon "
|
|
"tuotevariaatiota."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
|
msgid ""
|
|
"The warehouse containing inventory that will be synchronized to Lazada for "
|
|
"FBM (Fulfilled by Merchant) orders. Select the warehouse where you store "
|
|
"products that you ship directly to customers. If not set, your company's "
|
|
"default warehouse will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Varasto, joka sisältää Lazadaan synkronoitavan kauppiaan toteuttaman (FBM) "
|
|
"varaston tilaukset. Valitse varasto, jossa säilytät asiakkaille suoraan "
|
|
"lähetettäviä tuotteita. Jos asetusta ei ole määritetty, käytetään yrityksesi "
|
|
"oletusvarastoa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_sale_order_unique_lazada_order_ref_lazada_shop_id
|
|
msgid ""
|
|
"There can only exist one sale order for a given Lazada Order Reference per "
|
|
"Shop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaupalla voi olla vain yksi myyntitilaus tiettyä Lazada-tilausviitettä kohti."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
|
msgid ""
|
|
"This order contains unsupported Lazada order status.\n"
|
|
" Please process the order manually on Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä tilaus sisältää ei-tuetun Lazada-tilauksen tilan.\n"
|
|
" Käsittele tilaus manuaalisesti Lazadassa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
|
msgid ""
|
|
"This order contains unsupported order status.\n"
|
|
" Please process the order manually on Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä tilaus sisältää ei-tuetun tilauksen tilan.\n"
|
|
" Käsittele tilaus manuaalisesti Lazadassa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This product does not track inventory and can not be synchronized with "
|
|
"Lazada."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä tuote ei seuraa varastoa eikä sitä voi synkronoida Lazadan kanssa."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
|
msgid "Track FBL Inventory"
|
|
msgstr "Seuraa FBL-varastointia"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Siirto"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Voucher id: %(voucher_id)s\n"
|
|
"Original price: %(price)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuponkikoodi: %(voucher_id)s\n"
|
|
"Alkuperäinen hinta: %(price)s"
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
|
msgid ""
|
|
"Your Lazada application key (App Key). You can find this in your Lazada "
|
|
"Service Provider Center after creating an application. Enter this before "
|
|
"authorizing the connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lazada-sovelluksen avain (sovellusavain). Löydät tämän Lazada "
|
|
"-palveluntarjoajan keskuksesta sovelluksen luotuasi. Syötä tämä ennen "
|
|
"yhteyden valtuuttamista."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
|
msgid ""
|
|
"Your Lazada application secret (App Secret). This is provided alongside your "
|
|
"App Key in the Lazada Service Provider Center. Keep this confidential and "
|
|
"enter it before authorizing the connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lazada-sovelluksen salaus. Tämä myönnetään yhdessä sovellusavaimen kanssa "
|
|
"Lazada -palveluntarjoajan keskuksessa. Säilytä luottamuksellisena ja syötä "
|
|
"se ennen yhteyden valtuuttamista."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
|
msgid ""
|
|
"Your unique seller ID assigned by Lazada. This is automatically set during "
|
|
"authorization and ensures the same Lazada shop cannot be linked twice to the "
|
|
"same company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lazadan sinulle myöntämä yksilöllinen myyjän tunnus. Se määritetään "
|
|
"automaattisesti valtuutuksen yhteydessä ja varmistaa, ettei samaa Lazada-"
|
|
"kauppaa voi linkittää kahdesti samaan yritykseen."
|
|
|
|
#. module: sale_lazada
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
|
msgid "e.g. Indonesian Shop"
|
|
msgstr "esim. indonesialainen kauppa"
|
|
|
|
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
|
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
|
#~ "Voucher id: %(promotion_id)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
|
#~ "Kupongin tunnus: %(promotion_id)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We do not support syncing services or combo products to Lazada. Only "
|
|
#~ "storable products are supported."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Emme tue palveluiden tai yhdistelmätuotteiden synkronointia Lazadaan. "
|
|
#~ "Vain varastoitavat tuotteet ovat tuettuja."
|