614 lines
22 KiB
Gettext
614 lines
22 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_dhl_rest
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 17:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_dhl_rest/ko/>\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid ""
|
|
" Extra Info: The scheduled time for the shipment was either not set or was "
|
|
"in the past, so DHL has been sent a planned shipping time of one hour from "
|
|
"now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__0
|
|
msgid "0 - Logistics Services"
|
|
msgstr "0 - 물류 서비스"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__1
|
|
msgid "1 - Domestic Express 12:00"
|
|
msgstr "1 - 국내 특송 12:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__2
|
|
msgid "2 - B2C"
|
|
msgstr "2 - B2C"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__3
|
|
msgid "3 - B2C"
|
|
msgstr "3 - B2C"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__4
|
|
msgid "4 - Jetline"
|
|
msgstr "4 - Jetline"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__5
|
|
msgid "5 - Sprintline"
|
|
msgstr "5 - Sprintline"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__6
|
|
msgid "6 - Secureline"
|
|
msgstr "6 - Secureline"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_a4_pdf
|
|
msgid "6X4_A4_PDF"
|
|
msgstr "6X4_A4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_pdf
|
|
msgid "6X4_PDF"
|
|
msgstr "6X4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_thermal
|
|
msgid "6X4_thermal"
|
|
msgstr "6X4_thermal"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__7
|
|
msgid "7 - Express Easy"
|
|
msgstr "7 - 간편 특송"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__8
|
|
msgid "8 - Express Easy"
|
|
msgstr "8 - 간편 특송"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_pdf
|
|
msgid "8X4_A4_PDF"
|
|
msgstr "8X4_A4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_tc_pdf
|
|
msgid "8X4_A4_TC_PDF"
|
|
msgstr "8X4_A4_TC_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_pdf
|
|
msgid "8X4_CI_PDF"
|
|
msgstr "8X4_CI_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_thermal
|
|
msgid "8X4_CI_thermal"
|
|
msgstr "8X4_CI_thermal"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_pdf
|
|
msgid "8X4_PDF"
|
|
msgstr "8X4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ru_a4_pdf
|
|
msgid "8X4_RU_A4_PDF"
|
|
msgstr "8X4_RU_A4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_thermal
|
|
msgid "8X4_thermal"
|
|
msgstr "8X4_thermal"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__9
|
|
msgid "9 - Europack"
|
|
msgstr "9 - Europack"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__a
|
|
msgid "A - Auto Reversals"
|
|
msgstr "A - 자동 반전"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__am
|
|
msgid "America"
|
|
msgstr "아메리카"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__ap
|
|
msgid "Asia Pacific"
|
|
msgstr "아시아 태평양"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__b
|
|
msgid "B - Break Bulk Express"
|
|
msgstr "B - 브레이크벌크 특송"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__c
|
|
msgid "C - Medical Express"
|
|
msgstr "C - 의료 특송"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "배송업체"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
|
|
msgid "Check this if your package is dutiable."
|
|
msgstr "패키지가 과세 대상인 경우 이를 확인하십시오."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid "Could not decode the response from DHL."
|
|
msgstr "DHL로부터 수신한 내용을 디코딩할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "Custom Data"
|
|
msgstr "사용자 지정 데이터"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__d
|
|
msgid "D - Express Worldwide"
|
|
msgstr "D - 전세계 특송"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__dhl_rest
|
|
msgid "DHL"
|
|
msgstr "DHL"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_api_key
|
|
msgid "DHL API Key"
|
|
msgstr "DHL API 키"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_api_secret
|
|
msgid "DHL API Secret"
|
|
msgstr "DHL API 비밀번호"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid "DHL API key is missing, please modify your delivery method settings."
|
|
msgstr "DHL API ID가 누락되었습니다. 배송 방법 설정을 수정하세요."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid "DHL API secret is missing, please modify your delivery method settings."
