955 lines
30 KiB
Gettext
955 lines
30 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_ups
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. "
|
||
"Configure it from the delivery method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jo‘natmaning o‘lchov birligi KGS/IN yoki LBS/CM bo‘lishi mumkin emas. Uni "
|
||
"yetkazib berish usulidan sozlang."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be "
|
||
"0-35 alphanumeric characters)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirish litsenziyasi raqami noto‘g‘ri. To‘g‘ri raqamni kiriting (uzunligi "
|
||
"0-35 ta harf va raqamdan iborat bo‘lishi kerak)."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Access License number is invalid for this delivery provider."
|
||
msgstr "Kirish litsenziyasi raqami ushbu yetkazib beruvchi uchun yaroqsiz."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu provayder uchun kirish litsenziyasi raqami yaroqsiz. Qayta litsenziya "
|
||
"oling."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirish litsenziyasi raqami bekor qilingan. Kirish huquqini olish uchun UPS "
|
||
"bilan bog‘laning."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avtorizatsiya tizimi hozirda ishlamayapti, keyinroq qayta urinib ko‘ring."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bill My Account"
|
||
msgstr "Hisobimga yozish"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "COD Funding Option"
|
||
msgstr "COD moliyalashtirish varianti"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hozirda jo‘natmani bekor qilish imkoni mavjud emas. Iltimos, keyinroq qayta "
|
||
"urinib ko‘ring."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Tashuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
msgstr "Kassir cheki yoki pul o‘tkazmasi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Centimeters"
|
||
msgstr "Santimetr"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
msgstr "Chek, kassir cheki yoki pul o‘tkazmasi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups.model_res_partner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Mijoz yaratish"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Duties paid by"
|
||
msgstr "Bojxona to‘lovlarini to‘lovchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr "Xato: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jahon bo‘ylab ekspress jo‘natma uchun ruxsat etilgan jami paketlar soni "
|
||
"oshib ketdi."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
|
||
"and delivery fees will be charged on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar belgilansa, elektron tijorat foydalanuvchilaridan UPS hisob raqami "
|
||
"so‘raladi va yetkazib berish to‘lovi undan undiriladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Inches"
|
||
msgstr "Dyuym"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kilograms"
|
||
msgstr "Kilogramm"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "Yorliq formati"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Variantlar"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Package Size Unit"
|
||
msgstr "Paket o‘lchami birligi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Package Weight Unit"
|
||
msgstr "Paket og‘irligi birligi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
||
msgstr "%s paketlarining yetkazib berish og‘irligi musbat emas."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Packages:"
|
||
msgstr "Paketlar:"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_payment_provider
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "To‘lov provayderi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid City in the warehouse address."
|
||
msgstr "Iltimos, ombor manzilida to‘g‘ri shahar nomini ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid Country in recipient's address."
|
||
msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address."
|
||
msgstr "Ombor manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid State in the warehouse address."
|
||
msgstr "Iltimos, ombor manzilida to‘g‘ri shtatni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address."
|
||
msgstr "Ombor manzilida to‘g‘ri pochta indeksini ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid city in the recipient address."
|
||
msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri shaharni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid city in the shipper's address."
|
||
msgstr "Yuboruvchi manzilida to‘g‘ri shaharni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid country in the shipper's address."
|
||
msgstr "Yuboruvchi manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide a valid package type available for service and selected "
|
||
"locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Xizmat va tanlangan manzillar uchun mavjud bo‘lgan to‘g‘ri paket turini "
|
||
"ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid phone number for the recipient."
|
||
msgstr "Qabul qiluvchi uchun to‘g‘ri telefon raqamini kiriting."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account."
|
||
msgstr "To‘g‘ri yuboruvchi raqami/tashuvchi hisobini ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account."
|
||
msgstr "To‘g‘ri yuboruvchi raqami/tashuvchi hisobini ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid shipper phone number."
|
||
msgstr "To‘g‘ri yuboruvchi telefon raqamini kiriting."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid state in the recipient address."
|
||
msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri shtatni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid state in the shipper's address."
|
||
msgstr "Yuboruvchi manzilida to‘g‘ri shtatni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid street in shipper's address."