|
|
msgstr "DHL API 비밀번호가 누락되었습니다. 배송 방법 설정을 수정하세요."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_account_number
|
|
msgid "DHL Account Number"
|
|
msgstr "DHL 계정 번호"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl_rest.delivery_carrier_dhl_be_dom
|
|
#: model:product.template,name:delivery_dhl_rest.product_product_delivery_dhl_be_dom_product_template
|
|
msgid "DHL BE"
|
|
msgstr "DHL BE"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "DHL Configuration"
|
|
msgstr "DHL 환경 설정"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "DHL Documents"
|
|
msgstr "DHL 문서"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_product_code
|
|
msgid "DHL Product"
|
|
msgstr "DHL 상품"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"DHL account number is missing, please modify your delivery method settings."
|
|
msgstr "DHL 계정 번호가 없습니다. 배송 방법 설정을 수정하십시오."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_default_package_type_id
|
|
msgid "DHLxw Package Type"
|
|
msgstr "DHLxw 패키지 유형"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_duty_payment
|
|
msgid "Dhl Duty Payment"
|
|
msgstr "Dhl 세금 결제"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "표시명"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
|
|
msgid "Dutiable Material"
|
|
msgstr "과세 대상"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "Duties paid by"
|
|
msgstr "관세 납부자"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__e
|
|
msgid "E - Express 9:00"
|
|
msgstr "E - 특송 9:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__epl2
|
|
msgid "EPL2"
|
|
msgstr "EPL2"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__eu
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "유럽"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_rate_request
|
|
msgid "Extra data for rate requests"
|
|
msgstr "가격 요청에 대한 추가 데이터"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_return_request
|
|
msgid "Extra data for return requests"
|
|
msgstr "반품 요청에 대한 추가 데이터"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_ship_request
|
|
msgid "Extra data for ship requests"
|
|
msgstr "배송 요청에 대한 추가 데이터"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_rate_request
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_return_request
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_ship_request
|
|
msgid ""
|
|
"Extra data to be sent in the request. It should be JSON-formatted.\n"
|
|
"This functionality is advanced/technical and should only be used if you know "
|
|
"what you are doing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Example of a valid value: ```\n"
|
|
"\"content\": {\"packages\": {\"description\": \"amazing package\"}}\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"With the above example, the description of each package will be updated.\n"
|
|
"For more information, please refer to the DHL API documentation: https://"
|
|
"developer.dhl.com/api-reference/dhl-express-mydhl-api.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"요청에 전송할 추가 데이터입니다. 전송 형식은 JSON 형식이어야 합니다.\n"
|
|
"이 기능은 고급 기능 혹은 기술 관련된 기능이므로 해당 내용을 숙지하고 있는 경"
|
|
"우에만 사용하도록 합니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"유효한 값의 예시: ```\n"
|
|
"\"content\": {\"packages\": {\"description\": \"amazing package\"}}\n"
|
|
"```\n"
|
|
"\n"
|
|
"위의 예시와 같이 입력할 경우 패키지별로 설명이 업데이트됩니다.\n"
|
|
"자세한 내용은 DHL API 문서(https://developer.dhl.com/api-reference/dhl-"
|
|
"express-mydhl-api)를 참조하세요.\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__f
|
|
msgid "F - Freight Worldwide"
|
|
msgstr "F - 전세계 화물"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__g
|
|
msgid "G - Domestic Economy Select"
|
|
msgstr "G - 국내 경제형 선택"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__h
|
|
msgid "H - Economy Select"
|
|
msgstr "H - 경제형 선택"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__i
|
|
msgid "I - Break Bulk Economy"
|
|
msgstr "I - 브레이크벌크 경제형"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_unit_system__imperial
|
|
msgid "Imperial"
|
|
msgstr "영국식"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "Invalid syntax for DHL extra data."