|
||
msgstr "Yuboruvchi manzilida to‘g‘ri ko‘cha nomini ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid street in the recipient address."
|
||
msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri ko‘chani ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid street in the warehouse address."
|
||
msgstr "Omborxona manzilida to‘g‘ri ko‘chani ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number"
|
||
msgstr "To‘g‘ri omborxona telefon raqamini kiriting."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address."
|
||
msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri pochta indeksini kiriting."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address."
|
||
msgstr "Jo‘natuvchi manzilida to‘g‘ri pochta indeksini ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address."
|
||
msgstr "Omborxona manzilida to‘g‘ri pochta indeksini kiriting."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address."
|
||
msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri pochta indeksini kiriting."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship"
|
||
msgstr "Yuborish uchun kamida bitta mahsulotni tanlang."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "Yuborish uchun kamida bitta mahsulotni tanlang."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please set a valid country in the recipient address."
|
||
msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please set a valid country in the warehouse address."
|
||
msgstr "Omborxona manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pounds"
|
||
msgstr "Funtlar"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Taqdim etilgan kirish litsenziyasi raqami UPS ma'lumotlar bazasida topilmadi."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid."
|
||
msgstr "Taqdim etilgan kuzatuv raqami noto‘g‘ri."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Yetkazib beruvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "Qabul qiluvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Qabul qiluvchi telefon raqami kamida 10 ta harf yoki raqamdan iborat "
|
||
"bo‘lishi kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
||
msgstr ""
|
||
"Qabul qiluvchi telefon raqami kengaytmasi 4 ta belgidan oshmasligi kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Qabul qiluvchi telefon raqami kengaytmasi faqat raqamlardan iborat bo‘lishi "
|
||
"kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return label generated"
|
||
msgstr "Qaytarish yorlig‘i yaratildi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SPL"
|
||
msgstr "SPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Savdo buyurtmasi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Saturday Delivery"
|
||
msgstr "Shanba kuni yetkazib berish"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Jo‘natuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
||
msgstr "#%s raqamli jo‘natma bekor qilindi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipment created into UPS"
|
||
msgstr "UPS xizmatiga jo‘natma yaratildi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jo‘natuvchi telefon raqami kamida 10 ta harf yoki raqamdan iborat bo‘lishi "
|
||
"kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only."
|
||
msgstr "Jo‘natuvchi raqami faqat harf va raqamlardan iborat bo‘lishi kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4."
|
||
msgstr "Jo‘natuvchi telefon raqami kengaytmasi 4 ta belgidan oshmasligi kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipper phone extension must contain only numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jo‘natuvchi telefon raqami kengaytmasi faqat raqamlardan iborat bo‘lishi "
|
||
"kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Yetkazib berish usullari"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Standart qadoq turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Foydalanuvchi IDsi hozirda qulflangan; iltimos, 24 soatdan so‘ng qayta "
|
||
"urinib ko‘ring."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your company is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kompaniyangiz manzili yo‘q yoki noto‘g‘ri. (Quyidagi maydon(lar) "
|
||
"to‘ldirilmagan: %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Omboringiz manzili yo‘q yoki noto‘g‘ri. (Quyidagi maydon(lar) "
|
||
"to‘ldirilmagan: %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery cannot be done because the weight of your product is missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mahsulotingiz vazni ko‘rsatilmaganligi sababli yetkazib berishni amalga "
|
||
"oshirib bo‘lmaydi."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
||
"missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quyidagi mahsulot(lar) uchun vazn ko‘rsatilmaganligi sababli taxminiy "
|
||
"yetkazib berish narxini hisoblab bo‘lmaydi: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again "
|
||
"later"
|
||
msgstr ""
|
||
"Foydalanuvchi kirishga urinishlar maksimal soniga yetdi. Iltimos, keyinroq "
|
||
"qayta urinib ko‘ring."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
|
||
msgstr "Mijoz ismi 35 ta belgidan oshmasligi kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The recipient address is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Qabul qiluvchi manzili yo‘q yoki noto‘g‘ri. (Quyidagi maydon(lar) "
|
||
"to‘ldirilmagan: %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The requested service is unavailable between the selected locations."