|
|
msgstr "DHL 추가 데이터의 구문 오류"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__j
|
|
msgid "J - Jumbo Box"
|
|
msgstr "J - 점보박스"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__k
|
|
msgid "K - Express 9:00"
|
|
msgstr "K - 특송 9:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__l
|
|
msgid "L - Express 10:30"
|
|
msgstr "L - 특송 10:30"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "Label Format"
|
|
msgstr "라벨 양식"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_label_image_format
|
|
msgid "Label Image Format"
|
|
msgstr "라벨 이미지 양식"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_label_template
|
|
msgid "Label Template"
|
|
msgstr "라벨 서식"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__m
|
|
msgid "M - Express 10:30"
|
|
msgstr "M - 특송 10:30"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_unit_system__metric
|
|
msgid "Metric"
|
|
msgstr "미터법"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__n
|
|
msgid "N - Domestic Express"
|
|
msgstr "N - 국내 특송"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__o
|
|
msgid "O - DOM Express 10:30"
|
|
msgstr "O - DOM 특송 10:30"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "옵션"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__p
|
|
msgid "P - Express Worldwide"
|
|
msgstr "P - 전세계 특송"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__pdf
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
|
msgstr "최소한 하나의 배송 품목을 입력해 주세요."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "공급업체"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__q
|
|
msgid "Q - Medical Express"
|
|
msgstr "Q - 의료 특송"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__r
|
|
msgid "R - GlobalMail Business"
|
|
msgstr "R - 상업용 전세계우편"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__r
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "수신자"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_region_code
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "지역"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__s
|
|
msgid "S - Same Day"
|
|
msgstr "S - 같은 날"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__s
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "발신자"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "Shipment created into DHL"
|
|
msgstr "DHL로 배송 생성"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Shipment insurance is not available between the origin and destination. You "
|
|
"should try with another DHL product, or select a delivery method with no "
|
|
"insurance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_dhl_rest.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "배송 방법"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid "Something went wrong, please try again later!!"
|
|
msgstr "문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하시기 바랍니다."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_dhl_rest.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "재고 포장 유형"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__t
|
|
msgid "T - Express 12:00"
|
|
msgstr "T - 특송 12:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of the customer is missing or wrong (Missing field(s) :\n"
|
|
" %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"고객 주소가 부정확하거나 잘못되었습니다 (누락 필드) : \n"
|
|
" %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your company warehouse is missing or wrong (Missing "
|
|
"field(s) :\n"
|
|
" %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"회사 창고 주소가 부정확하거나 잘못되었습니다(누락 필드 : \n"
|
|
"%s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
|
"missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"다음 품목의 중량 정보가 누락되어 예상 배송 비용을 계산할 수 없습니다.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The package cannot be created because the total weight of the products in "
|
|
"the picking is 0.0 %s"
|
|
msgstr "픽업 품목의 총 중량이 0.0 %s 이므로 패키지를 생성할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "The planned date for the shipment must be in the future."
|
|
msgstr "배송 예정일은 반드시 이후 날짜여야 합니다."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There is no price available for this shipping, you should rather try with "
|
|
"the DHL product %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"이 발송에 사용할 수 있는 가격이 없습니다. DHL %s 상품을 사용해 보십시오."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "Tracking Number"
|
|
msgstr "조회 번호"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__u
|
|
msgid "U - Express Worldwide"
|
|
msgstr "U - 전세계 특송"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_unit_system
|
|
msgid "Unit System"
|
|
msgstr "단위 시스템"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__v
|
|
msgid "V - Europack"
|
|
msgstr "V - 유로팩"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__w
|
|
msgid "W - Economy Select"
|
|
msgstr "W - 경제형 선택"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__x
|
|
msgid "X - Express Envelope"
|
|
msgstr "X - 특송 봉투"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__y
|
|
msgid "Y - Express 12:00"
|
|
msgstr "Y - 특송 12:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "You can't cancel DHL shipping without pickup date."
|
|
msgstr "DHL 배송을 취소하려면 수령 날짜가 있어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__z
|
|
msgid "Z - Destination Charges"
|
|
msgstr "Z - 목적지 요금"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__zpl2
|
|
msgid "ZPL2"
|
|
msgstr "ZPL2"
|