|
||
msgstr "So‘ralgan xizmat tanlangan manzillar orasida mavjud emas."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose "
|
||
"another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tanlangan xizmat so‘ralgan omborxona uchun yaroqsiz, iltimos, boshqa "
|
||
"xizmatni tanlang."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The selected service is invalid to the recipient address, please choose "
|
||
"another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tanlangan xizmat qabul qiluvchi manzili uchun yaroqsiz, iltimos, boshqa "
|
||
"xizmatni tanlang."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The selected service is not possible from your warehouse to the recipient "
|
||
"address, please choose another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tanlangan xizmat omborxonangizdan qabul qiluvchi manziligacha mavjud emas, "
|
||
"iltimos, boshqa xizmatni tanlang."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The selected service is not valid with the selected packaging."
|
||
msgstr "Tanlangan xizmat tanlangan qadoqlash turi bilan mos kelmaydi."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
||
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu o‘lchov tizimi tanlangan mamlakat uchun yaroqli emas. Iltimos, LBS/IN dan "
|
||
"KGS/CM ga o‘ting (yoki aksincha). Buni yetkazib berish usulidan sozlang."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
||
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu o‘lchov tizimi tanlangan mamlakat uchun yaroqli emas. Iltimos, LBS/IN dan "
|
||
"KGS/CM ga o‘ting (yoki aksincha). Buni yetkazib berish usulidan sozlang."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
|
||
"from your customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu qo‘shimcha qiymatli xizmat UPS kompaniyasiga mijozingizdan jo‘natma "
|
||
"to‘lovini undirish imkonini beradi."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu qo‘shimcha qiymatli xizmat paketni shanba kunlari ham jo‘natish imkonini "
|
||
"beradi."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "Kuzatuv raqamlari:"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS"
|
||
msgstr "UPS"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Access Key"
|
||
msgstr "UPS kirish kaliti"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Account Number"
|
||
msgstr "UPS hisob raqami"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be
|
||
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS BE"
|
||
msgstr "UPS BE"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Configuration"
|
||
msgstr "UPS sozlamalari"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Label File Type"
|
||
msgstr "UPS yorliq fayl turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Legacy"
|
||
msgstr "UPS Legacy"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Legacy Package Type"
|
||
msgstr "UPS Legacy paket turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Password"
|
||
msgstr "UPS paroli"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Saturday Delivery"
|
||
msgstr "UPS shanba kuni yetkazib berish"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Server Not Found"
|
||
msgstr "UPS serveri topilmadi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Service Type"
|
||
msgstr "UPS xizmat turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us
|
||
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS US"
|
||
msgstr "UPS US"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS Username"
|
||
msgstr "UPS foydalanuvchi nomi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS account number"
|
||
msgstr "UPS hisob raqami"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
|
||
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
|
||
msgstr ""
|
||
"UPS manzil qatorlari faqat 35 ta belgidan oshmasligi kerak. Bu cheklovdan "
|
||
"qochish uchun kontakt manzillarini bir necha qatorga bo‘lib yozishingiz "
|
||
"mumkin."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/payment_provider.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
"UPS provayderi faqat yetkazib berilganda to‘lash funksiyasidan foydalanishga "
|
||
"sozlangan."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ups Duty Payment"
|
||
msgstr "UPS boj to‘lovi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ups Package Weight Unit"
|
||
msgstr "UPS paket og‘irligi birligi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider."
|
||
msgstr "Ushbu yetkazib beruvchi uchun foydalanuvchi nomi/parol noto‘g‘ri."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Omborxona telefon raqami kamida 10 ta harf yoki raqamdan iborat bo‘lishi "
|
||
"kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warehouse Phone must contain only numbers."
|
||
msgstr "Omborxona telefon raqami faqat raqamlardan iborat bo‘lishi kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
||
msgstr "Omborxona telefon raqami kengaytmasi 4 tadan oshmasligi kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must enter an UPS account number."
|
||
msgstr "UPS hisob raqamini kiritishingiz shart."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|